各位韓語版友安寧嗎?? 潛水了一陣子後,鼓起勇氣自介如下~~ 1.出身:台南縣 2.星座:魔羯座 3.科系:日文系畢業 4.學韓語的動機: 今年四月開始"正式"自學,老實說我一點都不哈韓,跟上面那位自介的版友一樣, 日文有360的程度,但覺得只會日文在台灣實在太沒優勢了,一方面就是想 征服韓文字母,很久以前就聽說日韓文語順一樣(SOV),助詞用法(甚至發音) 也很像,加上"看破"了一些事情(例如下定決心不碰日文了 或告訴自己韓文字母 的雙patchim(尾音)是無可奈何的),所以就以語言學的立場開始自學起來... 但由於人在日本唸書,所以 1.不能參加版聚 2.不能去師大等語言中心有系統地學習 3.買的書跟字典都是日語寫的 所以跟其他版友相較下學習的過程比較怪一點,不過日本人編的教材跟字典我覺得 都很好啦,印刷也很賞心悅目,所以我反倒是不知道台灣有什麼日語名師,而日本 有名的韓語教授倒是都知道,教材跟字典還是要買有名氣的老師編的比較好... 如果能用日語學韓語的話,入門初級階段我推薦一本"朝鮮語wo學nabou"(菅野裕臣 等編)這本書的作者們都是日本很有名的韓語教授,上日本amazon應該可以買到二手的 (不過要對方願意郵寄海外)還有小學館的"日韓辭典"(油谷幸利 等編)也很推(例句多) 其實自己學韓語的心得是... 1.漢字音的話會台語的本省人或者是有一點日語基礎真的很有利,因為尾音的p.t.k. m.(n.ng)是幾乎完全對應的(除了"法"在台語已經是"t"而在韓語還是保留了古語的"p" (日語是"hou""hap"也算是"p"的證明),而"甲""押""鴨"等在台語是"h"韓語也是"p" 等是例外) 2.用言(動詞,形容詞)等固有韓語有很多發音雖然簡單但很相似,非死記不可. 3.有些多義語意思太多不知該記到哪裡(例如"tada"除了"乘坐"其他我都記不起來) 4.漢字語的話,韓語沒有日語所謂的"訓讀"(例如"建物"(keonmul)"險hada""甚hada"), 所以這可能是韓文"唯一"比日文簡單的地方吧(個人覺得) 5.自他動詞的形態不像日語那麼有系統,例如"poida"可同時當使役跟受動覺得很 不可思議.不過聽說現在受動有一律都用"tweda"來替代的趨勢(統語的受動),而不用 特別去記一些形態(i,hi等,語彙的受動) 6.沒事就會拿字典起來背單字,但真的很容易忘記 7.有時候"陰母音""陽母音"好像並不是百分之百有規則,還挺煩的 8."變則(變格?)用言"(不知台灣怎麼說)這種不規則的東西真的要常用才會記得吧?? 以前有韓國同學的時候不知道要學><現在都沒練習跟發問的對象了... 9.相當於日語"te形"的"ko"跟"a/eo"有時也分不清楚... 好像寫得太細太多了,自己也不知道自己算是學到哪個階段,總之自學就是 亂翻亂看亂記沒系統,也沒對象可練習,不過在日本偶而還有NHK教育台跟 放送大學的韓語講座是還不錯,以後回台灣一定要好好學起來... 請多指教^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.137.226.77