作者: yeweisnine (我會更勇敢^^) 看板: HANGUKMAL
標題: Re: 受不了韓語中的外來語了
時間: Wed Jul 22 23:09:54 2009
※ 引述《we (原來不是你就不行)》之銘言：
: 我在韓國待幾個月了，發現英語外來語無所不在
: 這些外來語是我學習韓語時最痛恨的地方
: 例如我在某個部落格的文章看到以下這句話:
: @ko# 憲繭曖 衙溘擎 陛濰 譆斬曖 縑［模萄縑憮 檣ブ 熱 氈棻. @#
: @ko#縑［模萄@# =episode
: (@ko#憲繭 @# 是善德女王中的一個人物
: 這是什麼跟什麼?難道韓語沒有可用的字彙嗎?一定要用"episode"??
: 我感覺就很像有一個人講中文，可是一直夾雜英文單字
: 在台灣這種人一定會被大家吐曹
: 可是韓國不是
: 韓綜，網路文章，朋友對話，廣告都大量夾雜英文單字，而捨棄了原本的韓語單字
: 從語言中我看到了韓國人，特別是年輕人的媚洋態度
: 我很懷疑所有韓國人都知道@ko# 縑［模萄@# 的意思嗎?
: 打從心底不想學習這些見鬼的外來語.....
1F：→ we:外來語跟故意使用英文單字是兩回事吧..07/22 20:06
2F：→ we:已經有韓語的單字為什麼不用，要用英文代替?我說的是這個07/22 20:07
曾經有個台灣朋友說：
［韓國人都聽不懂夾雜英語的說話方式嗎？］
［我們台灣人都會中英文夾雜說話，很自然阿］
但是據我所知，確實很多年輕人，助詞以外的都是使用英文，
當然，發音部分就是韓式英文。
我想，跟台灣一樣，某些群體就是習慣會母語夾雜英語，
或是有時候是從小英語教育的習慣導致的。
韓國的崇美的心態確實很重，
我認識一個韓國姊姊，有個高一的兒子，上得是國際學校，
小小年紀要熬夜寫小論文，外語部分除了英語之外，中文日文西班牙文是基本必學。
套句某英語老師說的，美國教育制度怎麼改，韓國就一定會跟。
為了這英語至上心態，有一本書可以參考
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.php?bid=130349
這本書用嘲諷的態度說再這樣下去，2023年，大韓民國就會變成英語殖民地。
內容採用時光角度去描述未來韓國變成英語殖民地的過程，
頗有趣的，我有這本書在台灣:p
但是，
知道為什麼車牌不使用A1234嗎？
理由是不見得所有的人都看得懂英文字母；
知道為什麼新聞通訊委員會會開罰使用過多英語的連續劇嗎？
知道為什麼韓國的三台無線電視台的外來節目都是深夜時段＆韓語配音嗎？
這是韓國的國立國語院在(韓)國語純化運動中的強力主導，
netizen這個字，在純化運動中被要求改正為:
http://krdic.naver.com/detail.nhn?kind=newword&docid=2724
當然，這部分只能落實在連續劇跟新聞播報中。
尤其是新聞播報員，下回可以看看播報員結果說的謝謝是哪個謝謝就知道。
其實外來語佔韓國語大半部分，
真要嚴格說來，純韓語部分也只佔百分之二十。
(韓)國語純化運動有多強勢我不清楚，
民主社會能多強悍嗎，頂多就是政府可以介入的公權力機構罷了。
但是可以見得繼續英文獨尊的結果就是原本的母語會漸漸被侵略，
特別是近年來語言教育強調的是文化層面的語言教育，
也造成不論是台灣還是韓國總是有一票默默在做的語言教育者，
語言如果沒有持續使用，很快就會變成死語。
但是也會有一種，
明知道這事的嚴重性，卻還是兩光的認為沒差，或是認為這是流行是高尚。
外來語跟愛講英文的確是兩回事。
外來語某一程度是融合的，經過時間讓韓國語為母語使用者去習慣，
然後愛說英文或是英韓夾雜，這是語言被流行掌控的一環，
這就是新造(流行)語的由來，我個人覺得擋不住，只能期望是融入現有文化語言。
另外，
我有些韓國朋友會跟我說：
［妳比韓國人更懂韓國語。］
這群人是國文系出身的，但是她們認為我在語學堂的經歷讓我比一般
韓國人更懂文法更懂正確字彙用法。
對於這類說法，有沒有很熟悉的感覺？
是的，正在學中文的外國朋友有時候比我們更能夠正確的使用中文。
不過我身旁的韓國朋友，比例上英韓夾雜的朋友反而較少就是了:p
--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞
KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板
邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.153.115
3F：推 sdfg246810:台灣最大的外來語是1945到50年那一群戰敗的人帶來台灣 07/22 23:12
4F：→ sdfg246810:的北京官話...而不是英語或其他語言 07/22 23:13
5F：推 DialUp:[我們台灣人都會中英文夾雜說話，很自然阿] 我不覺得耶 07/22 23:14
6F：推 sdfg246810:我就不太會...我都說台灣話居多 07/22 23:15
7F：→ sdfg246810:遇到其他不熟的人才會說...北京話 07/22 23:16
8F：→ DialUp:［韓國人都聽不懂夾雜英語的說話方式嗎？］這句話我想改成 07/22 23:16
9F：→ DialUp:韓國人都聽不懂夾雜[台式]英語的說話方式嗎？ 07/22 23:16
10F：→ yeweisnine:不，確實也有台灣人喜歡那個中文夾雜。 07/22 23:17
11F：→ DialUp:我們台灣人都會中[台式]英文夾雜說話....韓國人當然聽不懂 07/22 23:17
12F：→ DialUp:當然有台灣人喜歡夾雜英文，但用[都]就誇張了 07/22 23:18
13F：→ sdfg246810:我舉個例...就是那 消ㄟ斯 最喜歡這樣說..看了實在倒彈 07/22 23:18
※ 編輯: yeweisnine 來自: 118.165.153.115 (07/22 23:19)
14F：推 saram:s大您會說北京話?(大驚) 07/22 23:19
15F：→ sdfg246810:再過不久台灣也會變成美國的52區....呵 07/22 23:19
16F：→ yeweisnine:用"都"確實是誇張，我只是原文呈現那段話。 07/22 23:20
17F：→ yeweisnine:目的是想說，不要過度用自己的經驗去說"都" 07/22 23:21
18F：推 DialUp:Y大，同意，但會聽不懂是有原因的，就像我前面的推文寫的 07/22 23:21
19F：→ saram:您沒弄清楚, 外來語言 和 外來語 的定義不同! 07/22 23:22
20F：→ yeweisnine:另外，讓那位朋友說出那句話是有背景了。 07/22 23:22
21F：→ saram:外來語言是本地從前不存在, 現在開始生根的. 07/22 23:23
22F：→ saram:外來語是某種語言中, 有了外地(譬如本島以外)語詞, 夾雜其 07/22 23:25
23F：→ yeweisnine:腔調是交換學生必須適應的，那個時間點，這不構成原因 07/22 23:25
24F：→ saram:中變成本土語的一個正式用詞. 07/22 23:26
25F：→ saram:譬如台灣人喜歡說卡挖伊, 而少說可愛(古椎). 07/22 23:27
26F：→ elvies:閱 07/22 23:27
27F：推 saram:還有台語語尾詞ne , 就是一個日語. 07/22 23:29
28F：→ saram:所謂外來語言, 過一段時日後也會成為本土語言. 07/22 23:30
29F：→ saram:所謂本土語言(如台語)從前不也是"外來語言"嗎? 你怎麼說? 07/22 23:32
不好意思，
我把我認定為政治化的推文修掉了，
版面為韓國語版，請專注在語言變化，或是語言學習，甚或是語言政策演進。
※ 編輯: yeweisnine 來自: 118.165.153.115 (07/22 23:52)
30F：→ saram:我認為外來語詞不是什麼妖獸, 只要有利於溝通就該認同. 07/22 23:53
理由同上。
※ 編輯: yeweisnine 來自: 118.165.153.115 (07/22 23:55)
31F：→ deadman:sd大 我以為我在緩頰耶... 好吧 你們繼續吵 07/22 23:54
32F：→ sdfg246810:我今天氣的事..明明就是當初禁止官話以外的語言出現 07/22 23:56
33F：推 saram:我學韓文後感覺從前多人把漢字強調得多神勇. 事實上韓漢字 07/22 23:57
34F：→ sdfg246810:還持續的為這一行為辯護 07/22 23:57
35F：→ saram:已經深刻進入韓語的血脈中, 已經是韓語堅實的一部分了. 07/22 23:58
36F：→ saram:去漢字, 與去漢字音不一樣的精神. 07/22 23:59
37F：→ saram:以前是外來語詞, 但木以成舟. 如同台語的外來語詞, 充滿各 07/23 00:00
38F：推 sdfg246810:deadman是在緩頰沒錯...但是saram不承認我說的事情?? 07/23 00:00
39F：→ saram:種國家語言成份, 而它, 依舊是台語.(現代台語?) 07/23 00:01
40F：→ saram:承認與認同不一樣. 07/23 00:01
41F：→ saram:也許新生代韓國人可以繼續引入英語, 跟老世代抗衡. 終究有一 07/23 00:03
42F：→ saram:天, 新的韓語會長出新細胞, 那也只能接受了. 07/23 00:03
43F：→ saram:我也掙扎過, 但到底理解全韓文有許多優點, 在教育方面不必受 07/23 00:05
44F：→ saram:制於漢字的學習與死記讀音(如我們讀中文). 我們學韓文不必 07/23 00:07
※ 編輯: yeweisnine 來自: 118.165.153.115 (07/23 00:07)
45F：→ saram:去查某個韓漢字到底讀什麼音? 07/23 00:07
46F：→ saram:我覺得學從小中文的人, 極容易用老大的心態去看日韓文字語言 07/23 00:09
47F：→ saram:, 有點佔便宜的優越心態吧? 07/23 00:10