各位韩语版友安宁吗?? 潜水了一阵子後,鼓起勇气自介如下~~ 1.出身:台南县 2.星座:魔羯座 3.科系:日文系毕业 4.学韩语的动机: 今年四月开始"正式"自学,老实说我一点都不哈韩,跟上面那位自介的版友一样, 日文有360的程度,但觉得只会日文在台湾实在太没优势了,一方面就是想 征服韩文字母,很久以前就听说日韩文语顺一样(SOV),助词用法(甚至发音) 也很像,加上"看破"了一些事情(例如下定决心不碰日文了 或告诉自己韩文字母 的双patchim(尾音)是无可奈何的),所以就以语言学的立场开始自学起来... 但由於人在日本念书,所以 1.不能参加版聚 2.不能去师大等语言中心有系统地学习 3.买的书跟字典都是日语写的 所以跟其他版友相较下学习的过程比较怪一点,不过日本人编的教材跟字典我觉得 都很好啦,印刷也很赏心悦目,所以我反倒是不知道台湾有什麽日语名师,而日本 有名的韩语教授倒是都知道,教材跟字典还是要买有名气的老师编的比较好... 如果能用日语学韩语的话,入门初级阶段我推荐一本"朝鲜语wo学nabou"(菅野裕臣 等编)这本书的作者们都是日本很有名的韩语教授,上日本amazon应该可以买到二手的 (不过要对方愿意邮寄海外)还有小学馆的"日韩辞典"(油谷幸利 等编)也很推(例句多) 其实自己学韩语的心得是... 1.汉字音的话会台语的本省人或者是有一点日语基础真的很有利,因为尾音的p.t.k. m.(n.ng)是几乎完全对应的(除了"法"在台语已经是"t"而在韩语还是保留了古语的"p" (日语是"hou""hap"也算是"p"的证明),而"甲""押""鸭"等在台语是"h"韩语也是"p" 等是例外) 2.用言(动词,形容词)等固有韩语有很多发音虽然简单但很相似,非死记不可. 3.有些多义语意思太多不知该记到哪里(例如"tada"除了"乘坐"其他我都记不起来) 4.汉字语的话,韩语没有日语所谓的"训读"(例如"建物"(keonmul)"险hada""甚hada"), 所以这可能是韩文"唯一"比日文简单的地方吧(个人觉得) 5.自他动词的形态不像日语那麽有系统,例如"poida"可同时当使役跟受动觉得很 不可思议.不过听说现在受动有一律都用"tweda"来替代的趋势(统语的受动),而不用 特别去记一些形态(i,hi等,语汇的受动) 6.没事就会拿字典起来背单字,但真的很容易忘记 7.有时候"阴母音""阳母音"好像并不是百分之百有规则,还挺烦的 8."变则(变格?)用言"(不知台湾怎麽说)这种不规则的东西真的要常用才会记得吧?? 以前有韩国同学的时候不知道要学><现在都没练习跟发问的对象了... 9.相当於日语"te形"的"ko"跟"a/eo"有时也分不清楚... 好像写得太细太多了,自己也不知道自己算是学到哪个阶段,总之自学就是 乱翻乱看乱记没系统,也没对象可练习,不过在日本偶而还有NHK教育台跟 放送大学的韩语讲座是还不错,以後回台湾一定要好好学起来... 请多指教^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.137.226.77