作者pen2 (客服帥哥帥你媽)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 可以幫我翻幾句話嗎?
時間Wed Jul 23 10:50:17 2008
因為有一個韓國客人 以往都是用英文聯絡
但最近有一件事 英文換了幾次說法了 都好像鬼擋牆一樣
雙方沒有認知
請問有沒有人可以幫我翻譯以下這一段話呢
-------
因為這個item有三個部份,包括 外面 中間 裡面 三個圈圈
我們知道您說第三個圈圈有問題 要求將不良品退回給我們
我們量了您新寄來的樣品 跟您之前舊的樣品 不同的部份確實是第三個圈圈
我們現在想要補正這個問題 但因為第三個圈圈不能加工了
我們只能從第二個圈圈下手
這也是為什麼我們一直跟您要求退回第二個圈圈給我們補正的原因
可以請您幫我跟客人討論一下嗎?
因為您寄第三個圈圈回來給我們
我們依然沒有辦法幫您補正這個問題。
-------
拜託拜託~~~~~~
希望可以解決這個鬼擋牆的問題
我已經跟他兜這個圈子兜了一個多禮拜了呀!!!
如果要批幣或什麼回饋我盡力而為好嗎~~
--
台灣每天大概有90萬隻的雞死於非命
但是他們之前，還是每天過得挺開心
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.209.176
1F：推 elvies:科 翻譯版找一下 XD 07/23 19:37
2F：→ pen2:好像都要錢 有沒有低消阿 如果是我可以付擔的起的我願意出錢~ 07/24 01:23
3F：推 MilchFlasche:請尊重專業，付給應有的價碼吧！ 07/26 07:38
4F：推 chelab:面對面溝通會比E來E去要清楚得多，韓國離台灣不是很遠吧... 07/27 11:27