※ 引述《kkkhk (kkkhk)》之銘言： : ※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言： : 其實粵語已分為兩種層次, 第一種係正寫正講, 第二種係時效性 : 例如鶻突, 好郇, 收貔等, 我諗寫出 o黎人地都唔知你寫乜, : 因為已經出現約定俗成的問題, 宜家的人都會寫成核突, 好筍, 收皮等 : 所以宜家出現十字路口, 一方面大家繼續寫錯字, : 另一方面, 正寫之風開始出現, 例如 AM730 報紙宜家日日都有專欄教人正寫粵語字 : : kkkhk兄兩次都提到了正字的必要性. : : 以下是在下對正字必要性的看法. : : 我覺得,對於我來說,我有必要知道,因為我要教學. : : 但對其實他人來說,沒很大的必要. : : 因為廣東話的特色就是口語化,我們寫作文會用廣東話嗎?寫情書會用廣東話嗎? : : 答案是否定的,廣東人十之八九都是會講但不會寫,初學廣東話的台灣同學也是 : : 連寫都不會則如何正字呢? : : 另外,就是一些早已為社會大眾所接受的字,真的有正字的必要嗎? : : 你正了以後,人家不知道你在說甚麼,想表逹的是甚麼,那就失去了語言的意義了 : : 我們都知道"屌"但又有多少人知道"門"內加一"小"呢? : : 很久沒po版了,一寫就寫個不停... : 對的, 宜家出現呢個問題, 仲要唔單止係寫, 仲有講都出現懶音等問題, : 或許粵語一向不太受重視, 做研究的資源有限導致咁的局面 我有個姨丈曾任九龍某中學校長，教授中文，我回旺角時常常和他聊天， 最近一次在講，香港每年都有新的形容詞、名詞出現， 只要半年沒住香港，一定看不懂報紙、聽不懂廣播、新聞， 但他也提到，真的有很多字都只求同音、簡單方便寫就好， 如果有這樣的機會，除了要教懶音、簡字之外，應該也要教正確的字怎麼寫。 我由小到大只看過"筍 O野"、核突、收皮， 從未見過 kkkhk 哥哥寫的"鶻突, 好郇, 收貔"， 我都應該要知道點寫 D O岩 O既 字、正確字。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.75.190.117