原文 http://sunnyju27.blog.me/20156271729 中文翻译: phoebo08@PTT-BEAST 转载时请记得附上原文连结及译者资讯 再次回到我们身边的, 音乐剧<莫札特> Das Musical Mozart 我想要知道那个! 就请继续看下去 第一个故事 1. Wolfgang Amadeus Mozart = Wolfgang Amade 在音乐剧<莫札特>中有一名小孩出现 剧中出现的那名小孩即为小时候被称为'小神童'的莫札特自己 在音乐剧当中这位小神童虽然没有说话、没有唱歌， 但他却持续一直跟在已经成为成人的莫札特身边 成人莫札特是一名渴望自由，以及被自己的意志不断苦恼着的角色 相较之下幼童时期因为天生的才能被称为神童的Amade 那只懂音乐的单纯样貌就成了(现在的)Wolfgang的分身 事实上可以称为'这两人'的莫札特的双重人格在剧中一直产生冲突 Wolfgang因为有'Amade'所以可以创作出音乐, 但也因为'Amade'而苦恼 虽然喜爱自己的(音乐)才能，但同时也因为这份才能而失去自由， 因为这份才能和父亲不间断的冲突，想当然地他也讨厌这份才能 剧作家 Michael Kunze的表现的绝顶是在最後'Requiem'(安魂曲)这一幕 *http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Kunze Requiem(安魂曲)如同大家所知的，是莫札特的'遗作' 在剧中将安魂曲描写成莫札特为了封闭在内心的自己而写的曲 当然莫札特在创作的时候是和Amade一起的 Amade是莫札特的灵感，也就是他(童年的)自己 但是Amade用来谱曲的墨水，就是莫札特的'血' 到最後Amade为了逼出Wolfgang那无法再流出的血， 带着单纯的脸却不断的往Wolfgang身上刺去 而这样的景象和已经无法再继续下去的Wolfgang的样貌形成了奇妙的对比 *https://www.youtube.com/watch?v=Jpp-UdghGGY 这部音乐剧以一个人带有双重人格的奇妙对比而写成， 虽然有些难以理解，但却会让人余韵无穷 虽然Amade一首歌都没有唱，但他却是一个令人印象深刻的角色 那种不像孩子般的表情也是让人赞不绝口 再次回到我们身边的，音乐剧<莫札特> 这次各位在欣赏这出音乐剧时，在Amade和Wolfgang身上多留意一些如何呢? 2. 电影<Amadeus>中有Salieri的话，那麽音乐剧<莫札特>中就有Colloredo大主教 如果是透过电影<Amadeus>而对'莫札特'的故事有所了解的人的话 *http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%91%AA%E8%BF%AA%E6%96%AF 看音乐剧<莫札特>的时候所感受到的诧异感也许会更加强烈 这是因为音乐剧中Salieri并没有登场的关系 在音乐剧当中为了让大家更集中在一名天才艺术家的苦恼、 纠葛、厄运以及苦闷等，因而索性将Salieri的角色给去除了 因为就算是没有Salieri，剧中纠葛的场面就已经是十分扣人心弦 不论是和Constanze或是Weber家族的纠葛，与父亲的纠葛， 以及先前提到与Amade的的纠葛等等 但在这当中最为着名的纠葛也就是与Colloredo大主教的纠葛了 Colloredo大主教是雇用莫札特的人，同时也是讨厌被束缚的莫札特最为难缠的对象 听过剧的前半的<莫札特在哪里?>的话，就会知道他是一个多麽傲慢及自信的人 *http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1252094 但是在之後接连不断向莫札特袭来的纠葛中 他发现了Colloredo大主教不为人知脆弱的那一面 <这怎麽可能>是我个人在音乐剧<莫札特>中相当喜欢的歌曲中的其中一首 *http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1274283 (喜欢这首歌)是因为这首歌如实的表现出莫札特虽然因为Colloredo大主教而受尽苦头， 但事实上却是Colloredo大主教因为莫札特而感到自卑感的一首歌 3. 莫札特与'自由'：Michael Kunze的'自由' 莫札特是一个不断渴求着自由的角色 古典时期的音乐家们会将时事(XD)写进音乐中 开启古典(音乐)的音乐家海顿的遭遇是在宫殿、教会中'被制约'的角色 相反的，在古典末期的音乐家贝多芬的遭遇却是'自由'的角色 而被夹在这段时间中的莫札特则是'渴望自由'但却'无法自由'的角色 也因此他在这个空有实力也无法成功的社会中强求自由的举动让他处处撞壁 但即使如此他也不曾放弃 第一幕<我要留在维也纳>以及<如何逃离自己的影子> 是表达不放弃渴望自由的莫札特的歌曲 *http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=859106 看了莫札特对命运的抵抗、对音乐的热爱以及对自由的渴望， 不禁会让我想起目前音乐剧界中最佳炙手可热的同系列作品<伊莉莎白> 伊莉莎白是一个比任何人都还要渴望自由的角色从最有名的一首歌 <我只属於我>当中可以看出来(他对自由的渴望) 虽然说这两位主角，伊莉莎白以及莫札特是完完全全不相同的， 但在渴望自由以及透过另他们窒息无言歌逃脱(束缚)的这些方面却是非常相似 从伊莉莎白抛弃俗世堂堂死去跟莫札特悲剧性的死亡这两部分比较起来， 就可以发现他们的不同 事实上如果将这两个作品当成同系列作品来看，两剧中重叠的部分十分有趣 这点在我日後慢慢介绍音乐剧<莫札特>的时也可以再跟大家提起 音乐剧<莫札特>虽然已经在国内许多地方做过多次公演， 是一部透过华丽的出演阵容迅速的成功的作品， 也许对音乐剧迷来说是已经看过的音乐剧，但为了还未看过的人， 又或者是已经看过但错失(重要部分)的人， 我之後也会持续的介绍几个(音乐剧)有趣的部分 那麽 大家敬请期待:) 久违的公演Posting 我是Irene。 谢谢。 -- 感谢菲比辛苦的翻译 崩溃好多次 XDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.192.76