※ 引述《MinusD (Light My Life)》之銘言： : 就是當星爺到二師兄那邊去說服他復出那段 : https://www.youtube.com/watch?v=fWWbHevl_wI : 裡面有些字辭的發音想請教大家 : 1.洗馬桶該怎麼說呢? 一樣是"洗馬桶","洗廁所"也可 但片中所說的是"倒屎"--->這個就不用我解釋了吧 : 2.二師兄的經典台詞:"為什麼我長這麼帥...卻要掉頭髮?" 點解我生得咁靚仔,但係就要甩頭髮 靚仔=帥,甩=掉 : 裡面的"帥"好像不是發seoi的音 反而是有些近似英文的handsome? : 請問有不同的念法嗎? : 3.另一句"你們倆長這麼醜..卻不掉頭髮..." 你o地兩個咁肉酸,但係就冇甩頭髮 o地=們 肉酸:接近於台灣國語中的"醜+噁心",一般說人長得不好看會用"樣衰" 冇=沒有,廣東話口語中會以"唔"表示"不"的意思 綜上所述,這句有點不太通順,比較好的講法為:你o地兩個咁樣衰,但係就唔甩頭髮 : 其中的醜字,發音也跟我在前幾篇提到的網站查的不一樣 : 好像念成接近"永旭"的音@@ 正確的念法應該是如何呢? : 煩請指點啦! 謝謝!! 還有,二師兄的廣東話音調怪怪的...不要學 XD -- 亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.162.251