作者dancingmoon (舞月小丸子)
看板HANGUKMAL
标题[翻译] 救命！突然要出差了
时间Fri Jan 4 14:29:17 2008
各位版上强者大大，请救救小妹
因为工作需要，被派遣到韩国出差四天
本来还没想说怎样，因为厂商全都是讲英文的
但我熊熊想到.....因为行程分两批，我有特别的行程，不能让厂商安排接机
所以要自己从首尔机场去饭店
计程车司机听得懂英文吗？？
还有我中间有必要买东西的时候，也有可能遇到不能说英文的时候吧？
天啊...我居然很天真的以为就这样去一切OK 现在突然紧张起来了
要麻烦强者大大帮忙下面几句话的翻译（希望是韩文显示，我懂韩文发音）
看能不能打成word，然後传给我（E-mail或msn都可以）
1. 我要去xx饭店，谢谢。（我会拿韩文地址给他）
2. 请开收据，谢谢。（没收据我不能报帐啊...计程车听说很贵..）
3. 便宜一点可以吗？（好啦...这个是私心，想说学来杀价用）
其实挺不凑巧的，因为我报名的初级韩文班1/20才开课
偏偏我现在就要去韩国了
不能学以致用 哈 Orz
我上网查了天气非常的冷，零下5度，我这个怕冷的小孩，一想到就头痛
另外请教一般从首尔到水原市的计程车价码大概是在多少范围？？
车程会超过一小时吗？
我要去四天，基本上三餐和住宿以及大部分的交通都由厂商负责
但是休闲时间可以自己去溜达
这样的状况下，如果是版友大大们，会换多少台币成韩币？？
（我想说换个三千台币.可是被笑了...）
--
★ 可能我对自己没信心，人家喜欢我我就怀疑人家只因为我好看
To :是喔~人家喜欢我 我只会想到『真好～世上还有人模人样的智障』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.234.66
1F：推 Xkang:去书店买那种旅游会话书阿,或上网站应该都有.... 01/04 15:21
2F：推 mystique05:3000....orz 01/04 15:27
3F：推 billypi:我从城北区搭地铁到水原大概要半小时到一小时左右，正确时 01/04 19:36
4F：→ billypi:间忘了，抓一小时好了。搭计程车的话有时会遇到塞车，时间 01/04 19:40
5F：推 leader81:我去水原一般都坐地铁 计程车的话 费用很可观 01/04 19:41
6F：→ billypi:应该会更长（？）搭计程车的话不如搭火车…。 01/04 19:41
7F：→ billypi:然後，省着点花3000台币应该够，但韩国的消费不是滚僧笑。 01/04 19:46
8F：→ billypi:建议您还是多换一点有保障。 01/04 19:47
9F：推 a94322002:建议您有空的时候,请一个老师来学比较快. 也正确. 01/05 02:11
10F：推 Fred:三餐住宿都给包了，不 shopping 的话，三千可以吧?! 01/05 02:35
11F：→ Fred:还有计程车有会说英文的，找有 international 的牌子（印象） 01/05 02:35
12F：→ dancingmoon:给a94大大 其实我已经报名缴费三万多学韩文 01/06 13:44
13F：→ dancingmoon:但是要1/20才开课啊....orz 我才刚学完发音 >< 01/06 13:44
14F：推 leader81:在板上找强者加入msn开语音补强下吧 只能这样了 01/06 14:37