作者poohkoala (三寶的義工)
看板HANGUKMAL
標題[解讀] 就算用了敬語但語氣和態度
時間Sat Dec 13 03:51:25 2008
在電視上常看到有一種人
和生份或是人際關係不太好的人見面
講話時彼此都很拘謹的用敬語yo來yo去
但是臉部表情都很僵硬,請問這時就算使用敬語
說話的口氣和態度並不是真正尊敬對方的心態
請問這在韓國社會裡,當地人是如何判讀[失禮與否?]
當然這裡面牽涉到談話內容,通常內容都是彼此不肯妥協在[橋]事情啦
例如:關係不太好的親家家長...學校裡算不上親舊的同班同學之類的
用了yo這等級的敬語...是否至少不會被對方覺得[沒禮貌呢??]
敬語是一門學問ㄚ...如果講話都用了ha ni da, ha sim ni da之類的敬語
但其實聽對話內容發現對方心裡根本不存敬意,那敬語是否只是一種社會階
級意識的裝飾物呢???
例如中文裡開口閉口自稱[鄙人][愚][劣者][竊以為...]之類的
結果談話內容都是在跟別人陳述自己的意識形態,不妥協難溝通...
這樣我們聽來雖覺得此種人算是[有教養不失禮],但彼此就是心態有落差的人
(以上是我在看韓劇時觀察到的疑問)
請大家多詳細討論,謝謝
1F：推 achou0119:敬語其實是表示人與人之間的距離 跟親近的人說敬語對方 12/13 11:38
2F：→ achou0119:反而會感到壓力與疏遠... 12/13 11:41
3F：→ achou0119:向不熟的人不說敬語除了沒教養感之外也會給人你在裝熟感 12/13 11:42
4F：→ achou0119:倒不是說有沒有禮貌了 對韓國人來說什麼時候用敬語已經 12/13 11:51
5F：→ achou0119:運用自如了"一般情況"下"不會無禮"地去對待對方... 12/13 11:54
6F：→ achou0119:是大家都要會的基本能力 這時敬語呈現的是兩人的關係 12/13 11:58
7F：→ achou0119:當然有時候"刻意"去捧高來酸或貶低對方又是另一回事了~ 12/13 12:01
8F：推 wagor:韓語的敬語不是親疏之別,跟父親和長輩基本上必須講敬語,向外 12/13 12:49
9F：→ wagor:人談自己的父親或長輩也必須用尊敬形式的詞.正確使用敬語表 12/13 12:50
10F：→ wagor:示你是一個有社會常識的人,對應該使用敬語的人不使用敬語,韓 12/13 12:51
11F：→ wagor:國人認為是莫大污辱.因此實際上韓國人說話形式要不就是一方 12/13 12:52
12F：→ wagor:講敬語一方講普通話,要不就是互不認識時互相講敬語,異性親友 12/13 12:55
13F：→ wagor:間互相講普通話的機會比較高,同性即使再怎麼親,只要有年齡差 12/13 12:56
14F：→ wagor:通常還是一方講敬語一方講普通話(比方說學長學弟間).即便你 12/13 12:57
15F：→ wagor:要跟一個長輩吵架,還是不要忘了講敬語,否則不吵架的焦點會變 12/13 12:58
16F：→ wagor:成有沒有使用敬語這件事上,還會吵到開花,而且別人會覺得你失 12/13 12:59
17F：→ wagor:禮在先而理虧. 12/13 12:59
18F：→ qqwwweee:好特別的文化，所以兩個韓國人可以因為沒講敬語而吵架 05/21 00:08
※ 編輯: poohkoala (49.158.101.216), 03/17/2016 23:56:20