作者yeweisnine (我會更勇敢^^)
看板HANGUKMAL
標題Re: [聽解] 請問大家
時間Wed Jun 24 19:42:16 2009
※ 引述《Iver3 (韓文火星文= =)》之銘言：
: 我韓文自修大概快三年了 我字彙量很充足，
: 文法也懂很多，句型也背很多。
: 可以跟韓國人對話，也常跟韓國朋友用韓文通信
: 當然也常用韓文聊MSN；
: 所以讀跟寫可以得心應手。 大概介於4級上下
: 可是聽力，我覺得真的很難，尤其是聽廣播或看原音韓劇
: 真的很難完全聽懂在講什麼，有些講得跟機關槍一樣速度
: 就不知道在講啥了。我上網下載過中級聽力，覺得還可以，
: 大部分都聽得懂，即使講很快也可以抓到關鍵字。
: 可是高級的就很困難了。
: 版上的高手們有練習聽力的秘訣嗎？
[補充說明，本文的聽力建議僅適合程度約在中級左右的學習者]
就您的自述來看，
聽力程度應該是遠遠不及讀寫能力，
其實，一般來說，讀跟寫確實比較容易上手，所以不要擔心。
但是聽力不會的話，口說能力同時也無法增進。
字彙文法句型，都沒有問題的話，
建議可以從新聞開始，新聞也會有軟性的新聞，就算是每天的氣象預報也好，
http://news.naver.com/main/vod/vod.nhn?oid=052&aid=0000255211
當所有的韓劇跟韓綜都因為某原因需要付費才能使用的這個時候，
新聞是不用花錢，旁邊又有韓文字幕可以供參考。
但是，這邊是要練聽力對吧:)
所以，請不要一開始就配字幕一起聽，
一個新聞，先聽過一遍之後，將聽到的部份寫下來，
接下來同樣的步驟請在做一遍。
然後，在看著字幕邊比對自己能記下的是甚麼，差異在哪邊。
自己已經會的單字，為什麼聽不出來，
就可以在這邊檢討出來，在仔細聽一遍。
我提議新聞的最大原因是:
目前韓綜或是韓劇，特別是很受大家歡迎的，
多半都穿插著很多的慣用語跟習慣的縮語，不用提到流行的網路用語，
對於外國人來說就已經很困難了，
更何況是有的狀況，除了少數會韓文的飯迷容易上手外，不見得所有人都可以輕易理解。
想想我們批踢踢上面的粉紅、丁丁、波波、崩潰 等一類的用詞，
這是需要解釋的才可以知道的，一開始連非踢批批的使用者都不見得知道，
更何況是正在學中文的外國人呢？
但是，當語言精進之後，
這些流行用語是可以在ｎａｖｅｒ等入口網站或是各類ｃａｆｅ裡可以輕易找到的。
而在哪之前，
需要的是正確的用語的習得，新聞的用詞跟發音，才是最正確。
至少不會用gu來代替go的發音。
(這一點，是當初教授在我們實習課程時說過的，gu來代替go的發音已經太過於廣泛，
要當韓國語老師，要先注意這點。雖然我自己已經深深被影響 囧")
--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞
KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板
邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.168
1F：推 sdfg246810:不錯.....不過...聽和說...是不是比較容易上手???? 06/24 19:50
2F：→ yeweisnine:其實，在本國學外語本來就是讀寫比較簡單。但是，這不 06/24 19:56
3F：→ yeweisnine:100%的，也是有人聽說比較強的:) 06/24 19:57
4F：推 elvies:聽完這則 我想差不多要放棄了 XDDDDDDDDDD 06/24 19:58
5F：→ elvies:聽沒有懂 囧 06/24 19:58
6F：推 sdfg246810:我果然異於常人.....哭哭.... 06/24 20:02
7F：推 Iver3:感謝這位朋友的分享，我感覺受益良多，也更有信心了。我會 06/24 20:57
8F：→ Iver3:照著這些方法好好地練習的，相信一段時間會更有進步。不過我 06/24 20:58
9F：→ Iver3:相信語言學習尤其是聽力部分真的很需要時間的累積。像我日語 06/24 20:59
10F：→ Iver3:學了五年多，好不容易NHK可以聽得懂一半以上。恆心很重要！ 06/24 21:00
11F：推 elvies:只能還好我學語言只是興趣 聽不懂不會死當 囧 06/24 21:01
12F：推 deadman:以前聽過某師說他是要求學生聽寫一整集韓劇的對白 06/24 21:05
13F：→ deadman:個人是覺得如果搭配劇本一起念其實還蠻不賴的 06/24 21:06
14F：→ deadman:只不過同一集 可能會看個10次以上就是了 06/24 21:07
15F：推 elvies:劇本要去哪生? 06/24 21:08
16F：推 sdfg246810:電視台官網....可以下載...要不去26那 那裡也有不少 06/24 21:14
17F：推 ricshi:這..新聞主播念的速度快到爆表= ="就算看字幕也跟不上 06/24 21:41
18F：推 elvies:呵 我還以為這個板只有我這麼想......................orz 06/24 21:44
19F：→ elvies:人生orz 06/24 21:44
20F：推 suzie80258:Q口Q每次都被我們韓文老師虧只有聽力好 我也是異於常人 06/24 21:58
21F：推 deadman:哪裡有劇本：1.官網(語錄OR劇本)2.daum 3.直接搜尋 06/24 22:00
22F：推 ricshi:不知道哪裡有初級的聽力可以聽? 06/24 22:08
23F：推 elvies:有幼兒等級的嗎 通知我一下 囧 06/24 22:09
24F：推 ricshi:推樓上e大...不然打擊太大了 06/24 22:11
25F：→ yeweisnine:那個，新聞聽力是件意給三四級程度的。初級真的不適合 06/24 22:17
26F：推 sdfg246810:去26的韓語論壇...就有一些初級聽力和本文...給人下載 06/24 22:17
27F：推 deadman:其實幼兒等級更難 因為一堆擬聲擬態語 多到不行 囧 06/24 22:37
28F：→ elvies:喔 那胚胎等級的 ^^" 06/24 22:42
※ 編輯: yeweisnine 來自: 61.98.120.168 (06/25 03:33)