作者Dearie (In the winelight)
看板HIMYM
標題[心得] 台版DVD的翻譯
時間Sat Nov 5 22:35:16 2011
不知道大家看過台版DVD了沒?
前一陣子在亞藝租了第一季第一片來看
因為實在很好奇那些有趣的雙關台詞要怎麼翻
(還有Barney那些黃到不行的梗XD，翻出來真是兒童不宜啊)
然而台版翻譯還真是讓我無言啊...
印象最深的是(還有很多只是忘了)
Suit up! = 穿帥一點 (直接翻"穿上西裝!"不行嗎....?)
suit = 帥裝
而Lili要被求婚之前說今天有個孩子上了我的二壘
卻被翻成"這孩子還玩得真好"之類的....
而且似乎沒看到有特別收錄?
這真是讓我更下定決心要買美版
(雖然壓根兒也沒想過買台版)
大家看過有什麼心得嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.143.60
1F：推 MyOwnFuneral:很多雙關真的要費心思去翻譯...沒心就沒辦法(攤手) 11/06 03:51
2F：推 csly:反而有的翻譯組還翻的比較好= = 11/06 13:24
3F：推 SPZ:請問第二季有得租了嗎? 11/07 16:52
4F：推 james80086:許多翻譯組才會出現的詳細解說真的會劇迷覺得窩心阿! 11/07 21:38
5F：推 Changel:suit up, 翻成著裝不是比較好XD 11/08 05:40
6F：推 hunter90317:不知道SLUTS UP最後會怎樣翻-.- 11/08 17:23
7F：推 nolander:翻成著西裝或是上西裝比較好吧 Slut up還真難...XD 11/08 20:13
8F：推 whatisge:有時候翻譯人員也是不得已不能翻太露骨啦XD 11/08 21:16
9F：→ whatisge:slut up也太難XDDDDDDDD 11/08 21:16
10F：推 Changel:騷勁上衝!? 11/09 17:35
11F：→ marxOO:正裝上陣 11/09 19:47
12F：→ Dearie:第二季也有了喔~ 11/19 15:42