作者airbear (空氣熊)
看板H-GAME
標題[哈拉] 蒼紅のヴァージェ STEAM版3/12
時間Sun Mar 1 00:06:51 2026
STEAM版譯名 MELFIAS－蒼紅界域－
作者說預售日3/12
看了一下有繁中 是一家去年才創立的新代理 希望不要是機翻
當日作者父親也要做手術
希望平安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.32.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1772294816.A.601.html
1F：推 leon123811: 居然，順便蹲看看後續死鬥篇的更新 03/01 00:50
2F：推 knift56: 前幾天才在DL買特價的說 03/01 03:42
3F：→ airbear: 沒事我DL第一天買的== 03/01 03:58
4F：推 fff417: 我也有買 還蠻不錯的 一些過場還弄得很有大作感 03/01 09:55
5F：→ purplvampire: 這部其實最雞肋的就是H場景,乾脆出全年齡版更好 03/01 11:23
6F：→ purplvampire: 過場動畫媲美FF系列作 03/01 11:24
7F：推 danielshat: 當初衝首發還遇到傳送點接錯的bug 03/01 11:41
8F：推 dickec35: Steam版現在就有demo了，玩了一下翻譯應該很正常 03/01 13:13
9F：推 yamahabbs: 過場超屌 03/01 18:24
10F：推 TokidoSaya: 翻譯不行吧 看起來有點像機翻 03/01 19:13
11F：推 simon2358: 這部是不是H沒語音？ 03/01 20:23
12F：推 yys310: 推個 03/01 20:50
14F：→ shuanpaopao: 我覺得翻得可以了，語氣都算自然，除了把你寫成妳以 03/02 00:08
15F：→ shuanpaopao: 外。 03/02 00:08
16F：推 gxu66: 其實這年頭機翻滿厲害的 有些機翻潤色 沒看原文不會發現 03/02 00:31
17F：推 shuanpaopao: 這倒沒錯，之前看過一個超厲害，大概9成5都看不出來 03/02 01:02
18F：→ shuanpaopao: 是機翻 03/02 01:02
19F：→ shuanpaopao: 哦 不對，AI翻譯還是要跟以往的機翻區隔的，那個是AI 03/02 01:03
20F：→ shuanpaopao: 翻譯 03/02 01:03
21F：推 shuanpaopao: 會被抱怨機翻的都是連中文內容都不通順的，如果它先 03/02 01:05
22F：→ shuanpaopao: 用AI翻再潤色，能保證意思正確且語句通順，那其實我 03/02 01:05
23F：→ shuanpaopao: 也不是很在乎它是不是純人工翻的。 03/02 01:05
25F：→ shuanpaopao: 可以再跟之前試玩demo的民間漢化做比較，我認為是代 03/02 01:10
26F：→ shuanpaopao: 理版好一點。 03/02 01:10
27F：推 TokidoSaya: 你截圖那段 我覺得還算翻的好的片段了 03/02 07:33
28F：→ TokidoSaya: 我現在手邊沒截圖 有很多地方翻得很不順 03/02 07:33
29F：→ TokidoSaya: 不像是有潤飾過 AI來翻都比較順暢 03/02 07:33
30F：推 shuanpaopao: 真的嗎，那我回家後再跑跑看後面 03/02 09:07
31F：推 dickec35: 題外話，現在很多steam代理商日文翻譯水準參差不齊敷衍 03/02 10:11
32F：→ dickec35: 了事 03/02 10:11
33F：推 fireleo: 如果翻譯有問題可以到代理商的DC回應一下，代理商去年G- 03/02 14:24
34F：→ fireleo: EIGHT有參展（那時候DC就是順便加的） 03/02 14:24
35F：推 shuanpaopao: 我有跑去回報那個妳的問題了，覺得太機翻也去跟他們 03/02 15:26
36F：→ shuanpaopao: 小編反應吧 03/02 15:26
37F：→ whatthejoke: 這家代理是直接跟DLSITE合作的那種吧 03/02 18:06