作者poohkoala (三宝的义工)
看板HANGUKMAL
标题[解读] 就算用了敬语但语气和态度
时间Sat Dec 13 03:51:25 2008
在电视上常看到有一种人
和生份或是人际关系不太好的人见面
讲话时彼此都很拘谨的用敬语yo来yo去
但是脸部表情都很僵硬,请问这时就算使用敬语
说话的口气和态度并不是真正尊敬对方的心态
请问这在韩国社会里,当地人是如何判读[失礼与否?]
当然这里面牵涉到谈话内容,通常内容都是彼此不肯妥协在[桥]事情啦
例如:关系不太好的亲家家长...学校里算不上亲旧的同班同学之类的
用了yo这等级的敬语...是否至少不会被对方觉得[没礼貌呢??]
敬语是一门学问ㄚ...如果讲话都用了ha ni da, ha sim ni da之类的敬语
但其实听对话内容发现对方心里根本不存敬意,那敬语是否只是一种社会阶
级意识的装饰物呢???
例如中文里开口闭口自称[鄙人][愚][劣者][窃以为...]之类的
结果谈话内容都是在跟别人陈述自己的意识形态,不妥协难沟通...
这样我们听来虽觉得此种人算是[有教养不失礼],但彼此就是心态有落差的人
(以上是我在看韩剧时观察到的疑问)
请大家多详细讨论,谢谢
1F：推 achou0119:敬语其实是表示人与人之间的距离 跟亲近的人说敬语对方 12/13 11:38
2F：→ achou0119:反而会感到压力与疏远... 12/13 11:41
3F：→ achou0119:向不熟的人不说敬语除了没教养感之外也会给人你在装熟感 12/13 11:42
4F：→ achou0119:倒不是说有没有礼貌了 对韩国人来说什麽时候用敬语已经 12/13 11:51
5F：→ achou0119:运用自如了"一般情况"下"不会无礼"地去对待对方... 12/13 11:54
6F：→ achou0119:是大家都要会的基本能力 这时敬语呈现的是两人的关系 12/13 11:58
7F：→ achou0119:当然有时候"刻意"去捧高来酸或贬低对方又是另一回事了~ 12/13 12:01
8F：推 wagor:韩语的敬语不是亲疏之别,跟父亲和长辈基本上必须讲敬语,向外 12/13 12:49
9F：→ wagor:人谈自己的父亲或长辈也必须用尊敬形式的词.正确使用敬语表 12/13 12:50
10F：→ wagor:示你是一个有社会常识的人,对应该使用敬语的人不使用敬语,韩 12/13 12:51
11F：→ wagor:国人认为是莫大污辱.因此实际上韩国人说话形式要不就是一方 12/13 12:52
12F：→ wagor:讲敬语一方讲普通话,要不就是互不认识时互相讲敬语,异性亲友 12/13 12:55
13F：→ wagor:间互相讲普通话的机会比较高,同性即使再怎麽亲,只要有年龄差 12/13 12:56
14F：→ wagor:通常还是一方讲敬语一方讲普通话(比方说学长学弟间).即便你 12/13 12:57
15F：→ wagor:要跟一个长辈吵架,还是不要忘了讲敬语,否则不吵架的焦点会变 12/13 12:58
16F：→ wagor:成有没有使用敬语这件事上,还会吵到开花,而且别人会觉得你失 12/13 12:59
17F：→ wagor:礼在先而理亏. 12/13 12:59
18F：→ qqwwweee:好特别的文化，所以两个韩国人可以因为没讲敬语而吵架 05/21 00:08
※ 编辑: poohkoala (49.158.101.216), 03/17/2016 23:56:20