※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板] 作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama 標題: [新聞] 韓流助勢 東歐大學掀起“韓語熱” 時間: Thu Oct 22 16:57:27 2009 影視漫畫等“韓流熱風”助勢 韓語專業如雨後春筍 http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/10/22/20091022000035.html 朝鮮日報記者 吳允熙 (2009.10.22 16:29) “那個是-到商店-花了50元買的-好吃的-紅蘋果。” 現在是匈牙利布達佩斯的羅蘭德依亞托斯（ELTE）大學的韓語基礎翻譯和作文課時間。 二年級學生布丁斯基-尤利婭(音，Budinszky)一字一頓地讀完文章後，教師金寶國（音） 立即指正說：“不錯，但不應說成‘到商店’，正確的表達方式是‘在商店’。” 布丁斯基摻雜著韓語和匈牙利語說：“學習韓語最難的就是助詞、連接語尾和語末詞。” 國立羅蘭德依亞托斯大學是匈牙利一流的文科類大學，馬克思主義哲學家盧卡奇(Lukacs， 1885-1971)曾在此任教。該校在匈牙利最先開設了韓國語專業。當時計畫招收15名學生， 可結果報名者達到了140餘名。錄取分數也僅比傳統的熱門學科英語系或中文系低2至3分。 該校還將在2011年開設碩士研究生課程。 ◆韓國語正在東歐“茁壯成長” 目前，羅蘭德依亞托斯大學1、2年級開設韓語課程，包括副專業學生在內，共有60余名 學生在攻讀韓語專業。也有很多學生是出於個人興趣愛好或提高自身修養而學習韓語。 韓語系裏共有7名教授，其中2人是攻讀匈牙利語專業的韓國人，5人是匈牙利人。開設的 科目有，《韓國現代語》、《現代韓國文化》、《韓國語翻譯》等。 羅蘭德依亞托斯大學開設韓語課程的時間與其他實行社會主義的中、東歐國家相比算是 較晚的。波蘭是東歐國家中最早引入韓國語課程的國家，波蘭的名牌大學——華沙大學 早在1983年便開設了韓語系，並於1987年新設立了碩士課程，攻讀韓國語的碩士都已經 超過了60人。此外，波茲南亞當-密茨凱維奇大學也設有韓國語系。 捷克的布拉格查理大學也設有韓語課程。1995年開設韓語課程的保加利亞索非亞大學， 於2007年還撰寫了《韓國古典文學史》。 ◆推廣韓國學 “韓流”打先鋒 東歐大學的韓國語系受到年輕人的關注，緣于韓國的電影、電視劇、漫畫等“韓流”。 羅蘭德依亞托斯大學韓國語系副主任Csoma說：“影片《老男孩》、《王的男人》上映及 電視劇《大長今》播出以後，年輕人對韓國的關注明顯提高了。” 學英文學專業的帕茲比（音，Paszabi）說：“我是偶然看了韓國影片《我的老婆是大佬》 後覺得很有意思，就申請學韓國語的。”7月在該大學舉行的韓國電影周上映的 《淫亂書生》、《食客》、《密陽》、《我們生命中最輝煌的瞬間》等很受歡迎。而去年 匈牙利電視臺播映的《大長今》收視率平均為25%，最高達到35%，現在正第三次重播。 韓國語專業二年級學生克拉巴諾夫(音，Krpanov)說：“從網上下載《宮》看得有滋有味。 這裏還有下載韓劇的專用社區。” 在匈牙利的普通書店還可以看到翻譯成匈牙利語的韓國漫畫。羅蘭德依亞托斯大學 韓國語系客坐教授索尼婭(音)說：“有個非韓語系的學生看了漫畫《水神的新娘》後， 用英語寫信給了韓國出版社，還把出版社給他的回信拿給我看呢。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.36.224 -- JBFC 論壇 -Jumping BoA Fans Club[JBFC]-台灣寶兒後援會 - powered by Discuz! http://forums.jbfctw.com/ KoreaStar~亞洲第一個中文繁體論壇°☆°韓星論壇歡迎你°☆° http://www.lovekoreastar.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.53.73