作者sholi (拜╰(〒皿〒)╯託)
看板HK-drama
標題Re: [問題] tvb是演員原音還是配音阿？
時間Thu Mar 19 23:07:37 2020
※ 引述《cattielin ()》之銘言：
: 突然想到
: tvb是演員原音還是配音阿？
: 覺得很多演員其實聲音都有自己特色
: 比如李施嬅的聲音 好像每部都一樣
: tvb是演員自己配音嗎？
早期(天地男兒等等等)
港劇都那幾個人配
主角跟老頭、老太什麼的
雖然配音的人少
但聽得很有親切感。
像鮑方老爺子、白茵阿姨
幾乎看到臉，我腦海就有聲音
還有固定的男一，所有的男主角都他配的
女主角倒是沒深刻印象
有看過中國版配音就不習慣
之後有得看原音就沒再看過配音版了
台版的配音也就沒有了
之前好像有詳細討論過
是成本的問題的樣子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.229.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HK-drama/M.1584630459.A.78F.html
1F：→ sholi: 早期男一是不是就是韓瑪莉老公 光頭叫什麼名字來著 03/19 23:10
2F：→ marco10110: 杜燕歌 03/19 23:45
對了就是他
大藥坊裏面的演鍾嘉欣爸爸
3F：→ pattda: 還有一位財大氣粗胖胖的大叔 反正粵語講不好國語很溜 03/19 23:48
有有有 腦海有臉跟聲音出來但不知道名字
近10年沒配音了，常常演台灣/中國的生意人
4F：推 beautyptt: 原PO的問題怎麼看都很奇怪 他是在問粵語還是國語配音 03/19 23:48
我也看不懂原原PO的問題
我猜他港劇戲齡不長吧!
原原PO來聊聊
5F：→ pattda: 的老龍套 你都可以懷疑他是本職配音XD 目前只認出兩位 03/19 23:48
6F：→ beautyptt: 中文不可能是TVB演員本人 他們發音都不標準 03/19 23:49
7F：→ pattda: 我猜他是看陸劇才有這疑問吧 陸劇是少有的配音國 03/19 23:49
8F：→ pattda: 自家人拍給自家戲劇卻幾乎都配音(古裝 不過時裝也很多) 03/19 23:50
9F：→ beautyptt: 羅嘉良的就很像本人 郭晉安等也很像 配音員真的很厲害 03/19 23:50
10F：→ beautyptt: 模仿能力都很強 03/19 23:51
11F：→ pattda: 全世界真的很少見 可能是中國獨有文化XD 03/19 23:51
不是因為懶得背台詞，都只講12345，所以事後配嗎XD
這個某年TVB台慶，梅豔芳梁朝偉吳鎮宇等有表演過短劇
配音還是47姐
12F：→ beautyptt: 因為中國的口音大江南北 有些人用原音還挺嚇人的 03/19 23:52
13F：→ pattda: 有些配音真的很強大 聲音很好聽 03/19 23:53
14F：→ pattda: 口音全世界都有 一個台灣就已經是這樣了 人家做法是訓練 03/19 23:53
15F：→ pattda: 統一1-2種口音 你訓練不足那是你弱 怪不了人XD 03/19 23:54
我看中國劇非常非常少，
有次找連城訣來看，B站彈幕那邊讚嘆某某演員聲音好聽
真的笑死我了
16F：→ pattda: 真正原因是古裝會開放遊客跟多組劇組拍 太多現場音無法收 03/19 23:54
17F：→ pattda: 少數看沒配音的劇要拍比別人久 成本也會上升 03/19 23:55
18F：→ pattda: TVB現在不太拍古裝 就算拍也很少超過三組吧 03/19 23:56
19F：→ pattda: 之前看過TVB古裝街照 應該兩組就很緊繃 太小了XD 03/19 23:56
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 00:19:15
20F：→ pattda: 杜燕歌也是配音界男一男二吧 03/20 00:29
21F：→ pattda: 以前他們演電影會有12345 03/20 00:29
90年代電影，男的大多會用自己的聲音配
比如周星馳張學友(這二個我比較熟XD)
女明星幾乎清一色別人配
張敏是因為廣東話不標準 其他像張曼玉邱淑貞
為什麼都是別人配?太忙沒空?可是男明星也很忙吧!
倒是吳君如滿多自己配音的，
會是花瓶所以聲音演技差改別人配嗎?
22F：推 pattda: 忽然想到衝上山哥是杜燕歌配的 迷人 03/20 00:37
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 00:40:00
23F：→ pattda: 對! 女星幾乎都配音超怪的 男星偶爾還會自己配 03/20 00:38
24F：→ pattda: 我只能看家有喜事聽到張曼玉原音 他大部分都別人配音 03/20 00:39
他們自己配音還要找時間進錄音室
還是女明星太多部戲沒空?
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 00:41:40
25F：→ pattda: 不過那年代男女差異這麼大 電影幾乎都以男星為主男星主打 03/20 00:40
26F：→ pattda: 要是我也會懶得去配去賺真銀比較快 反正也不是真主角 03/20 00:41
有道理
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 00:42:23
27F：→ pattda: 吳比較閒(毆 吳君如有時候還會自己配國語耶 可能他 03/20 00:42
28F：→ pattda: 比任何人都在意吧 梁家輝也跟吳君如一樣 有時候自己配國語 03/20 00:43
我本來只想說是演技跟花瓶的關係
你這樣一講(很閒XD)
不過周星星講過堅持自己配，極少數真的是沒空到不行
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 00:45:25
29F：→ pattda: 可那年代女星演技比男星好 應該說女人從小就被要求演戲 03/20 00:45
30F：→ pattda: 演技一直都比男星高很多 開竅也比男星早XD 03/20 00:45
這可顛覆我的思想了
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 00:47:11
31F：推 pattda: 這點我是在好萊塢演員身上發現的 女星開竅會早個八年 03/20 00:48
32F：→ pattda: 我覺得主因就在"我不是主角"這麼簡單XDD 03/20 00:49
33F：→ pattda: 女星一定會心理不平衡阿 做一樣多事角色還不好錢少一大截 03/20 00:50
34F：→ pattda: 還要我多花時間去配音 我寧願被槍指著去拍戲還可以收錢 03/20 00:50
35F：→ pattda: 所以王家衛很迷人 他堅持聲音是角色、演技一部分 都現場 03/20 00:51
36F：→ pattda: 收 那個聲音之好聽的 從此迷上粵語 03/20 00:52
有些堅持自己配的我相信也是為了聲音演技
像我看韓劇(雖然也看非常少)但是配音我無法，就算聽不懂我
還是堅持看原音，所以很少看，因為韓演員早期那個浮誇我不行XD
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 01:12:05
37F：推 pattda: 台灣配不好日韓劇... 03/20 01:13
日劇還好 ，都早期那批人配
韓劇比較近期，台語時期比較好
38F：推 pattda: 東邪西毒超瘋的 青霞國語其他人粵語 就是在堅持這件事 03/20 01:16
39F：→ pattda: 現場收音才是完整的 03/20 01:17
※ 編輯: sholi (110.50.171.1 臺灣), 03/20/2020 01:29:41
40F：→ kinfc2001: 我猜是有些明星本人講粵語的音調真的不好聽才另外找人 03/20 15:50
41F：→ kinfc2001: 配 03/20 15:50
42F：推 icion: 谷峰就比較有意思 在台灣演殷天正是原因 可是2001的殷天正 03/20 17:08
43F：→ icion: 卻是用配音的... 03/20 17:08
谷峰是不是台灣過去的?像林青霞那種
外省人去香港演戲，早期很多邵氏都這種的
44F：→ icion: 另外蔡少芬當時好像是有簽約的關係 所以在亞視的勝者為王4 03/20 17:09
45F：→ icion: 是用配音的... 03/20 17:09
人沒有版權，聲音卻有XD
※ 編輯: sholi (180.217.229.93 臺灣), 03/20/2020 21:55:46
46F：→ pattda: TVB禁止藝人去別台的禁令 這很不文明 明顯違法 03/20 22:06
47F：推 icion: 谷峰好像只有2001的殷天正是用配音的 其餘在TVB的戲都是用 03/21 07:30
48F：→ icion: 原音... 03/21 07:30
49F：→ sholi: 最近第一次看創世紀，吳奇隆粵語贏tvb某些演員幾條街。怎 03/24 01:39
50F：→ sholi: 麼辦到的？ 03/24 01:39
51F：推 pattda: 呢個世界公平咩~~~(必ㄔㄟ~ 03/24 01:42
陳錦鴻啊 必ㄔㄟ是他的技能
52F：→ pattda: 欸... 他說過(哇這幾百年前的事) 03/24 01:43
53F：→ pattda: 因為我會台語會國語 學粵語很快(還是容易?) 03/24 01:43
54F：→ pattda: 之後他就去煮水餃 還被記者說會懂廚藝(? 以前看新聞看來的 03/24 01:45
太久了，我只查到他當初到香港發展(我完全不知道)
白天演戲晚上看動畫學粵語
57F：→ pattda: 原來他大舌頭(?) 還是那是一種懶音 懶得用力發音XD 03/24 01:48
比起一大堆外國/中國來的陳XX陳XX朱X朱XX
還有一堆本土懶音
吳簡直粵語八級
58F：推 pattda: 這部是要看霍景良跟吐葉榮添 記得發文 我們一起吐賤人XD 03/24 02:00
我看到第五集 葉榮添真的很討厭啊 但他朋友家人都好包容
完全不解WHY一開始穎欣會迷戀他
※ 編輯: sholi (180.217.67.109 臺灣), 03/24/2020 03:23:02