HIMYM 板


LINE

在第四季第二十一集, Ted要到了一個女生的電話, 結果Barney跟Marshall偷偷把電話換成Barney的另外一支號碼, 然後一直假裝是那個女生跟Ted傳簡訊, 後來他們遇到了一個保全,他很懂得怎麼講甜言蜜語, 其中他引用了詩人的詩的部分,去騙Ted,但是過程中也讓Barney跟Marshall非常感動 以下是他說的部份 Just knowing he's out there, thinking about you, caring about you, makes you feel safe. So ,all your fears, all your yesterdays wash away, and only hope remains in the promise of his embrace, You make me thank God for every mistake I ever made, because each one led me down the path that brought me to you. And when we finally come together, I want you to hold me. Hold me all night. Stroke my hair. Tell me that I'm a woman and show me you are a man. Until there was only now. You and I ... and now. I do not ask of the night explanations. I wait for it, and it envelops me, and so you and bread and light and shadow are. I'll be back when wind and fate and chances bring me back. 最後這一段是引用Pablo Neruda寫的詩,一位智利詩人。 原詩滿長的 And because Love battles And because love battles not only in its burning agricultures but also in the mouth of men and women, I will finish off by taking the path away to those who between my chest and your fragrance want to interpose their obscure plant. About me, nothing worse they will tell you, my love, than what I told you. I lived in the prairies before I got to know you and I did not wait love but I was laying in wait for and I jumped on the rose. What more can they tell you? I am neither good nor bad but a man, and they will then associate the danger of my life, which you know and which with your passion you shared. And good, this danger is danger of love, of complete love for all life, for all lives, and if this love brings us the death and the prisons, I am sure that your big eyes, as when I kiss them, will then close with pride, into double pride, love, with your pride and my pride. But to my ears they will come before to wear down the tour of the sweet and hard love which binds us, and they will say: “The one you love, is not a woman for you, Why do you love her? I think you could find one more beautiful, more serious, more deep, more other, you understand me, look how she’s light, and what a head she has, and look at how she dresses, and etcetera and etcetera”. And I in these lines say: Like this I want you, love, love, Like this I love you, as you dress and how your hair lifts up and how your mouth smiles, light as the water of the spring upon the pure stones, Like this I love you, beloved. To bread I do not ask to teach me but only not to lack during every day of life. I don’t know anything about light, from where it comes nor where it goes, I only want the light to light up, I do not ask to the night explanations, I wait for it and it envelops me, And so you, bread and light And shadow are. You came to my life with what you were bringing, made of light and bread and shadow I expected you, and Like this I need you, Like this I love you, and to those who want to hear tomorrow that which I will not tell them, let them read it here, and let them back off today because it is early for these arguments. Tomorrow we will only give them a leaf of the tree of our love, a leaf which will fall on the earth like if it had been made by our lips like a kiss which falls from our invincible heights to show the fire and the tenderness of a true love. (黃色的部分就是該集引用的部分) 雖然我看了詩也不知道為什麼跟Bread(麵包)有關係,或是另外有意思也說不定, 我會再去找找看有沒有翻譯的版本,查過資料好像有中文翻譯, 過幾天也許可以把詩的中文版打出來 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.52.163
1F:推 nolander:挖喔!! 05/31 02:48
2F:推 hslinn:推認真! 05/31 03:16
3F:推 Bigheadyao:喜歡這集。 05/31 20:41
4F:推 welcomer:感謝分享!! 05/31 21:29
5F:推 johnson1110:推聶魯達!! 06/02 22:15
6F:→ lpbrother:找很久找不到這首詩的中文翻譯,恐怕要看有沒有人能夠翻 06/09 00:04
7F:推 nolander:有空會試試看@@ 06/09 02:22







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:WOW站內搜尋

TOP