作者nolander (Dent)
看板HIMYM
标题Re: [问题] S2 E17 的对话问题
时间Fri Jul 27 04:03:07 2012
※ 引述《Shinbi (新比)》之铭言：
: 请问一下，
: 今天在看第二季 17集，
: Marshall的小火鸟坏掉，几个人在修车厂的对话，
: 当Ted讲完他跟Marshall成为好友的故事时，
: Ted说了句「我跟Marshall就是从那时变成好朋友的」，
: Barney回「With privileges, from the sound of it.」
: 这句话正确的意思应该是什麽呢??
: 中文字幕是说「我可以了解为什麽」
: 但总觉得无法体会其中的梗以及Marshall回以的眼神
: 烦请版上高手解答，谢谢
虽然也可以推文 但那样太麻烦了
总之 friends with privileges就跟friends with benefits差不多
也就是说
T: 我跟M就是从那时变成最好的朋友的
B: 听起来是最好的炮友吧
这样的意思
因为那故事听起来很Gay...
参考看看吧~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.113.194.78
※ 编辑: nolander 来自: 99.113.194.78 (07/27 04:06)
1F：推 Shinbi:感谢热心回应，看到解释我大笑DDDDD 那请问一下， 07/27 04:14
2F：→ Shinbi:from the sound of it 的精确意思是什麽呢? 「这麽说来」吗 07/27 04:14
3F：→ nolander:就是听起来阿 07/27 04:21
4F：推 Shinbi:了解~感谢! 07/27 05:36
5F：推 alansher:"特别的" 朋友....这片听原文真的会功力大进 07/27 12:28
6F：→ alansher:我觉得我英文还是不够好orz 07/27 12:28
7F：推 samchiu:我觉得该回文就回文 在推文留一大堆很难阅读 07/27 14:20
8F：推 lpbrother:翻译太不精确啦 08/15 01:04