作者mc3308321 (阿阿阿阿)
看板H-GAME
標題[哈拉] DLsite Nest的翻譯功能與整合功能
時間Thu May 1 15:48:47 2025
最近看到Dlsite在推，還有免費機翻
基本上是一個整合起來的瀏覽器，下載dlsite商品可以續傳並自動解壓縮完成。
實際瀏覽起來，有時候會bug無法回到自己的倉庫總覽，卡在某個遊戲頁面，但不是當機，
反而按其他選項再重來就好。
簡單說就是沒有上一頁功能
想聊的是機翻，有免費跟付費。
VN translate 這類也有OCR ，缺點是遊戲的文字區都會有一些裝飾，比如電車那款是鎖鏈
，所以即使透明度全關，不受背景影響，卻因為鎖鏈導致辨識度更低，反而透明度大概60趴
最好。
因此日文辨識常常錯誤，要一直調整亮度，文字粗細等等，好麻煩。
另外，google翻譯免費，但是翻譯日文很差，相對chatgpt來說。
總之，硬傷絕對是文字辨識錯誤率太高。
而使用Dlsite nest免費版，不能用。好奇怪，有啟動就是不能用，辨識不出來。
免費版翻譯是下載使用，線上版翻譯要錢。前提是OCR有辨識出文字。
不知道是不是我的使用操作問題，有沒有版友試過翻譯功能呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.97.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1746085729.A.166.html
1F：→ xga00mex: 翻譯還是用luna吧 先不說OCR 能串的翻譯api也比較多05/01 16:35
擷取文本的檔案好像綁定在game資料夾？大概是為了steam遊戲寫的。
目前用Dlsite試玩版，OCR擷取後，文字都完全正確。
設定google翻譯最簡單，缺點是日翻中不太好。
設定DeepL會跳瀏覽器，放著不管就好。測試日翻中，以及日翻英翻中。結果只有語氣的些
微差異，基本上看得懂。
2F：推 hayate65536: 感覺不如用luna05/01 18:57
3F：→ sezna: Luna好用多了05/01 19:06
4F：→ mc3308321: luna的OCR好用，識別文字都沒問題。05/01 19:11
5F：→ mc3308321: 有版友會設定翻譯成英文再翻譯成中文嗎？05/01 19:12
※ 編輯: mc3308321 (111.253.97.19 臺灣), 05/01/2025 19:24:33
6F：推 smwe: 機翻黃油不是都有敏感字不會翻譯的問題嗎？05/01 19:36
這在chatgpt上很容易發生，要稍微說服AI。其他純翻譯不太會
7F：推 fff417: unity遊戲我現在就是luna+sakura05/01 19:43
sakuraLLM的安裝跟設定是不是有點複雜呢？
※ 編輯: mc3308321 (111.253.97.19 臺灣), 05/01/2025 19:46:18
8F：→ forsakesheep: 這我之前載過，超爛，現在不知道有沒有改善05/01 20:24
9F：→ forsakesheep: 遊戲下載功能照理來說應該是主要服務結果做半套05/01 20:25
我已經解除安裝了，感覺疊床架屋，想要發展的功能都還不堪用，雞肋功能其實用chrome就
可以外掛。
※ 編輯: mc3308321 (111.253.97.19 臺灣), 05/01/2025 20:31:51
10F：→ forsakesheep: 感覺根本沒用心在做，下載遊戲還一堆問題05/01 21:23
11F：推 gino0717: 這東西還要ocr喔,不能直接抓記憶體嗎05/02 13:49
12F：→ mc3308321: 有一些遊戲可以抓到文本的樣子，但目前還沒試過05/02 20:08
13F：推 hans50704: 翻譯免費版不能用+1 Orz 05/02 22:17
14F：→ tsainan: 免費機翻因為我的電腦CPU太舊 還不讓我用 強迫用付費05/02 23:22
15F：→ tsainan: 我乾脆還是開Luna來跑 05/02 23:22
※ 編輯: mc3308321 (111.253.97.19 臺灣), 05/03/2025 08:57:31
16F：推 tw1019: 我4090大記憶體就拿來開LUNA用~~~~羞 05/03 23:02
17F：→ mc3308321: 我終於設定好了，雖然只有2060，但不貪心，只用7B，真 05/04 04:10
18F：→ mc3308321: 心好用。ぐるぐる痴漢電車超級好玩05/04 04:10
19F：推 kengou: 怎麼設定成功的，我一直搞不定？ 05/06 05:12
https://www.gdaily.org/34107/sakurallm-ai-local-api
我照著這篇設定的。
因為記錯自己的2060 Ram，一開始用7B，卡卡的像ADSL時代，後來改用1.5B，馬上升級光纖
翻譯。
實現日文自由靠這套了。
※ 編輯: mc3308321 (111.253.115.125 臺灣), 05/06/2025 23:14:25