现行的《韩国语板板规》实施迄今已近十个月了 韩国语板在这十个月来各方面不断成长，讨论及发文的现象亦有一些变化 在与友板韩国留学板板主讨论後，觉得是时候来仔细审视现行板规上的一些疑义 以下列出这十个月来板上主要的板规处理上的一些意见 1. 伸手牌翻译文的处理 这个是目前韩语板上比较严重的问题 按照现行板规，板主不能处理这些文章，因此仍然容许伸手翻译 板友好心帮忙翻译，却让人忘了翻译也是劳动，也是种专门的学问 综观语言研究院各个语言的看板中，关於这类伸手牌翻译文规范最严的 是日语板和英语板，他们都要求必须要先试译後才能发文询问 而法语板与俄语板则是只禁止代做作业的文章 然英语和日语是热门语言，学习人数众多，非其它语言可及 因此韩语板上是否要对这类伸手翻译文进行限制，还望凝聚大家的共识 方案 (1)： 容许伸手文，不做该板规条文的修正 方案 (2)： Time to Live，伸手文容许公布一定时间，後由板主砍除 方案 (3)： 和日语板一样，要先试翻才能问 2. 补习班揪团团报文的处理 「揪团」这个发文类别是前板主留下的，现在韩语板中多用以补习班团报使用 韩语板欢迎针对韩语补习班的心得、师资以及比较等文章 不过曾经有段时间韩语板一进来几乎都是单纯揪团文，让我注意到这个现象 但监於台湾韩语学习多以补习班为主，也确有团报的需要 方案 (1)： 维持现状，容许团报揪团 方案 (2)： 一样容许团报揪团，报名时间过後由板主砍除 方案 (3)： 由板主统一在置底文章内广告团报资讯，欲揪团者与板主联络 3. 与本板主旨不符的文章 批踢踢韩国相关看板共有： Korea 韩国板 HANGUKMAL 韩国语板 KoreaStudy 韩国留学板 KoreaDrama 韩剧板 Korea_Star 韩星板 KoreanPop 韩乐板 KR_Entertain 韩综板 每个看板有自己的讨论主题，不过有时界限实际上蛮模糊的 现行板规对於发文主题的规范是相当宽松的 我希望韩语板只要对韩语学习有帮助的话题都可以讨论 因为很少有人单为了韩语而学韩语，而且学韩语顺便了解韩国其它层面也是好的 不过有时有些问题很明显比较适合在韩国板或韩国留学板询问 特别是有些一个问题多板转录的现象，比较容易造成困扰 在和友板板主协调之後，我是希望能将这部分的定义再明确化 明显有更适合在其它韩国相关看板讨论的文章将由板主代为转录後於板上清除 这部分亦希望能得到大家的共识 4. 韩语书籍买卖文章 曾有板友於板上发言认为应禁止买卖文章，不过板规并无此规定 而且就我个人想法来说，我亦不觉得有禁止该类文章的必要 日语板是允许日语学习书籍买卖的，韩语板并非特例 韩文书籍及韩语学习书籍在台湾并非都是很容易能购买的书 因此有此交流的平台帮助大家学习韩语亦无不可 当然买卖交易的内容就由板友私下讨论即可，望勿於板上回文 不知大家对於板规的实行上有什麽意见呢？ 希望大家有任何想法的话请不吝提出以作参考，让韩语板的运作更加顺畅喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.70.49