作者rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)
看板HANGUKMAL
標題[其他] 自學韓語一年餘心得文
時間Fri Feb 29 15:17:03 2008
自學韓語從最早在2007年二月korea版提問到今天已經一年多,雖然離目標還很遙遠,
不過也是有點心得.當初為何挑選韓文學習其實沒有特別的理由,基本上原始目的是
周遭國家的長期自住旅行,因為學了點日文,又聽說韓日語類似.看看學韓語比較省事.
那時在日本就買了本韓文教學書,那時候主力放在唸日文那時聽韓文字母發音覺得根
本都一樣,很難去分,韓文唸開始幾頁就放棄了,不過是拿那教材當作日文單字本,略
過韓文的東西背單字
不過回台前特地去書店街買了多本付反切表發音cd或是韓日整句發音的入門書
也買了韓日日韓的電子辭典,回台後工作穩定後就開始唸韓文
日本的教材真的是很好.有一兩本書內有容易聽錯的音放在一起唸
也有將氣音平音緊音放在一起唸,轉成mp3找了mp3directcut將他剪出來
就放著一邊上班一邊聽.可能幾天只聽氣音平音緊音這樣..
聽久了,這幾個音聽起來很像就變成不一樣,也花了快三四個月
就這樣字母就學起來了.
因為沒特別用心去唸,就是用電子辭典拿之前查過的日文字去查韓文字..
遇到不懂的就跳查去查,就是韓日日韓查來查去就對了.
也只知道基本的連音,只覺得連音其他變化很多很複雜.基本的連完也就不管他全部照唸
用言變化也沒有去深究,大致瀏覽也就算了就這樣過了半年多.也遇到幾個問題.
一個是發音的問題,單個單字聽是聽的到.但是發音是自己學的,其實差蠻多了
另一個問題是很多時候查韓日字典.對於解決問題沒幫助.
尤其是在查動植物或是食物之類的名詞,類似查韓文看到的日文是
[多年生草本植物,原產在非洲平原的一種小草,果實紅色小小的可食用,三年結果一次]
上面的句子用日文寫的,也不是平常人日常會說的話,查完了還是不懂那是什麼
練了很久日文思考是快了點,但是對於韓文思考及程度沒啥幫助
另外一個是唸書的時間很隨性,高興捕魚不高興曬網
所以決定排除萬難每週安排固定時間讀書同時開始網路上找韓文讀書會或是同好交流
基本上閉門造車效果還是不好,網路上找同好幫助非常大,
感覺上後半年吸收的東西有前半年自己閉門造車的1.5倍以上
提供了很多資源像是哪可以買簡體書籍或網路上網站
另外高手很多也解決不少自學唸書當下時疑問.
最近三個月也改變閱讀從瀏覽的方式,改以精讀為主
也認真的比較了多本書的發音規則(每本書說的都不太一樣).
才大致有個概念,也開始背句子才感覺聽力似乎有上升,
現在偶然可以聽到整段話都懂(以前只能聽到你好,謝謝,對不起之類)
總結之,韓文還算有趣,今後持續自學
1.持續改良線上讀書會的方式
之前讀書會都有很多問題點存在,現場方式例如人員時間理念差異大,
維持困難,msn讀書會軟體版本問題,傳訊穩定性,同步性及回應都不容易.
我想需要低同步性的讀書會應該是比較可以長久的形式
接下來我有空想以email讀書會,可能利用google的提供的appz,及網頁空間
email電子報的方式.要是albyu能成功的話bbs也可以同步轉貼就更好了
2.每星期的自學時間改成一半時間去找韓國人或是去偷聽韓國人對話
目前韓文聽說都是很濫,先把韓國口語練好.等稍微可以對答後,再來集合
找會日文的韓國人及會韓文的日本人來聊天,目前已經有口袋人選了,
只不過之前的經驗發覺類似的語言交換,非母語中程度差的一方,感覺只能
烙母語,被程度好吸星大法.反而沒辦法進步.
3.重新舊內容,韓中砍掉重練
重新拿唸過的單字本重新用新入手的韓中電子辭典再查一次
翻中文會卡彈可能是沒注意韓中的內容.從重再查一次好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.215.127
1F：→ rickhsu:註,本文280全押. 02/29 15:17
2F：推 changwenchi:我覺得基礎真的很重要，如果有正統的基礎，師父領進門 02/29 15:23
3F：推 changwenchi:修行就在個人啦！我個人也是對韓字對應漢字有興趣，希 02/29 15:25
4F：推 changwenchi:望有機會有albyu那樣的書可以練功。 02/29 15:27
6F：→ rickhsu:右下角有個時事漢字專欄..記事範例就有純韓文.. 02/29 15:45
7F：→ rickhsu:就可以看韓文猜漢字啦 .. 02/29 15:47
8F：→ rickhsu:好像每天都有更新...每天的漢字內容都記的住的話... 02/29 15:49
9F：→ rickhsu:半年就嚇嚇叫了 02/29 15:50
10F：推 changwenchi:真酷，假如還能設計猜對有虛擬貨幣，大概我就會掛死在 02/29 15:50
11F：推 changwenchi:那邊 02/29 15:51
12F：推 leader81:你說的那兩種人我都蠻想認識 我個人是想學好日的初中級 02/29 16:06
13F：→ leader81:以及韓的中高級 02/29 16:06
14F：→ leader81:漢字音韻學是很有趣 不侷限日韓 甚至閩客粵越 一起看更好 02/29 16:07
15F：推 Xkang:少來~每次都只會講 結果是我韓文一直進步你日文都在原地踏步 02/29 16:11
16F：推 leader81:等我論文忙完就會開始急起直追 你等著看好了 02/29 16:12
17F：→ Xkang:我已經看你推文說過要學日文N次囉~~Lu桑還沒過四十歲吧? 02/29 16:12
18F：→ leader81:很期待買到rick那本書阿 這樣我學日文文法就快多了 02/29 16:13
19F：→ Xkang:我這兩天要去微風的紀伊國訂書 可能是明天 要不要跟? 02/29 16:14
20F：推 leader81:不好笑喔 下次想個好一點的笑話來吧 02/29 16:15
21F：→ leader81:你自己去八 我現在時間寶貴 02/29 16:15
22F：→ Xkang:偶真得宿業來葉yu默嚕~對吧? 02/29 16:15
23F：→ Xkang:要不要我幫你多訂一本? 再加上那本日韓比較語言學總共三本? 02/29 16:16
24F：→ Xkang:我只要中英日韓的文法書就好~~~~~~~~~~~ 02/29 16:17
25F：推 leader81:可以阿 不過一本不便宜 所以你看你自己錢夠不夠 02/29 16:17
26F：→ leader81:因為我不知道訂書要多少訂金 02/29 16:18
27F：→ Xkang:你在耍笨喔~我只是去訂書又沒有馬上要付錢 去~~~~~~~~ 02/29 16:18
28F：→ leader81:有很多家是要先付訂金 應該沒有好到可以不付就訂 02/29 16:19
29F：→ Xkang:喔~那我會先打個電話去問看賣 02/29 16:19
30F：→ leader81:你去韓流瘋訂書或去唱片行訂日本唱片就知道 幾乎要先付訂 02/29 16:19
31F：→ leader81:金 所以我沒耍笨 這是常識! 懂吧? 02/29 16:20
32F：→ Xkang:最近日檢二級過了要衝一級~r大的那本書對日韓檢應該都很有幫 02/29 16:20
33F：→ Xkang:所以你九月要不要考韓檢?我還在考慮 年底日檢一級是會去考 02/29 16:21
34F：推 leader81:我先忙完再說 先去忙了 02/29 16:22
35F：推 sdfg246810:大家都很厲害....過一陣子..我比較有時間的話..在一起 02/29 16:51
36F：→ sdfg246810:切磋一下吧....呵 02/29 16:52
37F：推 changwenchi:化工的日文一級是要幹麻，考自信的喔！那你要不要來考 02/29 16:53
38F：推 changwenchi:考我們的心肺復甦術，救人如救火啊~ 02/29 16:56
39F：推 Xkang:很難保證未來工作上不會用到日文啊~總之在這個競爭的社會上 02/29 16:58
40F：→ Xkang:把語文這個工具唸好絕對是沒錯的啦~~~~~~~~~~又有興趣... 02/29 16:59
41F：推 changwenchi:你現在工作是要換喔？別換啦...人年輕真好 02/29 17:00
42F：推 Xkang:另外一方面你說要考驗一下實力也是沒錯的啦~~反正唸日韓文 02/29 17:02
43F：→ Xkang:對我來說比做實驗還輕鬆N倍~就當消遣來唸一下也不錯 02/29 17:03
44F：推 changwenchi:滿驕傲的嘛~你高興就好 02/29 17:07
45F：推 sdfg246810:多學語言只有好...沒有壞..如果是興趣那就更好..呵 02/29 17:18
46F：推 changwenchi:不知道...我活到這個年紀...語言沒有很強也還活得下去 02/29 17:21
47F：推 changwenchi:就人類發展學來說，我的任務已經跟你不一樣了（泣） 02/29 17:22
48F：推 sdfg246810:要把語言當作興趣再學..這樣會比較好..不是興趣的話 02/29 17:23
49F：→ sdfg246810:學起來也很痛苦吧....我的英文就是這樣... 02/29 17:24
50F：推 changwenchi:還有＂興趣＂的機會真是自由，要好好把握啊！ 02/29 17:25
51F：推 Xkang:其實我對語言都蠻有興趣的耶 不會是因為是什麼語言就不喜歡 02/29 17:40
52F：→ Xkang:相英文也是 我就粉納悶很多人喜歡日文韓文卻很討厭英文,why? 02/29 17:40
53F：推 changwenchi:會不會他們認為那是對立的語言，基本上就我所知，不是 02/29 17:48
54F：推 changwenchi:用原文（例英文）學習的，自然排斥英文，因為他們有比 02/29 17:49
55F：推 Xkang:應該跟字母和文法結構有關吧~相Lu桑也是和英文水火不容,問他 02/29 17:50
56F：推 changwenchi:會英文更有成就的技能，譬如會程式語言，電子硬體... 02/29 17:50
57F：→ Xkang:原因他也說不出來,大概就是不來電... 有些人看到羅馬字母頭 02/29 17:51
58F：→ Xkang:就昏了吧XDDD 而且英文的單字又臭又長也是原因之一吧XDDD 02/29 17:52
59F：推 changwenchi:但我也有看過韓文很好，英文也很好的，個別性還是很大 02/29 17:52
60F：推 changwenchi:吧！英文會字首，字根大概都可以猜，還有拉丁文可以認 02/29 17:53
61F：推 changwenchi:幾個，就會覺得好像沒甚麼語言好學的了...除了中東和 02/29 17:54
62F：→ Xkang:原因在於興趣-----興趣可主宰是否學好一件事 02/29 17:53
63F：推 changwenchi:俄文...韓文很外來字也是來自德文吧！至少我翻過韓國 02/29 17:54
64F：→ Xkang:沒錯啊 我當初自修法文就是用英文為底去學的,韓文是用日文~ 02/29 17:55
65F：推 changwenchi:的線上遊戲，他怪的名字多是羅馬希臘神話的人物，歐語 02/29 17:55
66F：推 changwenchi:和google不碰一點的話，就茫了。興趣...我對性趣比較 02/29 17:56
67F：推 changwenchi:有興趣XD 02/29 17:57
68F：→ Xkang:恩恩~我的興趣大概就在於中日韓法英...其他的西里爾字母和阿 02/29 17:56
69F：→ Xkang:拉伯文字,泰文絕N還好~~有機會學可以,但是不會特地去學~~~~~ 02/29 17:57
70F：推 changwenchi:法文我連看都不想看，因為太多人會了！不屑...有個愛 02/29 17:57
71F：→ Xkang:版主有色到,really!!~~~~ 我都不會想歪掉 02/29 17:58
72F：推 changwenchi:人，管他說哪一國語言，西里爾字母是啥鬼 02/29 17:58
73F：推 changwenchi:我這年紀色是正常的，我也沒有很色，只是你還沒嘗到來 02/29 17:59
74F：→ Xkang:西里爾字母就是俄文那一塊語言用的字母 02/29 18:00
75F：推 changwenchi:自各方壓力的滋味，要說色的話，你比較色吧！ 02/29 18:00
76F：推 changwenchi:喔~ok啦！你可以轉去研究語言學...化工的話...我只會 02/29 18:01
77F：推 changwenchi:生化...成績還ok呢！ 02/29 18:02
78F：推 albyu:中亞很多突厥語和蒙古語一樣是使用西里爾字母喔 02/29 18:02
79F：推 Xkang:還有有機吧? 有機化學是農醫學院必修的共通科目吧~~ 02/29 18:02
80F：推 changwenchi:我們沒有機耶~我們內外產兒精公就唸不完了，沒辦法那 02/29 18:04
81F：推 changwenchi:麼深入 02/29 18:05
82F：推 elvies:....................................................... 02/29 18:06
83F：→ elvies:想學就學~ 不用想太多~ 02/29 18:06
84F：推 changwenchi:X要下班了趕快回家，回家再說 02/29 18:09
85F：→ Xkang:好啦回歸正題啦 就推到這囉~~~~~~ 02/29 18:12
86F：推 changwenchi:你不要學你同學裝忙，結果是掛逼，丟水球，看實驗室妹 02/29 18:15
87F：推 changwenchi:妹的無名，姐姐叫你進來包廂時，要賞點臉 02/29 18:16
88F：推 Xkang:STOP HERE,All right @@a Let's go back to the TOPIC!! 02/29 18:18
89F：→ Xkang:要不然有版友又要抗議囉~~I mean it! 02/29 18:19
90F：推 changwenchi:(攤手) 02/29 18:19
91F：推 leader81:因為英文很多單字要背 光單字和片語就夠你受 02/29 18:50
92F：→ leader81:而且我對西方女生興趣不大 還是鍾愛東方女生 02/29 18:50
93F：→ leader81:加上對中日韓的文化興趣遠高過西洋 我是這樣拉 02/29 18:50
94F：推 leader81:羅馬字母是還好 我剛開始學韓文 就是把字母都先換成羅馬 02/29 18:58
95F：→ leader81:字母 學聲韻學 也得看懂國際音標 才會讀古音和方音 02/29 18:59
96F：→ leader81:所以羅馬拼音不是重點 應該是單字片語太多 外加缺乏對象 02/29 18:59
97F：→ leader81:練習 02/29 19:00
98F：推 leader81:我可沒裝忙 上面有篇已經有澄清 板主可以去看下 02/29 19:12
99F：→ leader81:這篇推文好長 花好多時間看... 02/29 19:12
100F：→ leader81:下次你們私底下丟水球吧 02/29 19:12
101F：推 changwenchi:我看我們樓上那個板的板標，已經很多單字是以前沒學過 02/29 19:21
102F：推 changwenchi:的了...他成長了...不進則退啊！你們先忙完啦！這樣找 02/29 19:22
103F：推 changwenchi:你們才不會有罪惡感 02/29 19:24
104F：推 sdfg246810:我也很有性趣阿...有人可以和我分享性趣..不對是興趣的 02/29 22:41
105F：→ sdfg246810:話..我也會很高興的...版主妳有屌到..性趣=興趣..呵 02/29 22:43
106F：推 changwenchi:好說好說，你還是比較辛苦...哈哈 03/01 08:27
107F：推 Xkang:今天去記伊國訂書,剛好看到他們有進幾本r大的四國語文型辭典 03/01 15:18
108F：→ Xkang:真的是運氣不錯...一本NT$1372 最後還是忍不住帶了一本回來 03/01 15:19
109F：推 changwenchi:真是大投資啊~希望你以後都撈得回來~哈 03/01 15:41
110F：推 Xkang:還好啦~學東西也不一定真的是要為了什麼目的 活到老學到老 03/01 16:16
111F：→ Xkang:我在台大也認識很多不是唸語文科系但是語言很強的人阿 03/01 16:17
112F：→ Xkang:而且大部分還是理工科系的唷~我在台大的社團還算是小咖而已 03/01 16:18
113F：→ Xkang:像我們的albyu大也是怪才之一阿XXXXDDD 03/01 16:20
114F：推 Xkang:其實說真的,這本書我最主要是看上裡面的韓文講解,如果只有 03/01 18:10
115F：→ Xkang:中英日我就不會買了,因為簡體書就有類似的書...最主要是想 03/01 18:11
116F：→ Xkang:利用這本準備一級之際,念念韓文,順便把英文文法review一下 03/01 18:12
117F：→ Xkang:算是可以一舉數得囉~~~貴還是有貴的價值在啦!! 03/01 18:12
118F：推 leader81:我過陣子再去買 因為我簡體書也快到了 03/01 18:19
119F：推 Xkang:我覺得日本人出書真的很會抓住讀者的心~~一去紀伊國就走不掉 03/01 18:20
120F：→ Xkang:韓文書也不錯,上次去國際書展買的一本給中小學生看的"科學 03/01 18:21
121F：→ Xkang:用語辭典" 剛好適合我的程度和背景...大陸書種類也越來越 03/01 18:22
122F：→ Xkang:多囉~~~台灣的出版業該加油了~ 03/01 18:23
123F：推 leader81:希望台灣有賣韓文書的書店 囧 03/01 18:43
124F：推 changwenchi:真是愜意的人生，我們台語好比較有用 03/01 18:45
125F：推 changwenchi:還不是大家馬想在網路上發展，Xkang真是不食人間煙火 03/01 18:47
126F：推 changwenchi:好賺的話，會沒有嗎？ 03/01 18:49
127F：推 changwenchi:我倒覺得出版社本來就是應該你們這種學文的去做，術業 03/01 18:50
128F：推 changwenchi:有專攻，理工的去搶人家文的飯碗幹麻 03/01 18:50
129F：推 Xkang:我對出版業沒興趣阿...我只是覺得台灣的書種類太少了 03/01 19:13
130F：推 changwenchi:應該是你覺得你書看很多了吧！你可以開始看兒童書籍， 03/01 19:30
131F：推 changwenchi:這為以後打算比較實際 03/01 19:31
132F：推 sdfg246810:我比較喜歡小本的還有龍虎報.............. 03/01 21:49
133F：推 changwenchi:龍虎報是甚麼 03/01 21:56
134F：推 sdfg246810:和小本是一樣的東西....香港書...哈哈 03/01 22:06
135F：推 yeweisnine:我們來合作吧 哈哈XDDDDDDD 03/01 23:31
136F：→ yeweisnine:我快瘋了，不要理我 囧" 03/01 23:32
137F：→ yeweisnine:是說我今天買一本"韓國明明正在朝錯誤的路走" 03/01 23:33
139F：→ yeweisnine:不過這幾天沒空看orz..... 03/01 23:41
140F：推 sdfg246810:樓上的也喜歡...小本....想當年小本可是很強手的..科科 03/02 00:56
141F：推 changwenchi:小映人出現啦！你524會不會回來啊？ 03/02 08:51
142F：推 sdfg246810:回來吧.... 03/02 12:37
143F：推 changwenchi:老實說我也滿愛看韓國錯誤的書...上次有看到一本就是 03/02 13:17
144F：推 changwenchi:在批評韓國的，不過都是翻譯過的 03/02 13:17
145F：推 sdfg246810:市面上批評的說...很少有中立的..都是帶點個人情感啦 03/02 13:19
146F：推 sdfg246810: 書 03/02 13:23
147F：推 changwenchi:不過老實說看了滿爽的...很怪的韓國版版主 03/02 13:58
148F：推 yeweisnine:我要六月底才會回台灣，不過目前考慮三月底回去一趟 03/02 20:24
149F：→ yeweisnine:順便把我上回袋不過來的東西扛回來，加上順便投個票XD 03/02 20:25
150F：→ yeweisnine:是說，標題太過顯眼，我不太敢在外面看耶￣▽￣|| 03/02 20:26
151F：→ yeweisnine:我應該去找一下書套包起來，我怕在路上被狂熱份子圍攻 03/02 20:27
152F：→ yeweisnine:昨天是三一獨立紀念日@@" 03/02 20:28
153F：推 yeweisnine:對了，我對社會法律類的東西很有興趣XD 03/02 20:32
154F：→ rickhsu:yeweisnine:能幫我帶書嗎?類似文法辭典或是句型書... 03/02 22:38
155F：→ rickhsu:只要是現代文(古文就算了),韓文的或是日文(韓文解說) 03/02 22:40
156F：→ rickhsu:新的舊的影印的(有裝訂的)都可以..或是你用完想丟掉的也可 03/02 22:42
157F：→ rickhsu:不管數量非重複我通通收.. 03/02 22:43
158F：推 yeweisnine:這類書我有耶XD不過都被我放在台灣XD 03/04 01:28
160F：→ yeweisnine:有想要再丟MSN跟我說 03/04 01:43
161F：推 sdfg246810:樓上是國王的新書嗎?? 03/04 01:49
162F：推 leader81:圖看不到 03/04 02:02
163F：→ rickhsu:yeweisnine:我沒有你的msn,不過只要是韓文版的書都收啦y 03/04 07:36
164F：→ rickhsu:書堆在那也很佔空間...不如賣給我吧... 03/04 07:39
165F：→ rickhsu:你下次回來時間確定的話再說一聲... 03/04 07:41
166F：→ rickhsu:另外你要貼的書是不是白峰子的書吧...那本我有日文版... 03/04 07:50
167F：→ rickhsu:要是有韓文版我就想買一本對照著看... 03/04 07:51
168F：推 leader81:我也沒有yeweisnine的msn 03/04 12:10
169F：→ leader81:韓文關于文法 用韓文學日文 以及聲韻學的書我也有興趣 03/04 12:10
170F：推 leader81:朴志胤有出本書 可是我朋友沒幫我買回來 囧 03/04 12:13
171F：→ leader81:我真想自己親自殺去韓國買= = 03/04 12:13
172F：→ sdfg246810:朴志胤...被人推又中出了...不信請看飛天舞..呵 03/04 13:46
173F：推 Xkang:Lun桑的天使被韓國男生...........???? 03/04 13:49
174F：推 changwenchi:飛天五是啥 03/04 13:59
175F：推 leader81:那部有這麼黃這麼暴力嗎 不會芭 我還沒看過說@@ 03/04 14:00
176F：→ sdfg246810:是含具啦~ 03/04 14:01
177F：→ Xkang:天下的男人都是一樣低~窩喔~天下的男人都是一樣低~~~~ 03/04 14:01
178F：推 changwenchi:= = 03/04 14:13
179F：推 changwenchi:再一篇推文就100啦！看到99真難過...給他推一句先 03/04 14:18