原文 http://sunnyju27.blog.me/20156271729 中文翻譯: phoebo08@PTT-BEAST 轉載時請記得附上原文連結及譯者資訊 再次回到我們身邊的, 音樂劇<莫札特> Das Musical Mozart 我想要知道那個! 就請繼續看下去 第一個故事 1. Wolfgang Amadeus Mozart = Wolfgang Amade 在音樂劇<莫札特>中有一名小孩出現 劇中出現的那名小孩即為小時候被稱為'小神童'的莫札特自己 在音樂劇當中這位小神童雖然沒有說話、沒有唱歌， 但他卻持續一直跟在已經成為成人的莫札特身邊 成人莫札特是一名渴望自由，以及被自己的意志不斷苦惱著的角色 相較之下幼童時期因為天生的才能被稱為神童的Amade 那只懂音樂的單純樣貌就成了(現在的)Wolfgang的分身 事實上可以稱為'這兩人'的莫札特的雙重人格在劇中一直產生衝突 Wolfgang因為有'Amade'所以可以創作出音樂, 但也因為'Amade'而苦惱 雖然喜愛自己的(音樂)才能，但同時也因為這份才能而失去自由， 因為這份才能和父親不間斷的衝突，想當然地他也討厭這份才能 劇作家 Michael Kunze的表現的絕頂是在最後'Requiem'(安魂曲)這一幕 *http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Kunze Requiem(安魂曲)如同大家所知的，是莫札特的'遺作' 在劇中將安魂曲描寫成莫札特為了封閉在內心的自己而寫的曲 當然莫札特在創作的時候是和Amade一起的 Amade是莫札特的靈感，也就是他(童年的)自己 但是Amade用來譜曲的墨水，就是莫札特的'血' 到最後Amade為了逼出Wolfgang那無法再流出的血， 帶著單純的臉卻不斷的往Wolfgang身上刺去 而這樣的景象和已經無法再繼續下去的Wolfgang的樣貌形成了奇妙的對比 *https://www.youtube.com/watch?v=Jpp-UdghGGY 這部音樂劇以一個人帶有雙重人格的奇妙對比而寫成， 雖然有些難以理解，但卻會讓人餘韻無窮 雖然Amade一首歌都沒有唱，但他卻是一個令人印象深刻的角色 那種不像孩子般的表情也是讓人讚不絕口 再次回到我們身邊的，音樂劇<莫札特> 這次各位在欣賞這齣音樂劇時，在Amade和Wolfgang身上多留意一些如何呢? 2. 電影<Amadeus>中有Salieri的話，那麼音樂劇<莫札特>中就有Colloredo大主教 如果是透過電影<Amadeus>而對'莫札特'的故事有所了解的人的話 *http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%91%AA%E8%BF%AA%E6%96%AF 看音樂劇<莫札特>的時候所感受到的詫異感也許會更加強烈 這是因為音樂劇中Salieri並沒有登場的關係 在音樂劇當中為了讓大家更集中在一名天才藝術家的苦惱、 糾葛、厄運以及苦悶等，因而索性將Salieri的角色給去除了 因為就算是沒有Salieri，劇中糾葛的場面就已經是十分扣人心弦 不論是和Constanze或是Weber家族的糾葛，與父親的糾葛， 以及先前提到與Amade的的糾葛等等 但在這當中最為著名的糾葛也就是與Colloredo大主教的糾葛了 Colloredo大主教是雇用莫札特的人，同時也是討厭被束縛的莫札特最為難纏的對象 聽過劇的前半的<莫札特在哪裡?>的話，就會知道他是一個多麼傲慢及自信的人 *http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1252094 但是在之後接連不斷向莫札特襲來的糾葛中 他發現了Colloredo大主教不為人知脆弱的那一面 <這怎麼可能>是我個人在音樂劇<莫札特>中相當喜歡的歌曲中的其中一首 *http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1274283 (喜歡這首歌)是因為這首歌如實的表現出莫札特雖然因為Colloredo大主教而受盡苦頭， 但事實上卻是Colloredo大主教因為莫札特而感到自卑感的一首歌 3. 莫札特與'自由'：Michael Kunze的'自由' 莫札特是一個不斷渴求著自由的角色 古典時期的音樂家們會將時事(XD)寫進音樂中 開啟古典(音樂)的音樂家海頓的遭遇是在宮殿、教會中'被制約'的角色 相反的，在古典末期的音樂家貝多芬的遭遇卻是'自由'的角色 而被夾在這段時間中的莫札特則是'渴望自由'但卻'無法自由'的角色 也因此他在這個空有實力也無法成功的社會中強求自由的舉動讓他處處撞壁 但即使如此他也不曾放棄 第一幕<我要留在維也納>以及<如何逃離自己的影子> 是表達不放棄渴望自由的莫札特的歌曲 *http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=859106 看了莫札特對命運的抵抗、對音樂的熱愛以及對自由的渴望， 不禁會讓我想起目前音樂劇界中最佳炙手可熱的同系列作品<伊莉莎白> 伊莉莎白是一個比任何人都還要渴望自由的角色從最有名的一首歌 <我只屬於我>當中可以看出來(他對自由的渴望) 雖然說這兩位主角，伊莉莎白以及莫札特是完完全全不相同的， 但在渴望自由以及透過另他們窒息無言歌逃脫(束縛)的這些方面卻是非常相似 從伊莉莎白拋棄俗世堂堂死去跟莫札特悲劇性的死亡這兩部分比較起來， 就可以發現他們的不同 事實上如果將這兩個作品當成同系列作品來看，兩劇中重疊的部分十分有趣 這點在我日後慢慢介紹音樂劇<莫札特>的時也可以再跟大家提起 音樂劇<莫札特>雖然已經在國內許多地方做過多次公演， 是一部透過華麗的出演陣容迅速的成功的作品， 也許對音樂劇迷來說是已經看過的音樂劇，但為了還未看過的人， 又或者是已經看過但錯失(重要部分)的人， 我之後也會持續的介紹幾個(音樂劇)有趣的部分 那麼 大家敬請期待:) 久違的公演Posting 我是Irene。 謝謝。 -- 感謝菲比辛苦的翻譯 崩潰好多次 XDDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.192.76