作者liuyh530 (HUI)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 棒球遊戲的韓文翻譯 好像要懂棒球用語
時間Wed Mar 25 21:56:57 2009
我有在玩魔球魔球這個線上棒球遊戲，但對其中某個道具一直不了解作用是什麼
雖然我有在韓服抓下韓文圖片請過人幫我翻譯，卻翻不出其中的真正意思
請版上懂韓文又懂韓國棒球術語的帥哥美女們幫我解釋一下
http://twpic.org/uploads2/1ed889deb9.jpg
我有將韓文打出來請人翻譯過，但版上我打韓文會變？，所以請看圖片連結
這是我請人翻譯的結果
雷射護腿
攻擊時,瞬間具有6%的準確率,可無視罰球 *也許可能C以上著裝
用最新的雷射護腿保護腿部正普遍化,護腿用具完全發揮機能性的功能,並以俐落的造型取
勝.特別的是,此商品的使用者滿足度相當地高.
雷射護腿瞬間具有6%的準確率,即使打擊也使您不會被罰球.
重點是最後一行，也就是這個道具的功能，不會被罰球.....
但這是棒球遊戲阿，並沒有罰球這種規則
至於官方的解釋是不會被判擊球犯規，但是遊戲並沒有真實到會擊球犯規阿
所以想請懂韓文又懂棒球的人幫我解釋一下 謝謝
題外話
這次韓國ＷＢＣ的凝聚力和拼鬥精神，真的是全球最強
尤其是開路先鋒李容圭，頭部觸身球，隔天還是先發出賽，決賽跑壘時頭被敲到頭盔破掉
，鼻血擦一擦在上，只能用勇猛形容而已，可惜差只一步
我看韓國國內的新聞，這幾個星期，全國正面的新聞可能是剩棒球ＷＢＣ
在社會一片不景氣的低氣壓中，很成功的振奮韓國國民的精神
希望台灣棒球也可以朝韓國這個方向學習，台灣加油
※ 編輯: liuyh530 來自: 59.117.112.49 (03/25 22:13)
1F：推 sdfg246810:台灣的棒球沒救了....一個從時報鷹看到現在的球迷留 03/26 00:04
2F：→ sdfg246810:台灣職棒收掉好了...剩下4隊...沒有搞頭..唉 03/26 00:06
3F：推 elvies:台灣沒救很久了.. 打假球之後就不看了.. 王建民比較好看 @@ 03/26 00:08
4F：→ liuyh530:好像離題變成聊棒球了... 03/26 00:34
5F：推 yeweisnine:正確的解釋是:使用該道具即使是壞球也不會產生保送等 03/26 01:07
6F：→ yeweisnine:結果。 03/26 01:07
感謝這位高手，但有個問題，這個道具是"打者使用的"，有６％的機會會隨機出現
出現的那個PLAY才有效果，如果是ye大所言，即使是壞球也不會保送，這樣得利的是投手
耶；但這是打者使用的道具，如果打者選到四壞球時出現這個道具，不會被保送也就是算
好球一顆，這樣也不對耶
7F：推 yeweisnine:又，其實對韓國來說最振奮人心的運動比賽應該是足球， 03/26 01:10
8F：→ yeweisnine:棒球的被關注度還比不上足球QQ 03/26 01:10
※ 編輯: liuyh530 來自: 59.117.112.49 (03/26 01:20)
9F：推 sdfg246810:請問一下..這次韓國聯賽是水源洞的BLUEWING拿下的嗎?? 03/26 01:15
10F：推 yeweisnine:哈哈，對齁，只顧著找那個字的解釋，忘了全看:p 03/26 01:47
11F：→ yeweisnine:既使打了壞球也不計算~ 03/26 01:50
12F：推 yeweisnine:剛剛翻到棒球術語的解釋網站，是在死球的解釋中出現的 03/26 01:53
13F：→ yeweisnine:也就是投手投好球給你打才算，投壞球的話就不計算打擊 03/26 01:55
14F：→ yeweisnine:數。 03/26 01:56
意思是投手投壞球而打者揮棒的話，不計算一顆好球囉，如果是這樣也怪怪的
因為我猜過這個可能，但這個道具沒有這個功效
道具出現時 投手投壞球 打者揮棒 還是會計算好球一顆
15F：→ yeweisnine:抱歉，上上上行結尾要加上一個句點。上上行開始是說明 03/26 01:58
但還是謝謝yeweisnine大 你真是高手
※ 編輯: liuyh530 來自: 59.117.112.49 (03/26 03:53)
16F：推 yeweisnine:照字面解釋是:就算打壞球也不會被處罰。就我所知，在棒 03/26 03:57
17F：→ yeweisnine:球營隊中會採取好球才計算，球要進好球帶才算打擊數， 03/26 03:58
18F：→ yeweisnine:有點類似全壘打比賽揮棒才算一球的方式。 03/26 04:00
19F：→ yeweisnine:在投手壞球不計入的前提下，打壞球就不被列入紀錄。 03/26 04:01
20F：→ yeweisnine:沒記錯得話，有些棒球遊戲會有這類設定XD 03/26 04:02
21F：→ yeweisnine:然後，這遊戲的該道具其實有使用限制:p 03/26 04:03
22F：→ yeweisnine:必須達到C level以上才可以使用該道具 03/26 04:04
23F：→ yeweisnine:但，不見得達到該程度即可使用該道具就是了XD 03/26 04:06