作者sholi (拜╰(〒皿〒)╯托)
看板HK-drama
标题Re: [问题] tvb是演员原音还是配音阿？
时间Thu Mar 19 23:07:37 2020
※ 引述《cattielin ()》之铭言：
: 突然想到
: tvb是演员原音还是配音阿？
: 觉得很多演员其实声音都有自己特色
: 比如李施嬅的声音 好像每部都一样
: tvb是演员自己配音吗？
早期(天地男儿等等等)
港剧都那几个人配
主角跟老头、老太什麽的
虽然配音的人少
但听得很有亲切感。
像鲍方老爷子、白茵阿姨
几乎看到脸，我脑海就有声音
还有固定的男一，所有的男主角都他配的
女主角倒是没深刻印象
有看过中国版配音就不习惯
之後有得看原音就没再看过配音版了
台版的配音也就没有了
之前好像有详细讨论过
是成本的问题的样子。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.229.93 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HK-drama/M.1584630459.A.78F.html
1F：→ sholi: 早期男一是不是就是韩玛莉老公 光头叫什麽名字来着 03/19 23:10
2F：→ marco10110: 杜燕歌 03/19 23:45
对了就是他
大药坊里面的演锺嘉欣爸爸
3F：→ pattda: 还有一位财大气粗胖胖的大叔 反正粤语讲不好国语很溜 03/19 23:48
有有有 脑海有脸跟声音出来但不知道名字
近10年没配音了，常常演台湾/中国的生意人
4F：推 beautyptt: 原PO的问题怎麽看都很奇怪 他是在问粤语还是国语配音 03/19 23:48
我也看不懂原原PO的问题
我猜他港剧戏龄不长吧!
原原PO来聊聊
5F：→ pattda: 的老龙套 你都可以怀疑他是本职配音XD 目前只认出两位 03/19 23:48
6F：→ beautyptt: 中文不可能是TVB演员本人 他们发音都不标准 03/19 23:49
7F：→ pattda: 我猜他是看陆剧才有这疑问吧 陆剧是少有的配音国 03/19 23:49
8F：→ pattda: 自家人拍给自家戏剧却几乎都配音(古装 不过时装也很多) 03/19 23:50
9F：→ beautyptt: 罗嘉良的就很像本人 郭晋安等也很像 配音员真的很厉害 03/19 23:50
10F：→ beautyptt: 模仿能力都很强 03/19 23:51
11F：→ pattda: 全世界真的很少见 可能是中国独有文化XD 03/19 23:51
不是因为懒得背台词，都只讲12345，所以事後配吗XD
这个某年TVB台庆，梅艳芳梁朝伟吴镇宇等有表演过短剧
配音还是47姐
12F：→ beautyptt: 因为中国的口音大江南北 有些人用原音还挺吓人的 03/19 23:52
13F：→ pattda: 有些配音真的很强大 声音很好听 03/19 23:53
14F：→ pattda: 口音全世界都有 一个台湾就已经是这样了 人家做法是训练 03/19 23:53
15F：→ pattda: 统一1-2种口音 你训练不足那是你弱 怪不了人XD 03/19 23:54
我看中国剧非常非常少，
有次找连城诀来看，B站弹幕那边赞叹某某演员声音好听
真的笑死我了
16F：→ pattda: 真正原因是古装会开放游客跟多组剧组拍 太多现场音无法收 03/19 23:54
17F：→ pattda: 少数看没配音的剧要拍比别人久 成本也会上升 03/19 23:55
18F：→ pattda: TVB现在不太拍古装 就算拍也很少超过三组吧 03/19 23:56
19F：→ pattda: 之前看过TVB古装街照 应该两组就很紧绷 太小了XD 03/19 23:56
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 00:19:15
20F：→ pattda: 杜燕歌也是配音界男一男二吧 03/20 00:29
21F：→ pattda: 以前他们演电影会有12345 03/20 00:29
90年代电影，男的大多会用自己的声音配
比如周星驰张学友(这二个我比较熟XD)
女明星几乎清一色别人配
张敏是因为广东话不标准 其他像张曼玉邱淑贞
为什麽都是别人配?太忙没空?可是男明星也很忙吧!
倒是吴君如满多自己配音的，
会是花瓶所以声音演技差改别人配吗?
22F：推 pattda: 忽然想到冲上山哥是杜燕歌配的 迷人 03/20 00:37
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 00:40:00
23F：→ pattda: 对! 女星几乎都配音超怪的 男星偶尔还会自己配 03/20 00:38
24F：→ pattda: 我只能看家有喜事听到张曼玉原音 他大部分都别人配音 03/20 00:39
他们自己配音还要找时间进录音室
还是女明星太多部戏没空?
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 00:41:40
25F：→ pattda: 不过那年代男女差异这麽大 电影几乎都以男星为主男星主打 03/20 00:40
26F：→ pattda: 要是我也会懒得去配去赚真银比较快 反正也不是真主角 03/20 00:41
有道理
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 00:42:23
27F：→ pattda: 吴比较闲(殴 吴君如有时候还会自己配国语耶 可能他 03/20 00:42
28F：→ pattda: 比任何人都在意吧 梁家辉也跟吴君如一样 有时候自己配国语 03/20 00:43
我本来只想说是演技跟花瓶的关系
你这样一讲(很闲XD)
不过周星星讲过坚持自己配，极少数真的是没空到不行
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 00:45:25
29F：→ pattda: 可那年代女星演技比男星好 应该说女人从小就被要求演戏 03/20 00:45
30F：→ pattda: 演技一直都比男星高很多 开窍也比男星早XD 03/20 00:45
这可颠覆我的思想了
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 00:47:11
31F：推 pattda: 这点我是在好莱坞演员身上发现的 女星开窍会早个八年 03/20 00:48
32F：→ pattda: 我觉得主因就在"我不是主角"这麽简单XDD 03/20 00:49
33F：→ pattda: 女星一定会心理不平衡阿 做一样多事角色还不好钱少一大截 03/20 00:50
34F：→ pattda: 还要我多花时间去配音 我宁愿被枪指着去拍戏还可以收钱 03/20 00:50
35F：→ pattda: 所以王家卫很迷人 他坚持声音是角色、演技一部分 都现场 03/20 00:51
36F：→ pattda: 收 那个声音之好听的 从此迷上粤语 03/20 00:52
有些坚持自己配的我相信也是为了声音演技
像我看韩剧(虽然也看非常少)但是配音我无法，就算听不懂我
还是坚持看原音，所以很少看，因为韩演员早期那个浮夸我不行XD
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 01:12:05
37F：推 pattda: 台湾配不好日韩剧... 03/20 01:13
日剧还好 ，都早期那批人配
韩剧比较近期，台语时期比较好
38F：推 pattda: 东邪西毒超疯的 青霞国语其他人粤语 就是在坚持这件事 03/20 01:16
39F：→ pattda: 现场收音才是完整的 03/20 01:17
※ 编辑: sholi (110.50.171.1 台湾), 03/20/2020 01:29:41
40F：→ kinfc2001: 我猜是有些明星本人讲粤语的音调真的不好听才另外找人 03/20 15:50
41F：→ kinfc2001: 配 03/20 15:50
42F：推 icion: 谷峰就比较有意思 在台湾演殷天正是原因 可是2001的殷天正 03/20 17:08
43F：→ icion: 却是用配音的... 03/20 17:08
谷峰是不是台湾过去的?像林青霞那种
外省人去香港演戏，早期很多邵氏都这种的
44F：→ icion: 另外蔡少芬当时好像是有签约的关系 所以在亚视的胜者为王4 03/20 17:09
45F：→ icion: 是用配音的... 03/20 17:09
人没有版权，声音却有XD
※ 编辑: sholi (180.217.229.93 台湾), 03/20/2020 21:55:46
46F：→ pattda: TVB禁止艺人去别台的禁令 这很不文明 明显违法 03/20 22:06
47F：推 icion: 谷峰好像只有2001的殷天正是用配音的 其余在TVB的戏都是用 03/21 07:30
48F：→ icion: 原音... 03/21 07:30
49F：→ sholi: 最近第一次看创世纪，吴奇隆粤语赢tvb某些演员几条街。怎 03/24 01:39
50F：→ sholi: 麽办到的？ 03/24 01:39
51F：推 pattda: 呢个世界公平咩~~~(必ㄔㄟ~ 03/24 01:42
陈锦鸿啊 必ㄔㄟ是他的技能
52F：→ pattda: 欸... 他说过(哇这几百年前的事) 03/24 01:43
53F：→ pattda: 因为我会台语会国语 学粤语很快(还是容易?) 03/24 01:43
54F：→ pattda: 之後他就去煮水饺 还被记者说会懂厨艺(? 以前看新闻看来的 03/24 01:45
太久了，我只查到他当初到香港发展(我完全不知道)
白天演戏晚上看动画学粤语
57F：→ pattda: 原来他大舌头(?) 还是那是一种懒音 懒得用力发音XD 03/24 01:48
比起一大堆外国/中国来的陈XX陈XX朱X朱XX
还有一堆本土懒音
吴简直粤语八级
58F：推 pattda: 这部是要看霍景良跟吐叶荣添 记得发文 我们一起吐贱人XD 03/24 02:00
我看到第五集 叶荣添真的很讨厌啊 但他朋友家人都好包容
完全不解WHY一开始颖欣会迷恋他
※ 编辑: sholi (180.217.67.109 台湾), 03/24/2020 03:23:02