※ 引述《p399 (399)》之銘言： : ※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言： : : 其實,說到底,廣東話是口語,是用來講不是用來寫的 : : 所以你先訓練好聽,講能力是正確的, : : 再來寫方面建議你用msn,icq等跟港澳人聊天, : : 可以看看他們怎麼寫(不一定正確),看香港的八掛雜誌 : : 看看置底"教材下載"基礎班最後一課 尾音詞 : : 那是舊版的教材,看一看應該對你有幫助 : : 至於甚麼時候用甚麼尾音詞,這跟習慣跟語氣有關 : 嗯, 我有下載了, 也聽了... 謝謝哦.. : 不過有些不明白的地方 : 像是.. : 睇你個樣，近排都應該撈得幾掂喎 : ==> 看你的樣子, 最近應該都混得不錯?? : 邊係呀！我覺得你仲掂過我喎 : ==> 哪有啊, 我還覺得你混得比我好咧?? : 究竟公子同阿邊個邊個而家點? : ==> 究竟公司跟那個誰啊誰啊 現在怎麼樣了 : 這裡是習慣講 "阿邊個邊個" 嗎? 用呢個字好多時係交談雙方其實都知道 o個人係乜人, 只係唔想講名 舉例: "咪就係阿邊個做囉, 佢成日都係咁 o架啦!" 阿邊個邊個, 只係加強語氣 : 練習題 : １． 請問而家幾點＿（呀）？ : ２． 唔坐多陣＿（囉）？ ^^ 唔可以用囉, 可以用: 唔坐多陣呀? (較熟落) 或 唔坐多陣 o既? (比較生疏/見外) 呢句係問句, 唔可以用 "囉" : ３． 咩黎＿（架）？食唔食得＿（架）。 ^^^^^^ 其實應該寫乜 o黎 o架 : ４． 係＿（喎）！點解我咁都諗唔到＿（呀）。 ^^ 多數用 o架 : ５． 咩事＿（o者），講黎聽下＿（啦）。 : ６． 點解咁（o既）？唔係好明＿（喎）。 : ７． 我地今日唔係要練波＿（咩）？ : ８． 係＿（囉），最衰都係佢！ : ９． 有冇搞錯（呀）！咁都唔得．．． : １０． 一陣要上堂，遲o的再傾（啦）。 : １１． 係＿（咩）？我唔知＿（喎）。 : 這樣對嗎? : : 據我所知,基本上兩者是一樣的,只是"同"更為簡短 : 謝謝. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.75.80.10