作者arihanta (sai)
看板HBO
標題[問題] 電影翻譯版本(Real Steel)
時間Mon Feb 10 10:11:47 2014
各位板友好
我是為了找尋2/1早上HBO播出的鋼鐵擂台版本而來到貴板
我想請問
何處可以買到HBO所播放的Real Steel翻譯版本呢？
http://hboasia.com/HBO/zh-tw/shows/real-steel-1013042/
前幾天我到影視出租店借了鋼鐵擂台的DVD來看
發現此DVD版本的翻譯「太過簡潔」了，
只能說意思有到，觀看起來不致於不通順
但其實劇詞的內容省略了不少
我前幾天發現這點之後，就寫信到以下網頁的聯絡信箱詢問這個問題
（何處可以買到HBO所播放的Real Steel版本）
http://hboasia.com/HBO/zh-tw/about/contact
但是至今沒有收到任何回覆
而且它們的網站上也沒有任何聯絡電話，只有Email而已
請問大家～我的問題該如何解決
1.找HBO的人是否能解決我的問題？HBO又該如何聯繫？（mail無回應）
2.我可以到哪兒去買到HBO所播放的Real Steel中文翻譯版？
※ 編輯: arihanta 來自: 203.70.50.74 (02/10 10:13)
1F：推 ariachiang:應該是不可能買到，因為電影台所放映的字母版本是自己 02/11 22:12
2F：→ ariachiang:己作業的，不是沿用同一套標準版本 02/11 22:13
3F：→ arihanta:原來是這樣啊....太遺憾了T_T_ 02/12 18:46