※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言： : L.A. rookie delivers Kuo punch to Mets 道奇隊的新人郭泓志重擊了大都會隊 : BY SEAN BRENNAN : DAILY NEWS SPORTS WRITER : Before last night, all Hong-Chih Kuo was known for - and granted, this is a : stretch - was giving up Barry Bonds' 705th home run last season, undergoing n : ot one, but two Tommy John surgeries earlier in his career and becoming the : third Taiwanese player to reach the major leagues, joining the Yankees' : Chien-Ming Wang and Colorado's Chih-Hui Tsao. 在昨晚以前　，大家對郭泓志的記憶大概就只有： 他是在上一季讓BB爺打出第７０５號全壘打的人 在他早期的職業生涯經歷過不只一次(共兩次)的湯米約翰手術 而現在他成了繼洋基的王建民、科羅拉多的曹錦輝以外　第三個站上大聯盟的台灣球員 (應該是第四個吧@@? 曹　王　鋒哥T_T 小小郭) : But after last night, Kuo might become known as a permanent member of the : Dodgers' starting staff. 但經過昨晚的秀後，郭泓志將成為道奇先發投手的成員之一 : Last night the 25-year-old lefthander made his first major league start and : tossed six nearly flawless innings as the Dodgers silenced the Mets, 5-0, : before 52,077 at Shea who were hoping to witness another game being shaved : off the Mets' magic number total. 這個25歲的左投在昨晚演出他在大聯盟的先發處女秀 在大都會主場52077個希望再次降低魔術數字的球迷面前投出了平穩的六局 使得道奇以5:0領先大都會隊 : But Kuo would have none of it. He surrendered just three hits over his six : innings, while walking three and striking out seven, including hot-hitting : Jose Reyes twice. He found himself in trouble only twice: Initially in the : first inning, when he walked both Reyes and Carlos Beltran. But Reyes was : erased trying to steal third before Carlos Delgado flew out to end the i : nning. Later, in the fifth, Kuo yielded back-to-back singles to David Wright : and Shawn Green - the Mets' first two hits of the game - to : open the inning, but he fanned Chris Woodward and got Lastings Milledge to : ground into an inning-ending double play to end that threat. 郭泓志打碎了這些球迷們的美夢 在他六局的投球中投出了三次保送以及七次三振(最近棒子火熱的Jose reye就吞了兩次) 在這之中只遇過兩次麻煩： 一開始在第一局保送了Reyes以及Carlos Beltran 但接著Reyes 被抓到盜壘，Carlos Delgado被飛球接殺而結束了這個半局 第五局時郭一開始就被David Wright和Shawn Green接連擊出了兩隻安打 (這也是大都會隊今天的頭兩隻安打) 但郭讓Chris Woodward扮演人體電風扇後 再讓Lastings Milledge擊出雙殺打而結束了這個半局 : "This guy was outstanding," Dodgers manager Grady Little said. "He took us : deep into the game and we knew he was limited with the number of pitches he : had to work with because of his inexperience starting games. But he got us : deep into the game with a good quality start. We're proud of him." 道奇隊總教練Grady Little說： 「這傢伙太傑出了，他讓我們在比賽的後段仍保持著競爭力 且他了解到 因為第一次的先發投球 我們對他的投球數有所限制 但他給了我們一次很棒的優質先發 我們以他為榮 : Kuo (1-4), whose four losses have come in relief, got the call for his first : start mainly because Mark Hendrickson, picked up from Tampa Bay in a trade : earlier this season, has been a bust and was relegated to the bullpen. And : Kuo was more than happy to jump at the chance to start. 郭泓志(1-4)前四場的敗投皆是以後援的角色登場 因為Mark Hendrickson這個今年球季才從TB交易過來的球員表現不佳而被降至牛棚 進而獲得這次先發的機會 郭泓志非常的高興 : "I just tried to go out there, inning by inning, and do the best I can," said : Kuo. 郭泓志說：「我只是試著一局接著一局的出場，並且盡我所能」 : Rafael Furcal, who homered last night, said he saw a different Kuo last night : from the one who had come out of the pen all season. : "He was different," Furcal said. "Eighty to 100% different. He had it goin' : on. He was nasty." 昨晚打出全壘打的Rafael Furcal 說： 他在昨晚看到了與以往在牛棚中完全不同的郭泓志 「他變了，80%~100%的改變，他控制著場面，金變態！」 (話說怎麼會用nasty這個字 = =" 只好這樣翻了) : Originally published on September 9, 2006 第一次在小小郭板發翻譯文　　　　翻得不好還請見諒 希望小小郭能在MLB健健康康的　　　殺個十年以上 K U O! 台灣的左投不死鳥 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.159.78 ※ 編輯: gerklag 來自: 59.104.159.78 (09/09 17:53) ※ 編輯: gerklag 來自: 59.104.159.78 (09/09 18:07)