※ 引述《Dinafox (行善最乐)》之铭言： : 请问许冠杰的日本娃娃广东歌词的中文意思orz 呃....你写出来的歌词大半都是中文，只有少部分是日文捏.... : 寻晚响东急碰正个日本娃娃 昨晚在东急(百货公司)碰到个日本女娃儿 : 对眼特别大 仲有尖尖既下巴 一双特大的眼睛 还有尖尖的下巴 : 有 D 似中森明菜 唔系讲假 有点像中森明菜 不是讲假的 : 趣怪又特别 直头日本化 有趣奇怪又特别 整个完全日本化 : 求爱敢死队我属御三家 这句歌词算蛮白话的，不翻译， 但要说明"御三家"是与日本幕府时期有关， 在日本，御三家指的是尾张德川家、纪伊德川家和水户德川家， 详情请参考： http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B7%E5%B7%9D%E5%BE%A1%E4%B8%89%E5%AE%B6 : 最注重浪漫 又够风骚够肉麻 : 戴起副紫色太阳镜 人就潇洒 : 百五磅魅力 实行大轰炸 : HELLO KONBAWA 小姐你好吗？ 哈罗 你好 : WATASHI WA HONG KONG NO MATCHY DESU 我是香港的真彦(近藤真彦) : ANATA WA TOTEMO KAWAI 你实在是很可爱 : 实行用架文跟佢 FRIEND 下 好好用日文跟她交个朋友 : 同佢去 HAPPY 跳上架 TOYOTA : 去晚饭直落 共舞於 CASABLANCA 直接去吃晚饭 共舞於 Casablanca(应该是某夜店或舞厅名) : 趁高兴飞身上台唱 CARELESS WHISPERS 趁着高兴再冲上台唱 Careless Whispers : 再散步月下 连除幻想下 再去月下散步 顺便幻想一下: : 娶左娃娃 即刻就变晒身价 取了日本娃後马上就变了身价 : 洗衫煲汤 DUP 骨链背脊递茶 "dup 骨链背脊"就是按摩搥背 : 1997 哈果阵冇有驶怕 1997 回归後 哈哈 那时就不用怕了 : 实行住原宿 开间 SUSHI BAR 那就可住在原宿 开家寿司店 : 同佢去宵夜我叫 TEMPURA 跟她去吃宵夜我叫天妇罗 : 佢叫立立杂杂刺身鬼咁豪华 "立立杂杂"引申为综合 刺身:生鱼片 鬼咁:真他X的 : 嗌找数三千零八 成份身家 找数＝埋单＝结帐 成份身家:所有财产 : 佢笑住仲话 ARIGATO GOZAIMASHITA 她还笑着说:谢谢(阿里阿多....) : 陪佢番 LOBBY 企正个日本爸爸 陪她回饭店大厅 日本爸爸站在那里 : 佢眼掘掘 大喝声 NAN DESU KA 他目露凶光 大暍一声:发生啥事(台语:三小) : 亚女佢今年唔够 16 AND A HALF 他女儿今年16岁半不到 : 佢剑道十段 话同我链下 还说他剑道十段要跟我比画比画 : SAYONARA 忍着泪说 GOODBYE 喇 : THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA 以上此句是张国荣的 "Monica" 歌词 : 摸摸个袋 唉驶净八个几咋 摸摸口袋 唉，用得只剩八块多 : 蚀埋份粮添 呢次衰左喇 花光了我的薪水 这次逊掉了 呢度有得听 https://www.youtube.com/watch?v=nt6u9s0ufqw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.178.19