作者dancingmoon (舞月小丸子)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 救命！突然要出差了
時間Fri Jan 4 14:29:17 2008
各位版上強者大大，請救救小妹
因為工作需要，被派遣到韓國出差四天
本來還沒想說怎樣，因為廠商全都是講英文的
但我熊熊想到.....因為行程分兩批，我有特別的行程，不能讓廠商安排接機
所以要自己從首爾機場去飯店
計程車司機聽得懂英文嗎？？
還有我中間有必要買東西的時候，也有可能遇到不能說英文的時候吧？
天啊...我居然很天真的以為就這樣去一切OK 現在突然緊張起來了
要麻煩強者大大幫忙下面幾句話的翻譯（希望是韓文顯示，我懂韓文發音）
看能不能打成word，然後傳給我（E-mail或msn都可以）
1. 我要去xx飯店，謝謝。（我會拿韓文地址給他）
2. 請開收據，謝謝。（沒收據我不能報帳啊...計程車聽說很貴..）
3. 便宜一點可以嗎？（好啦...這個是私心，想說學來殺價用）
其實挺不湊巧的，因為我報名的初級韓文班1/20才開課
偏偏我現在就要去韓國了
不能學以致用 哈 Orz
我上網查了天氣非常的冷，零下5度，我這個怕冷的小孩，一想到就頭痛
另外請教一般從首爾到水原市的計程車價碼大概是在多少範圍？？
車程會超過一小時嗎？
我要去四天，基本上三餐和住宿以及大部分的交通都由廠商負責
但是休閒時間可以自己去溜達
這樣的狀況下，如果是版友大大們，會換多少台幣成韓幣？？
（我想說換個三千台幣.可是被笑了...）
--
★ 可能我對自己沒信心，人家喜歡我我就懷疑人家只因為我好看
To :是喔~人家喜歡我 我只會想到『真好～世上還有人模人樣的智障』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.234.66
1F：推 Xkang:去書店買那種旅遊會話書阿,或上網站應該都有.... 01/04 15:21
2F：推 mystique05:3000....orz 01/04 15:27
3F：推 billypi:我從城北區搭地鐵到水原大概要半小時到一小時左右，正確時 01/04 19:36
4F：→ billypi:間忘了，抓一小時好了。搭計程車的話有時會遇到塞車，時間 01/04 19:40
5F：推 leader81:我去水原一般都坐地鐵 計程車的話 費用很可觀 01/04 19:41
6F：→ billypi:應該會更長（？）搭計程車的話不如搭火車…。 01/04 19:41
7F：→ billypi:然後，省著點花3000台幣應該夠，但韓國的消費不是滾僧笑。 01/04 19:46
8F：→ billypi:建議您還是多換一點有保障。 01/04 19:47
9F：推 a94322002:建議您有空的時候,請一個老師來學比較快. 也正確. 01/05 02:11
10F：推 Fred:三餐住宿都給包了，不 shopping 的話，三千可以吧?! 01/05 02:35
11F：→ Fred:還有計程車有會說英文的，找有 international 的牌子（印象） 01/05 02:35
12F：→ dancingmoon:給a94大大 其實我已經報名繳費三萬多學韓文 01/06 13:44
13F：→ dancingmoon:但是要1/20才開課啊....orz 我才剛學完發音 >< 01/06 13:44
14F：推 leader81:在板上找強者加入msn開語音補強下吧 只能這樣了 01/06 14:37