作者cattielin ()
看板HK-drama
標題[問題] tvb是演員原音還是配音阿？
時間Sat Mar 14 13:42:23 2020
突然想到
tvb是演員原音還是配音阿？
覺得很多演員其實聲音都有自己特色
比如李施嬅的聲音 好像每部都一樣
tvb是演員自己配音嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.209.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HK-drama/M.1584164545.A.143.html
1F：推 beautyptt: 現場收音的吧03/14 14:22
2F：推 sholi: 現場收音，配音應該只有中國劇03/14 15:48
3F：→ wasabi1: 我猜樓主是想說國語配音?03/14 16:02
我是好奇 因為陸劇好像都配音
收音的話所以也算tvb優點吧
陸劇的配音很多大女主都同個聲音
※ 編輯: cattielin (180.217.151.116 臺灣), 03/14/2020 16:34:25
4F：推 kickthewall: 原音的話幾乎全世界劇種都現場收音吧？ 03/14 18:11
5F：推 haudai: 有喔 梟雄馬明就是配音 03/14 18:24
6F：推 beautyptt: 以前租片時期都看國語配音 那時的配音班品質很好 很貼 03/14 18:46
7F：推 chaumanchi: 中國劇尤其古裝配音因為「標準普通話」限制，tvb好多 03/14 18:47
8F：→ chaumanchi: 鄉音女主都照用，以前陳法拉到翻版法拉早朱都是一口鄉 03/14 18:47
9F：→ chaumanchi: 音 03/14 18:47
10F：→ beautyptt: 近演員和劇情 後來好像都轉往中國 後來就打死都要粤語 03/14 18:48
11F：推 bigalow: 講到配音 以前看TVB 有一個女聲配音 聲線很高 聽起來很三 03/14 20:05
12F：→ bigalow: 八 很討厭但又常出現 80%戲都會有 有時候配女主角的時候 03/14 20:05
13F：→ bigalow: 看得真的很痛苦 03/14 20:05
14F：→ pattda: 以前配音好強 現在... 03/14 20:09
15F：→ pattda: 陸劇配音原因很多 但電視劇配音在全球是少數中少數 03/14 20:10
16F：→ pattda: 你的以前 應該是06年07年開始的吧 就是那時品質大下滑 03/14 20:11
17F：推 bigalow: 不是06 07 是90年代末 其他配音都很好 就那個女聲讓我很 03/14 22:27
18F：→ bigalow: 刺耳 03/14 22:27
19F：→ pattda: 配誰? 馬蹄露嗎? 03/14 23:28
20F：→ pattda: 真情馬蹄露配音就很討厭 高音嘴賤XD 03/14 23:29
21F：推 beautyptt: 因為她本人就那樣呀XD 03/15 01:18
22F：推 bigalow: 記不得了 要找找看 馬蹄露原音就很欠扁啦 03/15 01:36
23F：→ cattielin: 豬肉丸的配音嗎？突然想到 03/15 07:11
24F：推 callmedance: 豬肉丸是洗冤錄裡面的嗎 03/15 07:25
25F：推 pattda: 豬肉丸是少數非阿佘御用配音配的耶XD 結果那位去配女二XD 03/15 07:59
26F：→ pattda: 當時看就覺得阿佘換配音怪怪的 03/15 08:01
27F：推 pattda: 我比對一下 好像豬肉丸高亢時=MAYMAY 同一人XD 03/15 08:03
28F：推 pattda: 不過MAYMAY早期是另一位 也有配電影 03/15 08:06
29F：→ cattielin: maymay有換過 03/15 08:36
30F：→ cattielin: 其實我覺得是配江欣燕和郭芙或陸無雙的耶 03/15 08:36
31F：推 beautyptt: 其實他們一個人都要配好多音 只是做變化 可文靜 可狂野 03/15 09:40
32F：推 bilibala09: 有的台詞上的轉動也是演員自己再後期配音的 03/15 12:41
33F：→ kylechang87: 其實tvb除了國語版或是特定不太會講粵語的演員外， 03/15 13:35
34F：→ kylechang87: 其他都是原音 03/15 13:35
35F：推 pinkbb: 佘詩曼的普通話配音是同一個 03/18 15:47
36F：推 pinkbb: 的樣子 03/18 15:47
37F：推 pattda: 對阿 因為講國語/普通話地區看的是配音已經習慣那個聲音 03/18 22:16
38F：→ pattda: 所以阿佘請他去幫自己的國/普通話劇配音 03/18 22:16
39F：→ pattda: 那個配音跟阿佘很久 剛好都是他配XD 03/18 22:17