作者: yeweisnine (我会更勇敢^^) 看板: HANGUKMAL
标题: Re: 受不了韩语中的外来语了
时间: Wed Jul 22 23:09:54 2009
※ 引述《we (原来不是你就不行)》之铭言：
: 我在韩国待几个月了，发现英语外来语无所不在
: 这些外来语是我学习韩语时最痛恨的地方
: 例如我在某个部落格的文章看到以下这句话:
: @ko# 宪茧暧 衙溘擎 陛潍 譆斩暧 缣［模萄缣怃 樯ブ 热 毡棻. @#
: @ko#缣［模萄@# =episode
: (@ko#宪茧 @# 是善德女王中的一个人物
: 这是什麽跟什麽?难道韩语没有可用的字汇吗?一定要用"episode"??
: 我感觉就很像有一个人讲中文，可是一直夹杂英文单字
: 在台湾这种人一定会被大家吐曹
: 可是韩国不是
: 韩综，网路文章，朋友对话，广告都大量夹杂英文单字，而舍弃了原本的韩语单字
: 从语言中我看到了韩国人，特别是年轻人的媚洋态度
: 我很怀疑所有韩国人都知道@ko# 缣［模萄@# 的意思吗?
: 打从心底不想学习这些见鬼的外来语.....
1F：→ we:外来语跟故意使用英文单字是两回事吧..07/22 20:06
2F：→ we:已经有韩语的单字为什麽不用，要用英文代替?我说的是这个07/22 20:07
曾经有个台湾朋友说：
［韩国人都听不懂夹杂英语的说话方式吗？］
［我们台湾人都会中英文夹杂说话，很自然阿］
但是据我所知，确实很多年轻人，助词以外的都是使用英文，
当然，发音部分就是韩式英文。
我想，跟台湾一样，某些群体就是习惯会母语夹杂英语，
或是有时候是从小英语教育的习惯导致的。
韩国的崇美的心态确实很重，
我认识一个韩国姊姊，有个高一的儿子，上得是国际学校，
小小年纪要熬夜写小论文，外语部分除了英语之外，中文日文西班牙文是基本必学。
套句某英语老师说的，美国教育制度怎麽改，韩国就一定会跟。
为了这英语至上心态，有一本书可以参考
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.php?bid=130349
这本书用嘲讽的态度说再这样下去，2023年，大韩民国就会变成英语殖民地。
内容采用时光角度去描述未来韩国变成英语殖民地的过程，
颇有趣的，我有这本书在台湾:p
但是，
知道为什麽车牌不使用A1234吗？
理由是不见得所有的人都看得懂英文字母；
知道为什麽新闻通讯委员会会开罚使用过多英语的连续剧吗？
知道为什麽韩国的三台无线电视台的外来节目都是深夜时段＆韩语配音吗？
这是韩国的国立国语院在(韩)国语纯化运动中的强力主导，
netizen这个字，在纯化运动中被要求改正为:
http://krdic.naver.com/detail.nhn?kind=newword&docid=2724
当然，这部分只能落实在连续剧跟新闻播报中。
尤其是新闻播报员，下回可以看看播报员结果说的谢谢是哪个谢谢就知道。
其实外来语占韩国语大半部分，
真要严格说来，纯韩语部分也只占百分之二十。
(韩)国语纯化运动有多强势我不清楚，
民主社会能多强悍吗，顶多就是政府可以介入的公权力机构罢了。
但是可以见得继续英文独尊的结果就是原本的母语会渐渐被侵略，
特别是近年来语言教育强调的是文化层面的语言教育，
也造成不论是台湾还是韩国总是有一票默默在做的语言教育者，
语言如果没有持续使用，很快就会变成死语。
但是也会有一种，
明知道这事的严重性，却还是两光的认为没差，或是认为这是流行是高尚。
外来语跟爱讲英文的确是两回事。
外来语某一程度是融合的，经过时间让韩国语为母语使用者去习惯，
然後爱说英文或是英韩夹杂，这是语言被流行掌控的一环，
这就是新造(流行)语的由来，我个人觉得挡不住，只能期望是融入现有文化语言。
另外，
我有些韩国朋友会跟我说：
［你比韩国人更懂韩国语。］
这群人是国文系出身的，但是她们认为我在语学堂的经历让我比一般
韩国人更懂文法更懂正确字汇用法。
对於这类说法，有没有很熟悉的感觉？
是的，正在学中文的外国朋友有时候比我们更能够正确的使用中文。
不过我身旁的韩国朋友，比例上英韩夹杂的朋友反而较少就是了:p
--
∞一个民族性强烈的国家，一个凡事都是我们(wu li)开头的国度，你好奇吗？∞
KoreaStudy 留学 ◎韩国留学游学板
邀请您一起来体验韩国的一切:) ☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.153.115
3F：推 sdfg246810:台湾最大的外来语是1945到50年那一群战败的人带来台湾 07/22 23:12
4F：→ sdfg246810:的北京官话...而不是英语或其他语言 07/22 23:13
5F：推 DialUp:[我们台湾人都会中英文夹杂说话，很自然阿] 我不觉得耶 07/22 23:14
6F：推 sdfg246810:我就不太会...我都说台湾话居多 07/22 23:15
7F：→ sdfg246810:遇到其他不熟的人才会说...北京话 07/22 23:16
8F：→ DialUp:［韩国人都听不懂夹杂英语的说话方式吗？］这句话我想改成 07/22 23:16
9F：→ DialUp:韩国人都听不懂夹杂[台式]英语的说话方式吗？ 07/22 23:16
10F：→ yeweisnine:不，确实也有台湾人喜欢那个中文夹杂。 07/22 23:17
11F：→ DialUp:我们台湾人都会中[台式]英文夹杂说话....韩国人当然听不懂 07/22 23:17
12F：→ DialUp:当然有台湾人喜欢夹杂英文，但用[都]就夸张了 07/22 23:18
13F：→ sdfg246810:我举个例...就是那 消ㄟ斯 最喜欢这样说..看了实在倒弹 07/22 23:18
※ 编辑: yeweisnine 来自: 118.165.153.115 (07/22 23:19)
14F：推 saram:s大您会说北京话?(大惊) 07/22 23:19
15F：→ sdfg246810:再过不久台湾也会变成美国的52区....呵 07/22 23:19
16F：→ yeweisnine:用"都"确实是夸张，我只是原文呈现那段话。 07/22 23:20
17F：→ yeweisnine:目的是想说，不要过度用自己的经验去说"都" 07/22 23:21
18F：推 DialUp:Y大，同意，但会听不懂是有原因的，就像我前面的推文写的 07/22 23:21
19F：→ saram:您没弄清楚, 外来语言 和 外来语 的定义不同! 07/22 23:22
20F：→ yeweisnine:另外，让那位朋友说出那句话是有背景了。 07/22 23:22
21F：→ saram:外来语言是本地从前不存在, 现在开始生根的. 07/22 23:23
22F：→ saram:外来语是某种语言中, 有了外地(譬如本岛以外)语词, 夹杂其 07/22 23:25
23F：→ yeweisnine:腔调是交换学生必须适应的，那个时间点，这不构成原因 07/22 23:25
24F：→ saram:中变成本土语的一个正式用词. 07/22 23:26
25F：→ saram:譬如台湾人喜欢说卡挖伊, 而少说可爱(古椎). 07/22 23:27
26F：→ elvies:阅 07/22 23:27
27F：推 saram:还有台语语尾词ne , 就是一个日语. 07/22 23:29
28F：→ saram:所谓外来语言, 过一段时日後也会成为本土语言. 07/22 23:30
29F：→ saram:所谓本土语言(如台语)从前不也是"外来语言"吗? 你怎麽说? 07/22 23:32
不好意思，
我把我认定为政治化的推文修掉了，
版面为韩国语版，请专注在语言变化，或是语言学习，甚或是语言政策演进。
※ 编辑: yeweisnine 来自: 118.165.153.115 (07/22 23:52)
30F：→ saram:我认为外来语词不是什麽妖兽, 只要有利於沟通就该认同. 07/22 23:53
理由同上。
※ 编辑: yeweisnine 来自: 118.165.153.115 (07/22 23:55)
31F：→ deadman:sd大 我以为我在缓颊耶... 好吧 你们继续吵 07/22 23:54
32F：→ sdfg246810:我今天气的事..明明就是当初禁止官话以外的语言出现 07/22 23:56
33F：推 saram:我学韩文後感觉从前多人把汉字强调得多神勇. 事实上韩汉字 07/22 23:57
34F：→ sdfg246810:还持续的为这一行为辩护 07/22 23:57
35F：→ saram:已经深刻进入韩语的血脉中, 已经是韩语坚实的一部分了. 07/22 23:58
36F：→ saram:去汉字, 与去汉字音不一样的精神. 07/22 23:59
37F：→ saram:以前是外来语词, 但木以成舟. 如同台语的外来语词, 充满各 07/23 00:00
38F：推 sdfg246810:deadman是在缓颊没错...但是saram不承认我说的事情?? 07/23 00:00
39F：→ saram:种国家语言成份, 而它, 依旧是台语.(现代台语?) 07/23 00:01
40F：→ saram:承认与认同不一样. 07/23 00:01
41F：→ saram:也许新生代韩国人可以继续引入英语, 跟老世代抗衡. 终究有一 07/23 00:03
42F：→ saram:天, 新的韩语会长出新细胞, 那也只能接受了. 07/23 00:03
43F：→ saram:我也挣扎过, 但到底理解全韩文有许多优点, 在教育方面不必受 07/23 00:05
44F：→ saram:制於汉字的学习与死记读音(如我们读中文). 我们学韩文不必 07/23 00:07
※ 编辑: yeweisnine 来自: 118.165.153.115 (07/23 00:07)
45F：→ saram:去查某个韩汉字到底读什麽音? 07/23 00:07
46F：→ saram:我觉得学从小中文的人, 极容易用老大的心态去看日韩文字语言 07/23 00:09
47F：→ saram:, 有点占便宜的优越心态吧? 07/23 00:10