作者leader81 (疾風)
看板HANGUKMAL
標題[其他] 學韓語的心路歷程
時間Tue Dec 25 14:59:25 2007
最早接觸韓語是1998年年底
看到報紙上有SES相關韓國報紙報導
上面寫一堆奇怪的符號
雖然國中和小學就看過 但是高二看到這還是很陌生
想說 SES唱歌和跳舞都那麼好
可是看到這符號 聽這不熟悉的語言 感覺好神秘 又覺得很遙遠
感覺要學好它比日文還難...因為教材匱乏 也沒人可以教我
後來1999.二月初SES和酷龍,Diva,Hot偕同來台辦四大天團演唱會
我去現場 感受到韓星現場演唱的功力
隔天就到Play唱片行 才知道是簽名會
有幸簽到SES第一次簽名會的簽名
之後到1999.二月底左右
因為想關注電視有無SES的消息 每週末都看韓國音樂排行榜(那時[V]台每週末都有)
就無形中認識很多韓國歌手和樂團 也慢慢學會些單字芭
比方 愛 約定 初戀這種詞
然後剛好見到朴志胤的採訪片段 和她的mv"Steal Away"
驚為天人 被她獨特的魅力和歌聲電到吧
還特地再去Play找唱片 找到她這張原板
然後我買那張專輯回家後 每天都在聽
聽久了就慢慢會跟著唱 就想學裡面的歌詞
就找了一本韓國會話書 不過那本只用羅馬拼音拼
封面是南北韓地圖 和一對人偶
雖然裡面寫的不是很有趣 但是是當時少數教材之一
所以這本裡面的韓文羅馬拼音表幫我很多
我就按照那個一個字一個字去對照朴志胤的歌詞
然後自己寫韓文符號和羅馬拼音
翻成羅馬拼音和韓文互相對照的歌詞 我就可以看著這張兩種符號對照的歌詞
就可以慢慢跟著唱
之後可以練到不用看也可以唱出來 也逐漸抓到語感
後來我常跑SES和朴志胤的活動
在和她們握手 或見面聊天的情況下 以及看她們韓國雜誌,報紙,網路新聞的時候
會逼自己去查字典...或是問韓國網友韓文
然後慢慢學一點學一點
後來考大學 因為自知考不上師大體系的地理系 歷史系
就轉而想專心考韓語系
雖因為考試不順遂而上了俄文系
但是大一努力同時去旁聽韓語課(吳惠純教授和簡江作教授)
吳的課是大一的 所以文法教很紮實
對我的語法建構和糾正尾音和了解變音規則有幫助
簡的課是大二的 所以都叫學生要對著課文讀比較多 比較少交代文法
所以是練習我的口語和聽力的好機會
並用韓文去輔助我學俄文
終於在隔年轉學考轉入韓文系
大三接著去韓國讀一年書 上首爾大學一到四級的課程
就學到更多文法 口語實力也有精進
回國後 就再考上碩士班
去韓國的這一年 和自己喜歡的歌手 主持人也都有對話幾次 也和歌迷有實際交流
也學了更多韓文歌 也買了很多台灣買不到的韓文書籍
收穫匪淺
回台灣後 也找到幾家可以唱韓文歌的店
不過我朋友會唱韓文的很少
所以多半是我一個人去 或是和一兩個同學或好友去而已
現在既然有了韓語板 希望有學習韓語 或是一樣曾努力為了韓星學韓語的歌迷們可以來
一起共襄盛舉
希望大家在板上也不要吝惜寫些心得或是經驗談
看是和韓國友人交談的經驗,去韓國留學的心得,追星和韓星互動的情形...都可以
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.34.12
1F：推 helenlucky:請問您為什麼會有跟歌手對話的機會呢? 12/25 18:52
2F：→ leader81:說來話長 主要是有跑她的活動 12/25 19:15
3F：推 billypi:想寫些文章，但是一直組織不好。我是為了神話學韓文，為了 12/25 20:21
4F：→ billypi:一圓自己的夢，而到韓國短暫居留三個月上語學堂。現在學韓 12/25 20:22
5F：→ billypi:文似乎已經不再是為了明星，而是為了一種莫名的堅持。 12/25 20:23
6F：→ billypi:但我很開心可以因為學了韓文而和自己喜歡的歌手有互動，雖 12/25 20:25
7F：→ billypi:然有時候互動的結果不甚愉快，不過可以以韓文溝通，我替自 12/25 20:25
8F：→ billypi:己感到驕傲！我喜歡韓文，也會一直努力學習的。 12/25 20:27
9F：→ leader81:為什麼不太愉快? 12/25 21:41
10F：→ billypi:大致上的情況都很好，只是有時候磁場不對…。 12/25 22:16
11F：推 yain26:台灣有可以唱韓文的店嗎? 我的韓文還需要多多加強呀.. 01/15 12:46