※ 引述《p399 (399)》之铭言： : ※ 引述《wongjim (逍遥公子)》之铭言： : : 其实,说到底,广东话是口语,是用来讲不是用来写的 : : 所以你先训练好听,讲能力是正确的, : : 再来写方面建议你用msn,icq等跟港澳人聊天, : : 可以看看他们怎麽写(不一定正确),看香港的八挂杂志 : : 看看置底"教材下载"基础班最後一课 尾音词 : : 那是旧版的教材,看一看应该对你有帮助 : : 至於甚麽时候用甚麽尾音词,这跟习惯跟语气有关 : 嗯, 我有下载了, 也听了... 谢谢哦.. : 不过有些不明白的地方 : 像是.. : 睇你个样，近排都应该捞得几掂喎 : ==> 看你的样子, 最近应该都混得不错?? : 边系呀！我觉得你仲掂过我喎 : ==> 哪有啊, 我还觉得你混得比我好咧?? : 究竟公子同阿边个边个而家点? : ==> 究竟公司跟那个谁啊谁啊 现在怎麽样了 : 这里是习惯讲 "阿边个边个" 吗? 用呢个字好多时系交谈双方其实都知道 o个人系乜人, 只系唔想讲名 举例: "咪就系阿边个做罗, 佢成日都系咁 o架啦!" 阿边个边个, 只系加强语气 : 练习题 : １． 请问而家几点＿（呀）？ : ２． 唔坐多阵＿（罗）？ ^^ 唔可以用罗, 可以用: 唔坐多阵呀? (较熟落) 或 唔坐多阵 o既? (比较生疏/见外) 呢句系问句, 唔可以用 "罗" : ３． 咩黎＿（架）？食唔食得＿（架）。 ^^^^^^ 其实应该写乜 o黎 o架 : ４． 系＿（喎）！点解我咁都谂唔到＿（呀）。 ^^ 多数用 o架 : ５． 咩事＿（o者），讲黎听下＿（啦）。 : ６． 点解咁（o既）？唔系好明＿（喎）。 : ７． 我地今日唔系要练波＿（咩）？ : ８． 系＿（罗），最衰都系佢！ : ９． 有冇搞错（呀）！咁都唔得．．． : １０． 一阵要上堂，迟o的再倾（啦）。 : １１． 系＿（咩）？我唔知＿（喎）。 : 这样对吗? : : 据我所知,基本上两者是一样的,只是"同"更为简短 : 谢谢. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.75.80.10