※ [本文转录自 KoreaDrama 看板] 作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama 标题: [新闻] 韩流助势 东欧大学掀起“韩语热” 时间: Thu Oct 22 16:57:27 2009 影视漫画等“韩流热风”助势 韩语专业如雨後春笋 http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/10/22/20091022000035.html 朝鲜日报记者 吴允熙 (2009.10.22 16:29) “那个是-到商店-花了50元买的-好吃的-红苹果。” 现在是匈牙利布达佩斯的罗兰德依亚托斯（ELTE）大学的韩语基础翻译和作文课时间。 二年级学生布丁斯基-尤利娅(音，Budinszky)一字一顿地读完文章後，教师金宝国（音） 立即指正说：“不错，但不应说成‘到商店’，正确的表达方式是‘在商店’。” 布丁斯基掺杂着韩语和匈牙利语说：“学习韩语最难的就是助词、连接语尾和语末词。” 国立罗兰德依亚托斯大学是匈牙利一流的文科类大学，马克思主义哲学家卢卡奇(Lukacs， 1885-1971)曾在此任教。该校在匈牙利最先开设了韩国语专业。当时计画招收15名学生， 可结果报名者达到了140余名。录取分数也仅比传统的热门学科英语系或中文系低2至3分。 该校还将在2011年开设硕士研究生课程。 ◆韩国语正在东欧“茁壮成长” 目前，罗兰德依亚托斯大学1、2年级开设韩语课程，包括副专业学生在内，共有60余名 学生在攻读韩语专业。也有很多学生是出於个人兴趣爱好或提高自身修养而学习韩语。 韩语系里共有7名教授，其中2人是攻读匈牙利语专业的韩国人，5人是匈牙利人。开设的 科目有，《韩国现代语》、《现代韩国文化》、《韩国语翻译》等。 罗兰德依亚托斯大学开设韩语课程的时间与其他实行社会主义的中、东欧国家相比算是 较晚的。波兰是东欧国家中最早引入韩国语课程的国家，波兰的名牌大学——华沙大学 早在1983年便开设了韩语系，并於1987年新设立了硕士课程，攻读韩国语的硕士都已经 超过了60人。此外，波兹南亚当-密茨凯维奇大学也设有韩国语系。 捷克的布拉格查理大学也设有韩语课程。1995年开设韩语课程的保加利亚索非亚大学， 於2007年还撰写了《韩国古典文学史》。 ◆推广韩国学 “韩流”打先锋 东欧大学的韩国语系受到年轻人的关注，缘于韩国的电影、电视剧、漫画等“韩流”。 罗兰德依亚托斯大学韩国语系副主任Csoma说：“影片《老男孩》、《王的男人》上映及 电视剧《大长今》播出以後，年轻人对韩国的关注明显提高了。” 学英文学专业的帕兹比（音，Paszabi）说：“我是偶然看了韩国影片《我的老婆是大佬》 後觉得很有意思，就申请学韩国语的。”7月在该大学举行的韩国电影周上映的 《淫乱书生》、《食客》、《密阳》、《我们生命中最辉煌的瞬间》等很受欢迎。而去年 匈牙利电视台播映的《大长今》收视率平均为25%，最高达到35%，现在正第三次重播。 韩国语专业二年级学生克拉巴诺夫(音，Krpanov)说：“从网上下载《宫》看得有滋有味。 这里还有下载韩剧的专用社区。” 在匈牙利的普通书店还可以看到翻译成匈牙利语的韩国漫画。罗兰德依亚托斯大学 韩国语系客坐教授索尼娅(音)说：“有个非韩语系的学生看了漫画《水神的新娘》後， 用英语写信给了韩国出版社，还把出版社给他的回信拿给我看呢。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.36.224 -- JBFC 论坛 -Jumping BoA Fans Club[JBFC]-台湾宝儿後援会 - powered by Discuz! http://forums.jbfctw.com/ KoreaStar~亚洲第一个中文繁体论坛°☆°韩星论坛欢迎你°☆° http://www.lovekoreastar.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.53.73