作者nolander (Dent)
看板HIMYM
標題Re: [問題] S2 E17 的對話問題
時間Fri Jul 27 04:03:07 2012
※ 引述《Shinbi (新比)》之銘言：
: 請問一下，
: 今天在看第二季 17集，
: Marshall的小火鳥壞掉，幾個人在修車廠的對話，
: 當Ted講完他跟Marshall成為好友的故事時，
: Ted說了句「我跟Marshall就是從那時變成好朋友的」，
: Barney回「With privileges, from the sound of it.」
: 這句話正確的意思應該是什麼呢??
: 中文字幕是說「我可以了解為什麼」
: 但總覺得無法體會其中的梗以及Marshall回以的眼神
: 煩請版上高手解答，謝謝
雖然也可以推文 但那樣太麻煩了
總之 friends with privileges就跟friends with benefits差不多
也就是說
T: 我跟M就是從那時變成最好的朋友的
B: 聽起來是最好的砲友吧
這樣的意思
因為那故事聽起來很Gay...
參考看看吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.113.194.78
※ 編輯: nolander 來自: 99.113.194.78 (07/27 04:06)
1F：推 Shinbi:感謝熱心回應，看到解釋我大笑DDDDD 那請問一下， 07/27 04:14
2F：→ Shinbi:from the sound of it 的精確意思是什麼呢? 「這麼說來」嗎 07/27 04:14
3F：→ nolander:就是聽起來阿 07/27 04:21
4F：推 Shinbi:了解~感謝! 07/27 05:36
5F：推 alansher:"特別的" 朋友....這片聽原文真的會功力大進 07/27 12:28
6F：→ alansher:我覺得我英文還是不夠好orz 07/27 12:28
7F：推 samchiu:我覺得該回文就回文 在推文留一大堆很難閱讀 07/27 14:20
8F：推 lpbrother:翻譯太不精確啦 08/15 01:04