現行的《韓國語板板規》實施迄今已近十個月了 韓國語板在這十個月來各方面不斷成長，討論及發文的現象亦有一些變化 在與友板韓國留學板板主討論後，覺得是時候來仔細審視現行板規上的一些疑義 以下列出這十個月來板上主要的板規處理上的一些意見 1. 伸手牌翻譯文的處理 這個是目前韓語板上比較嚴重的問題 按照現行板規，板主不能處理這些文章，因此仍然容許伸手翻譯 板友好心幫忙翻譯，卻讓人忘了翻譯也是勞動，也是種專門的學問 綜觀語言研究院各個語言的看板中，關於這類伸手牌翻譯文規範最嚴的 是日語板和英語板，他們都要求必須要先試譯後才能發文詢問 而法語板與俄語板則是只禁止代做作業的文章 然英語和日語是熱門語言，學習人數眾多，非其它語言可及 因此韓語板上是否要對這類伸手翻譯文進行限制，還望凝聚大家的共識 方案 (1)： 容許伸手文，不做該板規條文的修正 方案 (2)： Time to Live，伸手文容許公布一定時間，後由板主砍除 方案 (3)： 和日語板一樣，要先試翻才能問 2. 補習班揪團團報文的處理 「揪團」這個發文類別是前板主留下的，現在韓語板中多用以補習班團報使用 韓語板歡迎針對韓語補習班的心得、師資以及比較等文章 不過曾經有段時間韓語板一進來幾乎都是單純揪團文，讓我注意到這個現象 但鑑於台灣韓語學習多以補習班為主，也確有團報的需要 方案 (1)： 維持現狀，容許團報揪團 方案 (2)： 一樣容許團報揪團，報名時間過後由板主砍除 方案 (3)： 由板主統一在置底文章內廣告團報資訊，欲揪團者與板主聯絡 3. 與本板主旨不符的文章 批踢踢韓國相關看板共有： Korea 韓國板 HANGUKMAL 韓國語板 KoreaStudy 韓國留學板 KoreaDrama 韓劇板 Korea_Star 韓星板 KoreanPop 韓樂板 KR_Entertain 韓綜板 每個看板有自己的討論主題，不過有時界限實際上蠻模糊的 現行板規對於發文主題的規範是相當寬鬆的 我希望韓語板只要對韓語學習有幫助的話題都可以討論 因為很少有人單為了韓語而學韓語，而且學韓語順便了解韓國其它層面也是好的 不過有時有些問題很明顯比較適合在韓國板或韓國留學板詢問 特別是有些一個問題多板轉錄的現象，比較容易造成困擾 在和友板板主協調之後，我是希望能將這部分的定義再明確化 明顯有更適合在其它韓國相關看板討論的文章將由板主代為轉錄後於板上清除 這部分亦希望能得到大家的共識 4. 韓語書籍買賣文章 曾有板友於板上發言認為應禁止買賣文章，不過板規並無此規定 而且就我個人想法來說，我亦不覺得有禁止該類文章的必要 日語板是允許日語學習書籍買賣的，韓語板並非特例 韓文書籍及韓語學習書籍在台灣並非都是很容易能購買的書 因此有此交流的平台幫助大家學習韓語亦無不可 當然買賣交易的內容就由板友私下討論即可，望勿於板上回文 不知大家對於板規的實行上有什麼意見呢？ 希望大家有任何想法的話請不吝提出以作參考，讓韓語板的運作更加順暢喔！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.70.49