作者mc3308321 (阿阿阿阿)
看板H-GAME
标题[哈拉] DLsite Nest的翻译功能与整合功能
时间Thu May 1 15:48:47 2025
最近看到Dlsite在推，还有免费机翻
基本上是一个整合起来的浏览器，下载dlsite商品可以续传并自动解压缩完成。
实际浏览起来，有时候会bug无法回到自己的仓库总览，卡在某个游戏页面，但不是当机，
反而按其他选项再重来就好。
简单说就是没有上一页功能
想聊的是机翻，有免费跟付费。
VN translate 这类也有OCR ，缺点是游戏的文字区都会有一些装饰，比如电车那款是锁链
，所以即使透明度全关，不受背景影响，却因为锁链导致辨识度更低，反而透明度大概60趴
最好。
因此日文辨识常常错误，要一直调整亮度，文字粗细等等，好麻烦。
另外，google翻译免费，但是翻译日文很差，相对chatgpt来说。
总之，硬伤绝对是文字辨识错误率太高。
而使用Dlsite nest免费版，不能用。好奇怪，有启动就是不能用，辨识不出来。
免费版翻译是下载使用，线上版翻译要钱。前提是OCR有辨识出文字。
不知道是不是我的使用操作问题，有没有版友试过翻译功能呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.97.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1746085729.A.166.html
1F：→ xga00mex: 翻译还是用luna吧 先不说OCR 能串的翻译api也比较多05/01 16:35
撷取文本的档案好像绑定在game资料夹？大概是为了steam游戏写的。
目前用Dlsite试玩版，OCR撷取後，文字都完全正确。
设定google翻译最简单，缺点是日翻中不太好。
设定DeepL会跳浏览器，放着不管就好。测试日翻中，以及日翻英翻中。结果只有语气的些
微差异，基本上看得懂。
2F：推 hayate65536: 感觉不如用luna05/01 18:57
3F：→ sezna: Luna好用多了05/01 19:06
4F：→ mc3308321: luna的OCR好用，识别文字都没问题。05/01 19:11
5F：→ mc3308321: 有版友会设定翻译成英文再翻译成中文吗？05/01 19:12
※ 编辑: mc3308321 (111.253.97.19 台湾), 05/01/2025 19:24:33
6F：推 smwe: 机翻黄油不是都有敏感字不会翻译的问题吗？05/01 19:36
这在chatgpt上很容易发生，要稍微说服AI。其他纯翻译不太会
7F：推 fff417: unity游戏我现在就是luna+sakura05/01 19:43
sakuraLLM的安装跟设定是不是有点复杂呢？
※ 编辑: mc3308321 (111.253.97.19 台湾), 05/01/2025 19:46:18
8F：→ forsakesheep: 这我之前载过，超烂，现在不知道有没有改善05/01 20:24
9F：→ forsakesheep: 游戏下载功能照理来说应该是主要服务结果做半套05/01 20:25
我已经解除安装了，感觉叠床架屋，想要发展的功能都还不堪用，鸡肋功能其实用chrome就
可以外挂。
※ 编辑: mc3308321 (111.253.97.19 台湾), 05/01/2025 20:31:51
10F：→ forsakesheep: 感觉根本没用心在做，下载游戏还一堆问题05/01 21:23
11F：推 gino0717: 这东西还要ocr喔,不能直接抓记忆体吗05/02 13:49
12F：→ mc3308321: 有一些游戏可以抓到文本的样子，但目前还没试过05/02 20:08
13F：推 hans50704: 翻译免费版不能用+1 Orz 05/02 22:17
14F：→ tsainan: 免费机翻因为我的电脑CPU太旧 还不让我用 强迫用付费05/02 23:22
15F：→ tsainan: 我乾脆还是开Luna来跑 05/02 23:22
※ 编辑: mc3308321 (111.253.97.19 台湾), 05/03/2025 08:57:31
16F：推 tw1019: 我4090大记忆体就拿来开LUNA用~~~~羞 05/03 23:02
17F：→ mc3308321: 我终於设定好了，虽然只有2060，但不贪心，只用7B，真 05/04 04:10
18F：→ mc3308321: 心好用。ぐるぐる痴汉电车超级好玩05/04 04:10
19F：推 kengou: 怎麽设定成功的，我一直搞不定？ 05/06 05:12
https://www.gdaily.org/34107/sakurallm-ai-local-api
我照着这篇设定的。
因为记错自己的2060 Ram，一开始用7B，卡卡的像ADSL时代，後来改用1.5B，马上升级光纤
翻译。
实现日文自由靠这套了。
※ 编辑: mc3308321 (111.253.115.125 台湾), 05/06/2025 23:14:25