作者linyian (St. Catz College)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 請幫忙翻一句話
時間Fri Apr 4 08:17:14 2008
"我寫了信。"
這句話韓語怎麼說
可否用耶魯式拼音拼給我 謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.128.137
1F：推 Xkang:@ko#釭朝 ぇ雖蒂 質蝗棲棻.@# 04/04 17:32
2F：推 yeokseung:耶魯式拼音是啥??? 04/04 20:58
3F：推 coreytsai:這句話是要對誰說的? 朋友? 長輩? 04/04 21:12
4F：→ coreytsai:Je ga pyeon ji reul sseoess eo yo 04/04 21:14
5F：→ linyian:朋友 不用敬體無所謂 04/04 21:21
6F：→ yeokseung:半語用法： Nan Pyeon-ji-(reul) Sseoss-eo. 04/04 21:33
7F：推 Xkang:韓文的@ko#頂陛 釭朝@# 這兩個有差嗎?有用在特定的場合嗎? 04/04 21:47
8F：→ Xkang:看起來應該是和日文的自稱"僕は 僕が"用法不太一樣 04/04 21:49
9F：推 yeokseung:我不知道日文啦..@ko#頂陛 釭朝 @# 基本上意義相同.. 04/04 22:40
10F：推 Xkang:喔 降子哦 了了 04/04 22:44
11F：→ yeokseung:用法就是強調的不同 @ko#陛/檜 諦 朝/擎 @# 由樓下的人 04/04 22:43
12F：→ yeokseung:回答好了... 04/04 22:46
13F：推 Xkang:用日文解釋也是差不多一樣 我懂了 04/04 22:47
14F：→ yeokseung:補充好了...你應該知道@ko#釭曖 -> 釭+檜 =頂 @# 04/04 22:47
15F：→ yeokseung:哈哈 學得不精啦...我還只是個見習生罷了 04/04 22:50
16F：推 Xkang:前者助詞是強調"我" 後者是強調我"~~~ 後面的事" 04/04 22:50
17F：→ rickhsu:用法的話wagor在gaaan.com的韓文版有很詳盡的解釋... 04/04 22:50
18F：→ Xkang:看反了 ... 上面講的顛倒就對了 04/04 22:51
19F：推 yeokseung:neun 是強調用 04/04 22:53
20F：推 Xkang:@ko#釭朝 嘐檣擊 謠嬴ボ蹂.@# 強調是"我"喜歡正妹 04/04 22:56
21F：→ Xkang:@ko#頂陛 嘐檣擊 謠嬴ボ蹂.@# 強調我"喜歡正妹"這件事 04/04 22:57
22F：推 yeokseung:真的要強調"喜歡正妹"可寫@ko#@頂陛 嘐檣擎 謠嬴ボ蹂@# 04/04 23:09
23F：→ yeokseung:neun /eun 是可以替 主格助詞 或 目的語助詞 的 04/04 23:11
24F：→ Xkang:喔喔 又學到了 04/04 23:26
25F：→ wagor:Xkang講的剛好相反,neun是敘述主詞的狀態,強調後面的事,ga則 04/05 03:23
26F：→ wagor:強調主詞本身.所以在沒有任何前提之下(比方說:"是誰喜歡?", 04/05 03:25
27F：→ wagor:"是我喜歡"這種對話),neun比較正常一點. 04/05 03:26