作者rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)
看板HANGUKMAL
标题[其他] 自学韩语一年余心得文
时间Fri Feb 29 15:17:03 2008
自学韩语从最早在2007年二月korea版提问到今天已经一年多,虽然离目标还很遥远,
不过也是有点心得.当初为何挑选韩文学习其实没有特别的理由,基本上原始目的是
周遭国家的长期自住旅行,因为学了点日文,又听说韩日语类似.看看学韩语比较省事.
那时在日本就买了本韩文教学书,那时候主力放在念日文那时听韩文字母发音觉得根
本都一样,很难去分,韩文念开始几页就放弃了,不过是拿那教材当作日文单字本,略
过韩文的东西背单字
不过回台前特地去书店街买了多本付反切表发音cd或是韩日整句发音的入门书
也买了韩日日韩的电子辞典,回台後工作稳定後就开始念韩文
日本的教材真的是很好.有一两本书内有容易听错的音放在一起念
也有将气音平音紧音放在一起念,转成mp3找了mp3directcut将他剪出来
就放着一边上班一边听.可能几天只听气音平音紧音这样..
听久了,这几个音听起来很像就变成不一样,也花了快三四个月
就这样字母就学起来了.
因为没特别用心去念,就是用电子辞典拿之前查过的日文字去查韩文字..
遇到不懂的就跳查去查,就是韩日日韩查来查去就对了.
也只知道基本的连音,只觉得连音其他变化很多很复杂.基本的连完也就不管他全部照念
用言变化也没有去深究,大致浏览也就算了就这样过了半年多.也遇到几个问题.
一个是发音的问题,单个单字听是听的到.但是发音是自己学的,其实差蛮多了
另一个问题是很多时候查韩日字典.对於解决问题没帮助.
尤其是在查动植物或是食物之类的名词,类似查韩文看到的日文是
[多年生草本植物,原产在非洲平原的一种小草,果实红色小小的可食用,三年结果一次]
上面的句子用日文写的,也不是平常人日常会说的话,查完了还是不懂那是什麽
练了很久日文思考是快了点,但是对於韩文思考及程度没啥帮助
另外一个是念书的时间很随性,高兴捕鱼不高兴晒网
所以决定排除万难每周安排固定时间读书同时开始网路上找韩文读书会或是同好交流
基本上闭门造车效果还是不好,网路上找同好帮助非常大,
感觉上後半年吸收的东西有前半年自己闭门造车的1.5倍以上
提供了很多资源像是哪可以买简体书籍或网路上网站
另外高手很多也解决不少自学念书当下时疑问.
最近三个月也改变阅读从浏览的方式,改以精读为主
也认真的比较了多本书的发音规则(每本书说的都不太一样).
才大致有个概念,也开始背句子才感觉听力似乎有上升,
现在偶然可以听到整段话都懂(以前只能听到你好,谢谢,对不起之类)
总结之,韩文还算有趣,今後持续自学
1.持续改良线上读书会的方式
之前读书会都有很多问题点存在,现场方式例如人员时间理念差异大,
维持困难,msn读书会软体版本问题,传讯稳定性,同步性及回应都不容易.
我想需要低同步性的读书会应该是比较可以长久的形式
接下来我有空想以email读书会,可能利用google的提供的appz,及网页空间
email电子报的方式.要是albyu能成功的话bbs也可以同步转贴就更好了
2.每星期的自学时间改成一半时间去找韩国人或是去偷听韩国人对话
目前韩文听说都是很滥,先把韩国口语练好.等稍微可以对答後,再来集合
找会日文的韩国人及会韩文的日本人来聊天,目前已经有口袋人选了,
只不过之前的经验发觉类似的语言交换,非母语中程度差的一方,感觉只能
烙母语,被程度好吸星大法.反而没办法进步.
3.重新旧内容,韩中砍掉重练
重新拿念过的单字本重新用新入手的韩中电子辞典再查一次
翻中文会卡弹可能是没注意韩中的内容.从重再查一次好了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.215.127
1F：→ rickhsu:注,本文280全押. 02/29 15:17
2F：推 changwenchi:我觉得基础真的很重要，如果有正统的基础，师父领进门 02/29 15:23
3F：推 changwenchi:修行就在个人啦！我个人也是对韩字对应汉字有兴趣，希 02/29 15:25
4F：推 changwenchi:望有机会有albyu那样的书可以练功。 02/29 15:27
6F：→ rickhsu:右下角有个时事汉字专栏..记事范例就有纯韩文.. 02/29 15:45
7F：→ rickhsu:就可以看韩文猜汉字啦 .. 02/29 15:47
8F：→ rickhsu:好像每天都有更新...每天的汉字内容都记的住的话... 02/29 15:49
9F：→ rickhsu:半年就吓吓叫了 02/29 15:50
10F：推 changwenchi:真酷，假如还能设计猜对有虚拟货币，大概我就会挂死在 02/29 15:50
11F：推 changwenchi:那边 02/29 15:51
12F：推 leader81:你说的那两种人我都蛮想认识 我个人是想学好日的初中级 02/29 16:06
13F：→ leader81:以及韩的中高级 02/29 16:06
14F：→ leader81:汉字音韵学是很有趣 不局限日韩 甚至闽客粤越 一起看更好 02/29 16:07
15F：推 Xkang:少来~每次都只会讲 结果是我韩文一直进步你日文都在原地踏步 02/29 16:11
16F：推 leader81:等我论文忙完就会开始急起直追 你等着看好了 02/29 16:12
17F：→ Xkang:我已经看你推文说过要学日文N次罗~~Lu桑还没过四十岁吧? 02/29 16:12
18F：→ leader81:很期待买到rick那本书阿 这样我学日文文法就快多了 02/29 16:13
19F：→ Xkang:我这两天要去微风的纪伊国订书 可能是明天 要不要跟? 02/29 16:14
20F：推 leader81:不好笑喔 下次想个好一点的笑话来吧 02/29 16:15
21F：→ leader81:你自己去八 我现在时间宝贵 02/29 16:15
22F：→ Xkang:偶真得宿业来叶yu默噜~对吧? 02/29 16:15
23F：→ Xkang:要不要我帮你多订一本? 再加上那本日韩比较语言学总共三本? 02/29 16:16
24F：→ Xkang:我只要中英日韩的文法书就好~~~~~~~~~~~ 02/29 16:17
25F：推 leader81:可以阿 不过一本不便宜 所以你看你自己钱够不够 02/29 16:17
26F：→ leader81:因为我不知道订书要多少订金 02/29 16:18
27F：→ Xkang:你在耍笨喔~我只是去订书又没有马上要付钱 去~~~~~~~~ 02/29 16:18
28F：→ leader81:有很多家是要先付订金 应该没有好到可以不付就订 02/29 16:19
29F：→ Xkang:喔~那我会先打个电话去问看卖 02/29 16:19
30F：→ leader81:你去韩流疯订书或去唱片行订日本唱片就知道 几乎要先付订 02/29 16:19
31F：→ leader81:金 所以我没耍笨 这是常识! 懂吧? 02/29 16:20
32F：→ Xkang:最近日检二级过了要冲一级~r大的那本书对日韩检应该都很有帮 02/29 16:20
33F：→ Xkang:所以你九月要不要考韩检?我还在考虑 年底日检一级是会去考 02/29 16:21
34F：推 leader81:我先忙完再说 先去忙了 02/29 16:22
35F：推 sdfg246810:大家都很厉害....过一阵子..我比较有时间的话..在一起 02/29 16:51
36F：→ sdfg246810:切磋一下吧....呵 02/29 16:52
37F：推 changwenchi:化工的日文一级是要干麻，考自信的喔！那你要不要来考 02/29 16:53
38F：推 changwenchi:考我们的心肺复苏术，救人如救火啊~ 02/29 16:56
39F：推 Xkang:很难保证未来工作上不会用到日文啊~总之在这个竞争的社会上 02/29 16:58
40F：→ Xkang:把语文这个工具念好绝对是没错的啦~~~~~~~~~~又有兴趣... 02/29 16:59
41F：推 changwenchi:你现在工作是要换喔？别换啦...人年轻真好 02/29 17:00
42F：推 Xkang:另外一方面你说要考验一下实力也是没错的啦~~反正念日韩文 02/29 17:02
43F：→ Xkang:对我来说比做实验还轻松N倍~就当消遣来念一下也不错 02/29 17:03
44F：推 changwenchi:满骄傲的嘛~你高兴就好 02/29 17:07
45F：推 sdfg246810:多学语言只有好...没有坏..如果是兴趣那就更好..呵 02/29 17:18
46F：推 changwenchi:不知道...我活到这个年纪...语言没有很强也还活得下去 02/29 17:21
47F：推 changwenchi:就人类发展学来说，我的任务已经跟你不一样了（泣） 02/29 17:22
48F：推 sdfg246810:要把语言当作兴趣再学..这样会比较好..不是兴趣的话 02/29 17:23
49F：→ sdfg246810:学起来也很痛苦吧....我的英文就是这样... 02/29 17:24
50F：推 changwenchi:还有＂兴趣＂的机会真是自由，要好好把握啊！ 02/29 17:25
51F：推 Xkang:其实我对语言都蛮有兴趣的耶 不会是因为是什麽语言就不喜欢 02/29 17:40
52F：→ Xkang:相英文也是 我就粉纳闷很多人喜欢日文韩文却很讨厌英文,why? 02/29 17:40
53F：推 changwenchi:会不会他们认为那是对立的语言，基本上就我所知，不是 02/29 17:48
54F：推 changwenchi:用原文（例英文）学习的，自然排斥英文，因为他们有比 02/29 17:49
55F：推 Xkang:应该跟字母和文法结构有关吧~相Lu桑也是和英文水火不容,问他 02/29 17:50
56F：推 changwenchi:会英文更有成就的技能，譬如会程式语言，电子硬体... 02/29 17:50
57F：→ Xkang:原因他也说不出来,大概就是不来电... 有些人看到罗马字母头 02/29 17:51
58F：→ Xkang:就昏了吧XDDD 而且英文的单字又臭又长也是原因之一吧XDDD 02/29 17:52
59F：推 changwenchi:但我也有看过韩文很好，英文也很好的，个别性还是很大 02/29 17:52
60F：推 changwenchi:吧！英文会字首，字根大概都可以猜，还有拉丁文可以认 02/29 17:53
61F：推 changwenchi:几个，就会觉得好像没甚麽语言好学的了...除了中东和 02/29 17:54
62F：→ Xkang:原因在於兴趣-----兴趣可主宰是否学好一件事 02/29 17:53
63F：推 changwenchi:俄文...韩文很外来字也是来自德文吧！至少我翻过韩国 02/29 17:54
64F：→ Xkang:没错啊 我当初自修法文就是用英文为底去学的,韩文是用日文~ 02/29 17:55
65F：推 changwenchi:的线上游戏，他怪的名字多是罗马希腊神话的人物，欧语 02/29 17:55
66F：推 changwenchi:和google不碰一点的话，就茫了。兴趣...我对性趣比较 02/29 17:56
67F：推 changwenchi:有兴趣XD 02/29 17:57
68F：→ Xkang:恩恩~我的兴趣大概就在於中日韩法英...其他的西里尔字母和阿 02/29 17:56
69F：→ Xkang:拉伯文字,泰文绝N还好~~有机会学可以,但是不会特地去学~~~~~ 02/29 17:57
70F：推 changwenchi:法文我连看都不想看，因为太多人会了！不屑...有个爱 02/29 17:57
71F：→ Xkang:版主有色到,really!!~~~~ 我都不会想歪掉 02/29 17:58
72F：推 changwenchi:人，管他说哪一国语言，西里尔字母是啥鬼 02/29 17:58
73F：推 changwenchi:我这年纪色是正常的，我也没有很色，只是你还没尝到来 02/29 17:59
74F：→ Xkang:西里尔字母就是俄文那一块语言用的字母 02/29 18:00
75F：推 changwenchi:自各方压力的滋味，要说色的话，你比较色吧！ 02/29 18:00
76F：推 changwenchi:喔~ok啦！你可以转去研究语言学...化工的话...我只会 02/29 18:01
77F：推 changwenchi:生化...成绩还ok呢！ 02/29 18:02
78F：推 albyu:中亚很多突厥语和蒙古语一样是使用西里尔字母喔 02/29 18:02
79F：推 Xkang:还有有机吧? 有机化学是农医学院必修的共通科目吧~~ 02/29 18:02
80F：推 changwenchi:我们没有机耶~我们内外产儿精公就念不完了，没办法那 02/29 18:04
81F：推 changwenchi:麽深入 02/29 18:05
82F：推 elvies:....................................................... 02/29 18:06
83F：→ elvies:想学就学~ 不用想太多~ 02/29 18:06
84F：推 changwenchi:X要下班了赶快回家，回家再说 02/29 18:09
85F：→ Xkang:好啦回归正题啦 就推到这罗~~~~~~ 02/29 18:12
86F：推 changwenchi:你不要学你同学装忙，结果是挂逼，丢水球，看实验室妹 02/29 18:15
87F：推 changwenchi:妹的无名，姐姐叫你进来包厢时，要赏点脸 02/29 18:16
88F：推 Xkang:STOP HERE,All right @@a Let's go back to the TOPIC!! 02/29 18:18
89F：→ Xkang:要不然有版友又要抗议罗~~I mean it! 02/29 18:19
90F：推 changwenchi:(摊手) 02/29 18:19
91F：推 leader81:因为英文很多单字要背 光单字和片语就够你受 02/29 18:50
92F：→ leader81:而且我对西方女生兴趣不大 还是锺爱东方女生 02/29 18:50
93F：→ leader81:加上对中日韩的文化兴趣远高过西洋 我是这样拉 02/29 18:50
94F：推 leader81:罗马字母是还好 我刚开始学韩文 就是把字母都先换成罗马 02/29 18:58
95F：→ leader81:字母 学声韵学 也得看懂国际音标 才会读古音和方音 02/29 18:59
96F：→ leader81:所以罗马拼音不是重点 应该是单字片语太多 外加缺乏对象 02/29 18:59
97F：→ leader81:练习 02/29 19:00
98F：推 leader81:我可没装忙 上面有篇已经有澄清 板主可以去看下 02/29 19:12
99F：→ leader81:这篇推文好长 花好多时间看... 02/29 19:12
100F：→ leader81:下次你们私底下丢水球吧 02/29 19:12
101F：推 changwenchi:我看我们楼上那个板的板标，已经很多单字是以前没学过 02/29 19:21
102F：推 changwenchi:的了...他成长了...不进则退啊！你们先忙完啦！这样找 02/29 19:22
103F：推 changwenchi:你们才不会有罪恶感 02/29 19:24
104F：推 sdfg246810:我也很有性趣阿...有人可以和我分享性趣..不对是兴趣的 02/29 22:41
105F：→ sdfg246810:话..我也会很高兴的...版主你有屌到..性趣=兴趣..呵 02/29 22:43
106F：推 changwenchi:好说好说，你还是比较辛苦...哈哈 03/01 08:27
107F：推 Xkang:今天去记伊国订书,刚好看到他们有进几本r大的四国语文型辞典 03/01 15:18
108F：→ Xkang:真的是运气不错...一本NT$1372 最後还是忍不住带了一本回来 03/01 15:19
109F：推 changwenchi:真是大投资啊~希望你以後都捞得回来~哈 03/01 15:41
110F：推 Xkang:还好啦~学东西也不一定真的是要为了什麽目的 活到老学到老 03/01 16:16
111F：→ Xkang:我在台大也认识很多不是念语文科系但是语言很强的人阿 03/01 16:17
112F：→ Xkang:而且大部分还是理工科系的唷~我在台大的社团还算是小咖而已 03/01 16:18
113F：→ Xkang:像我们的albyu大也是怪才之一阿XXXXDDD 03/01 16:20
114F：推 Xkang:其实说真的,这本书我最主要是看上里面的韩文讲解,如果只有 03/01 18:10
115F：→ Xkang:中英日我就不会买了,因为简体书就有类似的书...最主要是想 03/01 18:11
116F：→ Xkang:利用这本准备一级之际,念念韩文,顺便把英文文法review一下 03/01 18:12
117F：→ Xkang:算是可以一举数得罗~~~贵还是有贵的价值在啦!! 03/01 18:12
118F：推 leader81:我过阵子再去买 因为我简体书也快到了 03/01 18:19
119F：推 Xkang:我觉得日本人出书真的很会抓住读者的心~~一去纪伊国就走不掉 03/01 18:20
120F：→ Xkang:韩文书也不错,上次去国际书展买的一本给中小学生看的"科学 03/01 18:21
121F：→ Xkang:用语辞典" 刚好适合我的程度和背景...大陆书种类也越来越 03/01 18:22
122F：→ Xkang:多罗~~~台湾的出版业该加油了~ 03/01 18:23
123F：推 leader81:希望台湾有卖韩文书的书店 囧 03/01 18:43
124F：推 changwenchi:真是惬意的人生，我们台语好比较有用 03/01 18:45
125F：推 changwenchi:还不是大家马想在网路上发展，Xkang真是不食人间烟火 03/01 18:47
126F：推 changwenchi:好赚的话，会没有吗？ 03/01 18:49
127F：推 changwenchi:我倒觉得出版社本来就是应该你们这种学文的去做，术业 03/01 18:50
128F：推 changwenchi:有专攻，理工的去抢人家文的饭碗干麻 03/01 18:50
129F：推 Xkang:我对出版业没兴趣阿...我只是觉得台湾的书种类太少了 03/01 19:13
130F：推 changwenchi:应该是你觉得你书看很多了吧！你可以开始看儿童书籍， 03/01 19:30
131F：推 changwenchi:这为以後打算比较实际 03/01 19:31
132F：推 sdfg246810:我比较喜欢小本的还有龙虎报.............. 03/01 21:49
133F：推 changwenchi:龙虎报是甚麽 03/01 21:56
134F：推 sdfg246810:和小本是一样的东西....香港书...哈哈 03/01 22:06
135F：推 yeweisnine:我们来合作吧 哈哈XDDDDDDD 03/01 23:31
136F：→ yeweisnine:我快疯了，不要理我 囧" 03/01 23:32
137F：→ yeweisnine:是说我今天买一本"韩国明明正在朝错误的路走" 03/01 23:33
139F：→ yeweisnine:不过这几天没空看orz..... 03/01 23:41
140F：推 sdfg246810:楼上的也喜欢...小本....想当年小本可是很强手的..科科 03/02 00:56
141F：推 changwenchi:小映人出现啦！你524会不会回来啊？ 03/02 08:51
142F：推 sdfg246810:回来吧.... 03/02 12:37
143F：推 changwenchi:老实说我也满爱看韩国错误的书...上次有看到一本就是 03/02 13:17
144F：推 changwenchi:在批评韩国的，不过都是翻译过的 03/02 13:17
145F：推 sdfg246810:市面上批评的说...很少有中立的..都是带点个人情感啦 03/02 13:19
146F：推 sdfg246810: 书 03/02 13:23
147F：推 changwenchi:不过老实说看了满爽的...很怪的韩国版版主 03/02 13:58
148F：推 yeweisnine:我要六月底才会回台湾，不过目前考虑三月底回去一趟 03/02 20:24
149F：→ yeweisnine:顺便把我上回袋不过来的东西扛回来，加上顺便投个票XD 03/02 20:25
150F：→ yeweisnine:是说，标题太过显眼，我不太敢在外面看耶￣▽￣|| 03/02 20:26
151F：→ yeweisnine:我应该去找一下书套包起来，我怕在路上被狂热份子围攻 03/02 20:27
152F：→ yeweisnine:昨天是三一独立纪念日@@" 03/02 20:28
153F：推 yeweisnine:对了，我对社会法律类的东西很有兴趣XD 03/02 20:32
154F：→ rickhsu:yeweisnine:能帮我带书吗?类似文法辞典或是句型书... 03/02 22:38
155F：→ rickhsu:只要是现代文(古文就算了),韩文的或是日文(韩文解说) 03/02 22:40
156F：→ rickhsu:新的旧的影印的(有装订的)都可以..或是你用完想丢掉的也可 03/02 22:42
157F：→ rickhsu:不管数量非重复我通通收.. 03/02 22:43
158F：推 yeweisnine:这类书我有耶XD不过都被我放在台湾XD 03/04 01:28
160F：→ yeweisnine:有想要再丢MSN跟我说 03/04 01:43
161F：推 sdfg246810:楼上是国王的新书吗?? 03/04 01:49
162F：推 leader81:图看不到 03/04 02:02
163F：→ rickhsu:yeweisnine:我没有你的msn,不过只要是韩文版的书都收啦y 03/04 07:36
164F：→ rickhsu:书堆在那也很占空间...不如卖给我吧... 03/04 07:39
165F：→ rickhsu:你下次回来时间确定的话再说一声... 03/04 07:41
166F：→ rickhsu:另外你要贴的书是不是白峰子的书吧...那本我有日文版... 03/04 07:50
167F：→ rickhsu:要是有韩文版我就想买一本对照着看... 03/04 07:51
168F：推 leader81:我也没有yeweisnine的msn 03/04 12:10
169F：→ leader81:韩文关于文法 用韩文学日文 以及声韵学的书我也有兴趣 03/04 12:10
170F：推 leader81:朴志胤有出本书 可是我朋友没帮我买回来 囧 03/04 12:13
171F：→ leader81:我真想自己亲自杀去韩国买= = 03/04 12:13
172F：→ sdfg246810:朴志胤...被人推又中出了...不信请看飞天舞..呵 03/04 13:46
173F：推 Xkang:Lun桑的天使被韩国男生...........???? 03/04 13:49
174F：推 changwenchi:飞天五是啥 03/04 13:59
175F：推 leader81:那部有这麽黄这麽暴力吗 不会芭 我还没看过说@@ 03/04 14:00
176F：→ sdfg246810:是含具啦~ 03/04 14:01
177F：→ Xkang:天下的男人都是一样低~窝喔~天下的男人都是一样低~~~~ 03/04 14:01
178F：推 changwenchi:= = 03/04 14:13
179F：推 changwenchi:再一篇推文就100啦！看到99真难过...给他推一句先 03/04 14:18