作者Frehrt (而立不立)
站內HBO
標題Re: 對於HBO的翻譯的建議
時間Sun Jan 15 21:16:12 2006
※ 引述《Moider (似訴平生不得志)》之銘言：
: 但如果劇中人物明明說的是「have sex」、「sexuality」這類詞（性行為），
: 還硬要翻譯成「做愛」，就令人很反感了。
: 經常看到警探問嫌犯：「你上次做愛是什麼時候？」
: 那種感覺實在很差。
我英文程度不好 所以這幾個詞的本意如何我沒有意見
但是 "做愛" "性交" "有性行為"
這三個要做個"感覺上的低俗性"排列的話
我會排成 "有性行為" 優於 "做愛" 優於 "性交"
而從字幕與對話畫面的關聯性來說
我會認同使用"做愛"來代替"有性行為"與"性交"兩詞
如果字幕的速度要與畫面中人物對話的速度能搭得上
"做愛"是我可以接受的字眼
"性交"反是我不能忍受的用字
「你昨天有跟她做愛嗎？」與「你昨天有跟她性交嗎？」
這兩句字幕出現的話
我的感受是 後者有將人"動物化"的感覺 而不是身為"人"應有的
以上為個人感受 如有令人感到不適之處 望乞海涵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.195.152
1F：→ Dango:不是粗不粗俗 是應該照原文的意思口氣翻 make love是比較私 01/15 22:37
2F：→ Dango:人的事 一個警察應該會問ex.「你上次有性行為/性交是何時」 01/15 22:39
3F：推 BTWay:警察警探水準都很高嗎? 看什麼片子再決定吧 01/16 01:16
4F：→ Dango:原po是說(我第一行推文也是)要看原文 警探通常會用have sex 01/16 03:47