作者alian616 (A-Lian)
看板HANGUKMAL
標題[韓文] 不客氣的說法
時間Tue Oct 9 21:39:19 2012
各位板友們大家好
想請問一下不客氣的說法
http://i.imgur.com/7MtOG.jpg
其中(1)、(2)這兩種說法我比較確定是可以的
想請問有沒有用過或聽過(3)的說法呢
另外(1)與(2)的差異為...?
因為今天朋友問了我不客氣怎麼說
但我回答他第(3)種的說法
不知道這樣妥不妥當呢?
希望有人能替我解惑一下感恩:D
PS.有任何違規之處請通知會更改謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.56.159
1F：推 sinon211407:我的韓文老師都是說第二種耶 10/09 23:30
2F：推 pobby:我問過韓國朋友三種都可以喔 第二種比較常用 10/09 23:33
3F：推 sazxcdewq:(3)比較接近我們平說的"ok啦" 10/09 23:34
4F：推 homoptera:以前上課印象中說1有點太正式了,平常用會覺得很奇怪~ 10/10 00:40
5F：→ alian616:了解~感謝各位解答~幸好沒造成誤導下次再教他(2)的說法吧 10/10 01:13
6F：→ achou0119:韓國生活最常用2 10/10 16:37
7F：推 koima:我想借題問一下 如果服務生或朋友問你要不要水 像中文回答 10/10 17:57
8F：→ koima:"不用~謝謝" 是用(2)或(3)嗎? 還是有其他說法呢? 10/10 17:58
9F：→ koima:因為照中文想會覺得"2"有種 不是.不要的感覺 會沒禮貌嗎? 10/10 17:59
10F：→ koima:"3"好像對方會以為自己"沒關係~" 會不會太客氣 對方還是給你 10/10 17:59
11F：推 sazxcdewq:回答3就是要的意思，不能用沒關係翻譯 10/11 00:14
12F：推 koima:好像很多時後說3都是"還不錯 OK阿" 那請問該怎麼回答呢.. 10/11 07:24
13F：推 jiahui6912:好像可以說"不需要" 10/13 14:42