作者alian616 (A-Lian)
看板HANGUKMAL
标题[韩文] 不客气的说法
时间Tue Oct 9 21:39:19 2012
各位板友们大家好
想请问一下不客气的说法
http://i.imgur.com/7MtOG.jpg
其中(1)、(2)这两种说法我比较确定是可以的
想请问有没有用过或听过(3)的说法呢
另外(1)与(2)的差异为...?
因为今天朋友问了我不客气怎麽说
但我回答他第(3)种的说法
不知道这样妥不妥当呢?
希望有人能替我解惑一下感恩:D
PS.有任何违规之处请通知会更改谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.56.159
1F：推 sinon211407:我的韩文老师都是说第二种耶 10/09 23:30
2F：推 pobby:我问过韩国朋友三种都可以喔 第二种比较常用 10/09 23:33
3F：推 sazxcdewq:(3)比较接近我们平说的"ok啦" 10/09 23:34
4F：推 homoptera:以前上课印象中说1有点太正式了,平常用会觉得很奇怪~ 10/10 00:40
5F：→ alian616:了解~感谢各位解答~幸好没造成误导下次再教他(2)的说法吧 10/10 01:13
6F：→ achou0119:韩国生活最常用2 10/10 16:37
7F：推 koima:我想借题问一下 如果服务生或朋友问你要不要水 像中文回答 10/10 17:57
8F：→ koima:"不用~谢谢" 是用(2)或(3)吗? 还是有其他说法呢? 10/10 17:58
9F：→ koima:因为照中文想会觉得"2"有种 不是.不要的感觉 会没礼貌吗? 10/10 17:59
10F：→ koima:"3"好像对方会以为自己"没关系~" 会不会太客气 对方还是给你 10/10 17:59
11F：推 sazxcdewq:回答3就是要的意思，不能用没关系翻译 10/11 00:14
12F：推 koima:好像很多时後说3都是"还不错 OK阿" 那请问该怎麽回答呢.. 10/11 07:24
13F：推 jiahui6912:好像可以说"不需要" 10/13 14:42