作者wongjim (逍遙公子)
看板HKMCantonese
標題Re: [玩野] 廣東話大猜謎
時間Mon Aug 1 10:28:33 2005
※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言：
: 1)o趙完鬆
o趙=食,鬆=閃人
食完就閃人,意即"始亂終棄"
: 2)肥佬o左
fail的譯音
: 3)飛的
趕時間,坐計程車
平常坐計程車,叫"打的"
: 4)鬼鼠
=鬼祟
: 5)肉緊
=緊張
: 6)孱仔
=肉腳
: 7)間唔鐘
=偶爾
: 8)豉油
=醬油
: 9)青頭仔
=處男
: 10)好娘 ("娘"唸陰上聲)
好=很,娘=老土(廣東話),老套(國語)
: 知道答案o既話請回我信箱,全中o既可得獎金P幣1000元
: 大家可以私底下討論,但唔可以問導師團啊
沒有人全對,最高答中九題(hsunet)
--
落泊江湖戴酒行
仍作
癲痴狂人 遊戲人間 ╭──╮
│逍遙│
│公子│
╰──╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.183
1F：推 linyih:或許獎金不夠誘人吧 :p 有人很需要p幣的 XD 61.224.43.171 08/01
2F：推 windmoonland:阿～～就是這種啦，香港雜誌很多這種 140.119.51.23 08/01
3F：→ windmoonland:看不懂的詞句，幫忙多介紹點點嚕...^^ 140.119.51.23 08/01
4F：推 linyih:公子編一篇廣東口語的文章 大家翻譯 你再擇優吧 61.224.43.171 08/01
5F：推 wongjim:好的,下一波就係文章翻譯了140.112.250.183 08/01
6F：推 candykoo:獎金要高一點喔....220.139.168.167 08/02
7F：推 linyih:哇 需要p幣獎金的人來了 XD 61.224.45.128 08/02
8F：推 candykoo:看你的第一個推文就猜你在偷偷說我..= =220.139.158.248 08/04