作者rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)
看板HANGUKMAL
標題[韓文] 翻譯
時間Thu Mar 13 08:55:33 2008
@#はかないじんせい 儚い人生
@ko#
@ko#窗橈朝 檣儅
@#
@ko#a.[渦渾朝 檣儅]
@#
@ko#b.[渦撰朝 檣儅]
@#
@ko#c.[渺 樵朝 檣儅]
@#
@#
我想是a...
請問[發音]的部分對嗎?確認一下...
多問一個 ..那發b的話..韓國人是會聽不懂還是知道你講錯但是聽的懂
另外中文要怎麼翻譯???
1F：推 changwenchi:deoseo? 03/13 09:43
2F：→ rickhsu:拼音看不太懂 03/13 10:12
3F：推 changwenchi:我的意思是你第一個字的＂人＂，是不是要連到後面的o 03/13 10:18
4F：→ rickhsu:你是說中間不用空格? 03/13 10:23
5F：→ rickhsu:我看懂了...就是要連過去啊... 03/13 10:25
6F：→ rickhsu:但是是要用代表音還是原音連過去.... 03/13 10:25
7F：→ rickhsu:我就是在問這個... 03/13 10:25
8F：推 changwenchi:你的意思是說這裡的＂人＂發d?不知道耶 因為我不知道 03/13 10:45
9F：推 changwenchi:deot的意思...有可能像你說的會誤解為另外的字 03/13 10:48
10F：→ rickhsu:這我自學的..韓國人聽懂不懂我就不知道了..要問高級班的人 03/13 12:50
11F：推 leader81:還有種可能 就是第一個字和第二字不連音...不然聽不太出 03/13 14:04
12F：→ leader81:@ko#橈朝@#這個詞 我覺得不連音好像比較好 03/13 14:05
13F：→ leader81:還是希望板上有韓國人拉...你問的問題都有點刁了 有被難 03/13 14:05
14F：→ leader81:到的感覺...@@ 03/13 14:06
15F：→ rickhsu:你的意思是c囉?我有沒有誤解? 03/13 14:09
※ 編輯: rickhsu 來自: 221.169.215.127 (03/13 14:10)
16F：推 leader81:差不多 不過問我不準 我太久沒講韓文 這種連音比較難 03/13 14:14
17F：→ leader81:有些連音起來感覺連他們自己都快聽不懂 呵呵 03/13 14:16
18F：→ rickhsu:了解了...謝謝...那中文怎麼翻?? 03/13 14:17
19F：→ rickhsu:我最大的問題就是這種連音規則..好像不是很一致性 03/13 14:17
20F：→ rickhsu:問韓國人會說唸快一點就會變成那樣...問題我唸再快 03/13 14:18
21F：→ rickhsu:也不太會變... 03/13 14:19
22F：→ rickhsu:所以現在每個都問...因為記錯了就聽不太到... 03/13 14:22
23F：推 leader81:2468已經去各大學找韓國學生了...以後應該會有人可以問了 03/13 14:31
24F：推 changwenchi:rick你有沒有聽歌的習慣啊？我有些也是聽歌時發現他的 03/13 14:31
25F：→ leader81:這裡現在是缺了名韓國助教... 不然我也只能解釋文法的東 03/13 14:31
26F：→ rickhsu:完全沒有在聽歌耶.... 03/13 14:31
27F：推 changwenchi:不規律的...我記得有一首歌裡有一句我看起來應該要唸 03/13 14:31
28F：→ leader81:西...發音上還是有韓國人會比較好 03/13 14:32
29F：→ rickhsu:我聽力不好最大的原因就是我自認的音跟實際的音不一樣 03/13 14:32
30F：推 changwenchi:那只好靠問的了！...我看它應該要唸u-tto的可是她唱起 03/13 14:32
31F：→ rickhsu:說話音節速度倒還不是問題...日文比較快... 03/13 14:33
32F：推 changwenchi:來像u-cho...下次我再看到這種的我就會比較懷疑他的連 03/13 14:33
33F：推 changwenchi:音 03/13 14:34
34F：推 elvies:日文的發音比較沒問題!!因為沒有韻尾(只有n這個)好學很多~ 03/13 14:35
35F：→ rickhsu:重點是日文有發音辭典...不知道的去查一下就有了... 03/13 14:36
36F：推 changwenchi:你是說電子辭典嗎...對了 那天那台是你帶的！他韓文 03/13 14:37
37F：推 changwenchi:沒發音嗎 03/13 14:37
38F：推 elvies:也對 日文語調有分01234類型 韓文沒有高低語調的標示 Orz 03/13 14:37
39F：→ rickhsu:不是...有一個nhk重音辭典pc版...7萬個字都有真人發音 03/13 14:38
40F：→ rickhsu:其實韓國語有音調的... 03/13 14:39
41F：→ rickhsu:elvies你會日文應該聽的出來... 03/13 14:40
42F：→ rickhsu:我有一台可以發韓文單字..不過能發的字蠻少的 ... 03/13 14:41
43F：→ rickhsu:大概兩千個字左右... 03/13 14:42
44F：推 elvies:嗯 大概知道 調性有點像先平→ 中高 →末低 這樣子的 03/13 14:41
45F：推 changwenchi:我不知道耶...不過我記得基本上都是平的...我說日文 03/13 14:41
46F：→ rickhsu:對啊...但是我學到現在沒看到韓國人有做規則的整理 ,, 03/13 14:42
47F：→ elvies:句子的感覺是這樣子 每個單字有沒有聲調就不太知道了 03/13 14:43
48F：→ rickhsu:相對的日文的連方言的整理都有很仔細的資料... 03/13 14:43
49F：→ elvies:其實我也不能算"會"日文~ 我都是學興趣的 XDDD(沒考試過) 03/13 14:44
50F：推 changwenchi:rick有耶...你有沒有金彰柱那本紅色的...他有做整理耶 03/13 14:44
51F：→ elvies:でも、日本語がもっと簡単だと思います。そうかも。 03/13 14:44
52F：→ rickhsu:那是哪一本??有封面嗎 ? 03/13 14:45
53F：推 changwenchi:日文有比較簡單嗎...= =? 屙...我忘記書名了，rick你 03/13 14:47
54F：推 changwenchi:應該是很少找教材的那種吧！其實很多教材型的，就是語 03/13 14:47
55F：推 changwenchi:言學習的書都會有耶 03/13 14:48
56F：→ rickhsu:日文發音是比較簡單沒錯..只是音節數很多..語速快了點 03/13 14:48
57F：推 changwenchi:日文字超多的比較難背吧！還是天份問題 03/13 14:50
58F：→ rickhsu:日本人喜歡亂唸...歷代漢辭的發音多的不像話 03/13 15:04
59F：推 yeweisnine:不用連音，連音是為了順暢，這邊沒有必要。 03/13 21:11
60F：→ rickhsu:thanks 03/13 22:27
61F：→ rickhsu:中文翻人生無常如何? 03/14 07:12
62F：→ rickhsu:還是人生到頭一場空... 03/14 07:13
63F：→ rickhsu:南柯(黃粱)一夢似的人生??? 03/14 07:15
64F：→ rickhsu:從韓文來看到底是..1.變化很多..2.還是到頭來什麼都沒有 03/14 07:17
65F：推 yeokseung:我認識的韓國人說 是ａ 03/15 23:17
66F：推 yeokseung:她飹@ko#衛褡檜 嫡藹橾 唳辦 蛤族戲煎 滲ボ憮 @# 03/15 23:20
67F：→ yeokseung:@ko#翮旋濠曖 蟾撩戲煎 滲フ棻...@# 03/15 23:23
68F：推 changwenchi:所以這裡人發t 03/17 10:26