作者leader81 (疾风)
看板HANGUKMAL
标题[其他] 学韩语的心路历程
时间Tue Dec 25 14:59:25 2007
最早接触韩语是1998年年底
看到报纸上有SES相关韩国报纸报导
上面写一堆奇怪的符号
虽然国中和小学就看过 但是高二看到这还是很陌生
想说 SES唱歌和跳舞都那麽好
可是看到这符号 听这不熟悉的语言 感觉好神秘 又觉得很遥远
感觉要学好它比日文还难...因为教材匮乏 也没人可以教我
後来1999.二月初SES和酷龙,Diva,Hot偕同来台办四大天团演唱会
我去现场 感受到韩星现场演唱的功力
隔天就到Play唱片行 才知道是签名会
有幸签到SES第一次签名会的签名
之後到1999.二月底左右
因为想关注电视有无SES的消息 每周末都看韩国音乐排行榜(那时[V]台每周末都有)
就无形中认识很多韩国歌手和乐团 也慢慢学会些单字芭
比方 爱 约定 初恋这种词
然後刚好见到朴志胤的采访片段 和她的mv"Steal Away"
惊为天人 被她独特的魅力和歌声电到吧
还特地再去Play找唱片 找到她这张原板
然後我买那张专辑回家後 每天都在听
听久了就慢慢会跟着唱 就想学里面的歌词
就找了一本韩国会话书 不过那本只用罗马拼音拼
封面是南北韩地图 和一对人偶
虽然里面写的不是很有趣 但是是当时少数教材之一
所以这本里面的韩文罗马拼音表帮我很多
我就按照那个一个字一个字去对照朴志胤的歌词
然後自己写韩文符号和罗马拼音
翻成罗马拼音和韩文互相对照的歌词 我就可以看着这张两种符号对照的歌词
就可以慢慢跟着唱
之後可以练到不用看也可以唱出来 也逐渐抓到语感
後来我常跑SES和朴志胤的活动
在和她们握手 或见面聊天的情况下 以及看她们韩国杂志,报纸,网路新闻的时候
会逼自己去查字典...或是问韩国网友韩文
然後慢慢学一点学一点
後来考大学 因为自知考不上师大体系的地理系 历史系
就转而想专心考韩语系
虽因为考试不顺遂而上了俄文系
但是大一努力同时去旁听韩语课(吴惠纯教授和简江作教授)
吴的课是大一的 所以文法教很紮实
对我的语法建构和纠正尾音和了解变音规则有帮助
简的课是大二的 所以都叫学生要对着课文读比较多 比较少交代文法
所以是练习我的口语和听力的好机会
并用韩文去辅助我学俄文
终於在隔年转学考转入韩文系
大三接着去韩国读一年书 上首尔大学一到四级的课程
就学到更多文法 口语实力也有精进
回国後 就再考上硕士班
去韩国的这一年 和自己喜欢的歌手 主持人也都有对话几次 也和歌迷有实际交流
也学了更多韩文歌 也买了很多台湾买不到的韩文书籍
收获匪浅
回台湾後 也找到几家可以唱韩文歌的店
不过我朋友会唱韩文的很少
所以多半是我一个人去 或是和一两个同学或好友去而已
现在既然有了韩语板 希望有学习韩语 或是一样曾努力为了韩星学韩语的歌迷们可以来
一起共襄盛举
希望大家在板上也不要吝惜写些心得或是经验谈
看是和韩国友人交谈的经验,去韩国留学的心得,追星和韩星互动的情形...都可以
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.34.12
1F：推 helenlucky:请问您为什麽会有跟歌手对话的机会呢? 12/25 18:52
2F：→ leader81:说来话长 主要是有跑她的活动 12/25 19:15
3F：推 billypi:想写些文章，但是一直组织不好。我是为了神话学韩文，为了 12/25 20:21
4F：→ billypi:一圆自己的梦，而到韩国短暂居留三个月上语学堂。现在学韩 12/25 20:22
5F：→ billypi:文似乎已经不再是为了明星，而是为了一种莫名的坚持。 12/25 20:23
6F：→ billypi:但我很开心可以因为学了韩文而和自己喜欢的歌手有互动，虽 12/25 20:25
7F：→ billypi:然有时候互动的结果不甚愉快，不过可以以韩文沟通，我替自 12/25 20:25
8F：→ billypi:己感到骄傲！我喜欢韩文，也会一直努力学习的。 12/25 20:27
9F：→ leader81:为什麽不太愉快? 12/25 21:41
10F：→ billypi:大致上的情况都很好，只是有时候磁场不对…。 12/25 22:16
11F：推 yain26:台湾有可以唱韩文的店吗? 我的韩文还需要多多加强呀.. 01/15 12:46