※ 引述《MinusD (Light My Life)》之铭言： : 就是当星爷到二师兄那边去说服他复出那段 : https://www.youtube.com/watch?v=fWWbHevl_wI : 里面有些字辞的发音想请教大家 : 1.洗马桶该怎麽说呢? 一样是"洗马桶","洗厕所"也可 但片中所说的是"倒屎"--->这个就不用我解释了吧 : 2.二师兄的经典台词:"为什麽我长这麽帅...却要掉头发?" 点解我生得咁靓仔,但系就要甩头发 靓仔=帅,甩=掉 : 里面的"帅"好像不是发seoi的音 反而是有些近似英文的handsome? : 请问有不同的念法吗? : 3.另一句"你们俩长这麽丑..却不掉头发..." 你o地两个咁肉酸,但系就冇甩头发 o地=们 肉酸:接近於台湾国语中的"丑+恶心",一般说人长得不好看会用"样衰" 冇=没有,广东话口语中会以"唔"表示"不"的意思 综上所述,这句有点不太通顺,比较好的讲法为:你o地两个咁样衰,但系就唔甩头发 : 其中的丑字,发音也跟我在前几篇提到的网站查的不一样 : 好像念成接近"永旭"的音@@ 正确的念法应该是如何呢? : 烦请指点啦! 谢谢!! 还有,二师兄的广东话音调怪怪的...不要学 XD -- 亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.162.251