作者liuyh530 (HUI)
看板HANGUKMAL
标题[翻译] 棒球游戏的韩文翻译 好像要懂棒球用语
时间Wed Mar 25 21:56:57 2009
我有在玩魔球魔球这个线上棒球游戏，但对其中某个道具一直不了解作用是什麽
虽然我有在韩服抓下韩文图片请过人帮我翻译，却翻不出其中的真正意思
请版上懂韩文又懂韩国棒球术语的帅哥美女们帮我解释一下
http://twpic.org/uploads2/1ed889deb9.jpg
我有将韩文打出来请人翻译过，但版上我打韩文会变？，所以请看图片连结
这是我请人翻译的结果
雷射护腿
攻击时,瞬间具有6%的准确率,可无视罚球 *也许可能C以上着装
用最新的雷射护腿保护腿部正普遍化,护腿用具完全发挥机能性的功能,并以俐落的造型取
胜.特别的是,此商品的使用者满足度相当地高.
雷射护腿瞬间具有6%的准确率,即使打击也使您不会被罚球.
重点是最後一行，也就是这个道具的功能，不会被罚球.....
但这是棒球游戏阿，并没有罚球这种规则
至於官方的解释是不会被判击球犯规，但是游戏并没有真实到会击球犯规阿
所以想请懂韩文又懂棒球的人帮我解释一下 谢谢
题外话
这次韩国ＷＢＣ的凝聚力和拼斗精神，真的是全球最强
尤其是开路先锋李容圭，头部触身球，隔天还是先发出赛，决赛跑垒时头被敲到头盔破掉
，鼻血擦一擦在上，只能用勇猛形容而已，可惜差只一步
我看韩国国内的新闻，这几个星期，全国正面的新闻可能是剩棒球ＷＢＣ
在社会一片不景气的低气压中，很成功的振奋韩国国民的精神
希望台湾棒球也可以朝韩国这个方向学习，台湾加油
※ 编辑: liuyh530 来自: 59.117.112.49 (03/25 22:13)
1F：推 sdfg246810:台湾的棒球没救了....一个从时报鹰看到现在的球迷留 03/26 00:04
2F：→ sdfg246810:台湾职棒收掉好了...剩下4队...没有搞头..唉 03/26 00:06
3F：推 elvies:台湾没救很久了.. 打假球之後就不看了.. 王建民比较好看 @@ 03/26 00:08
4F：→ liuyh530:好像离题变成聊棒球了... 03/26 00:34
5F：推 yeweisnine:正确的解释是:使用该道具即使是坏球也不会产生保送等 03/26 01:07
6F：→ yeweisnine:结果。 03/26 01:07
感谢这位高手，但有个问题，这个道具是"打者使用的"，有６％的机会会随机出现
出现的那个PLAY才有效果，如果是ye大所言，即使是坏球也不会保送，这样得利的是投手
耶；但这是打者使用的道具，如果打者选到四坏球时出现这个道具，不会被保送也就是算
好球一颗，这样也不对耶
7F：推 yeweisnine:又，其实对韩国来说最振奋人心的运动比赛应该是足球， 03/26 01:10
8F：→ yeweisnine:棒球的被关注度还比不上足球QQ 03/26 01:10
※ 编辑: liuyh530 来自: 59.117.112.49 (03/26 01:20)
9F：推 sdfg246810:请问一下..这次韩国联赛是水源洞的BLUEWING拿下的吗?? 03/26 01:15
10F：推 yeweisnine:哈哈，对齁，只顾着找那个字的解释，忘了全看:p 03/26 01:47
11F：→ yeweisnine:既使打了坏球也不计算~ 03/26 01:50
12F：推 yeweisnine:刚刚翻到棒球术语的解释网站，是在死球的解释中出现的 03/26 01:53
13F：→ yeweisnine:也就是投手投好球给你打才算，投坏球的话就不计算打击 03/26 01:55
14F：→ yeweisnine:数。 03/26 01:56
意思是投手投坏球而打者挥棒的话，不计算一颗好球罗，如果是这样也怪怪的
因为我猜过这个可能，但这个道具没有这个功效
道具出现时 投手投坏球 打者挥棒 还是会计算好球一颗
15F：→ yeweisnine:抱歉，上上上行结尾要加上一个句点。上上行开始是说明 03/26 01:58
但还是谢谢yeweisnine大 你真是高手
※ 编辑: liuyh530 来自: 59.117.112.49 (03/26 03:53)
16F：推 yeweisnine:照字面解释是:就算打坏球也不会被处罚。就我所知，在棒 03/26 03:57
17F：→ yeweisnine:球营队中会采取好球才计算，球要进好球带才算打击数， 03/26 03:58
18F：→ yeweisnine:有点类似全垒打比赛挥棒才算一球的方式。 03/26 04:00
19F：→ yeweisnine:在投手坏球不计入的前提下，打坏球就不被列入纪录。 03/26 04:01
20F：→ yeweisnine:没记错得话，有些棒球游戏会有这类设定XD 03/26 04:02
21F：→ yeweisnine:然後，这游戏的该道具其实有使用限制:p 03/26 04:03
22F：→ yeweisnine:必须达到C level以上才可以使用该道具 03/26 04:04
23F：→ yeweisnine:但，不见得达到该程度即可使用该道具就是了XD 03/26 04:06