作者cjejvm (cjejvm14)
看板H-GAME
標題[心得] 用chat gpt翻譯出來的品質
時間Sun Nov 24 22:53:42 2024
之前在板上看到有用AI翻譯的作品，覺得翻出來的水準還能接受，找了最方便用的Mtool
會員來試看看，摸了一陣子後有些心得來聊一下。
Mtool lv2目前有三個AI翻譯可以用，分別是gpt3.5、百度、有道，都測過之後來看看差
別，從上至下分別是Gpt3.5>百度>有道。
https://i.meee.com.tw/326Hd0H.jpg
Gpt在文字上修飾的最多，百度擅自加了主詞，但三者都基本沒問題。
https://i.meee.com.tw/o1JG74N.jpg
這張能看出目前AI翻譯的問題，1.名字不統一2.擅自加主受詞。
根據前文判斷拉吉的確是租在店鋪2樓，但百度跟有道都擅自加了主詞使句子意思改變，
百度連第三句都翻錯了，只有Gpt的翻譯正確，還有三者女主的名字都翻的不一樣。
https://i.meee.com.tw/DV3Qn2Q.jpg
3.詞句錯置的問題
Gpt翻出來的第二句，完全可以改成”想起來剛來這座城市的時候了”一個字都不用改動
，百度也一樣，三者只有有道成功翻譯。
目前看到的三個問題1.名字不統一2.擅自加主受詞，3.詞句錯置
1.2點原因可能是因為Mtool的AI導入，沒有辦法對照前後文來翻譯，比如有段劇情是有人
問主角喜不喜歡吃炸雞，主角回答喜歡，但這時AI就會把回答翻成我喜歡你，用內建的原
文文本導出也可以發現，裡面的文本是亂序的。
1.名字不統一，這點其實可以用內部工具處理
https://i.meee.com.tw/0jpOLsx.jpg
翻譯修正這個可以把名詞統一，導入導出csv再用excel方便編輯，上方可以選擇應用到正
在執行的遊戲，或著選擇應用到工具，那所有透過Mtool開啟的翻譯都會自動修正。
2.擅自加主受詞這點，目前沒有太好辦法可以解決，只能自己在看的時候大腦自動遮蔽了
，像下面這張，兩個你一個我都是翻譯擅自加的，主詞是前一句的士兵們，而第三點可能
需要等AI進步才能減少錯誤了。
https://i.meee.com.tw/ilLuNqz.jpg
總的來說AI翻譯的進步的確是讓許多作品，能夠被更多不同語系的人嘗試。
很多作品因為銷量太低、畫風不討喜、題材小眾等等原因，可能這輩子都不會被代理到
steam上，現在透過這個軟體，的確讓我接觸到不少，雖然銷量不高，但真的很優秀
的作品，下次有機會再來分享。
最後附上一張Gpt翻譯出來的H場景，可以看看水準如何。
https://i.meee.com.tw/PHE7plD.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.98.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1732460026.A.F81.html
1F：→ OAOb: Galgame已經有很多品質很好的AI模型 HG可能因程式關係較少11/24 23:07
2F：推 sm981512: 還行 一個月7塊11/24 23:55
3F：→ school4303: 個人比較推薦claude的模型，可惜它們家api申請不易11/24 23:56
4F：推 e04su3no: 這款好玩嗎11/25 06:28
這款是uc病，未來會上steam代理，風格是雙方同意的ntrs，cg表現出來的霧氣感很特別，
文筆也蠻不錯的，不反感這題材的可以等看看。
5F：推 venomsoul: 所以這款算什麼類型？NTR感超強那種？11/25 06:44
算合意那種，如果是要NTR感重，有一款對於男女主的情感鋪陳，寫得挺不錯的，之後再分
享。
6F：推 dearjohn: 只能啃生肉拓荒專用11/25 07:26
沒錯，對我來說最大的幫助，是有辦法去試玩那些dl提供的試玩版，畢竟銷量高的不一定就
合自己胃口，那些銷量不高的優秀作品，感覺很多都是畫風影響到受眾。
7F：→ pollacat: 這款沒啥NTR感，男主常識逆轉，私車變公車11/25 08:40
最後附上一張Gpt翻譯出來的H場景，可以看看水準如何。
https://i.meee.com.tw/PHE7plD.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.98.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1732460026.A.F81.html
8F：→ OAOb: Galgame已經有很多品質很好的AI模型 HG可能因程式關係較少11/24 23:07
9F：推 sm981512: 還行 一個月7塊11/24 23:55
10F：→ school4303: 個人比較推薦claude的模型，可惜它們家api申請不易11/24 23:56
11F：推 e04su3no: 這款好玩嗎11/25 06:28
這款是uc病，未來會上steam代理，風格是雙方同意的ntrs，cg表現出來的霧氣感很特別，
文筆也蠻不錯的，不反感這題材的可以等看看。
12F：推 venomsoul: 所以這款算什麼類型？NTR感超強那種？11/25 06:44
算合意那種，如果是要NTR感重，有一款對於男女主的情感鋪陳，寫得挺不錯的，之後再分
享。
13F：推 dearjohn: 只能啃生肉拓荒專用11/25 07:26
沒錯，對我來說最大的幫助，是有辦法去試玩那些dl提供的試玩版，畢竟銷量高的不一定就
合自己胃口，那些銷量不高的優秀作品，感覺很多都是畫風影響到受眾。
14F：→ pollacat: 這款沒啥NTR感，男主常識逆轉，私車變公車11/25 08:40
15F：→ Nevhir: 這款是被NTR 苦主擔當11/25 09:51
16F：推 fff417: 我最近用luna翻譯接觸到sakura模型 感覺翻得也蠻好的 主受11/25 11:15
17F：→ fff417: 詞問題我就自己腦內處理了 其他沒遇到什麼大問題11/25 11:15
18F：→ Nevhir: LUNA是外掛的 缺點是有的遊戲內嵌會變很卡 也常抓不到11/25 12:45
19F：→ Nevhir: Mtool是簡單 非常簡單 但不支援unity 得另外用translate++11/25 12:46
真的很簡單，讓我這種新手能無門檻使用。
20F：推 jeff666: 比較喜歡Mtool LUNA有時候很卡 @@11/25 13:38
21F：→ jeff666: 不過都是很讚的工具啦11/25 13:38
22F：推 a75091500: ai翻譯還是會需要人檢查過。１不然漏翻或倒置 語氣問題11/25 14:58
23F：→ a75091500: 都會很嚴重。只能說ai現在可以當譯者工具，但不能直出11/25 14:59
24F：→ a75091500: 而且其實以前cat軟體內就會有橋接機器翻譯api這個功能11/25 14:59
25F：→ a75091500: 專業譯者本來也就會適時用ai或機器翻譯輔助11/25 15:00
26F：推 wangmytsai: 要免費的話，電腦有一定中階水準可以匯出翻譯檔用sak11/25 15:45
27F：→ wangmytsai: ura等本地模型去翻，只是就要多一個步驟11/25 15:45
28F：→ eva05s: 民間翻譯現在確實很多是丟個機翻人工潤稿，或者直接省略11/25 20:53
29F：→ eva05s: 後半部，反正現在機翻粗看都很通順...11/25 20:53
30F：→ AV771118: Mtoll 的GPT已經能翻到順暢玩了11/25 23:10
31F：推 fff417: 我也是unity遊戲才會用luna 其他時候用Mtool11/25 23:54
32F：推 a2364983: Luna派的提問 Mtool能同時看原文跟翻譯嗎11/26 08:41
好像不行同時，只能做到在遊玩中加卸載翻譯文檔而已。
33F：推 god78314: 你說的這幾個都蠻爛 claude是整體公認比較好的 但這幾天11/26 10:04
34F：→ god78314: 更新的gpt40 1120聽說也不錯 這個版本的我還沒看過 在這11/26 10:04
購買任何作品前，先用試玩版翻看看品質怎樣，我的經驗不同遊戲間，有些差別很大。
可能跟作者的寫作習慣有關係，有的翻出來很優，也有一些翻出來比較難看懂的。
→
harryron9: 自己有一點日文能力就能對ai翻譯再翻譯(?)
35F：→ harryron9: 讀起來也輕鬆 科技進步 真的 好強11/28 11:11
36F：推 aulaulrul4: chatgpt不是不能有色色的內容？11/29 06:54
可以哦，有部分遊戲翻出來的品質還不錯呢
https://i.meee.com.tw/NWSDfm0.jpg
37F：→ tsts8989: 用api的都不受審查影響11/29 10:41
38F：推 tsts8989: 以前有看過無法翻譯的案例，但我拿來11/29 10:43
39F：→ tsts8989: 翻色色的對話倒是很正常11/29 10:43
※ 編輯: cjejvm (111.249.207.111 臺灣), 11/29/2024 13:14:34
40F：→ cjejvm: 很抱歉在編輯的時候，不小心吞掉某些版友的留言了，這裡 11/29 15:17
41F：→ cjejvm: 補一下 11/29 15:17
43F：→ dearjohn: 對了~勇戰RPG終章翻譯『sub女神』直接神譯成(薩比女神) 11/30 08:58
44F：→ dearjohn: 結果也驗證果然這個女神就是個"傻逼"XD 11/30 08:58
45F：→ yys310: 3.5的品質就當垃圾食物吃吃 自行意會內容 12/01 18:21
47F：→ cjejvm: 這部是金色冷笑哦，最近剛上steam。 12/02 10:25
48F：推 ponz3963: 這種翻譯工具適用網頁遊戲嗎？ 12/03 16:15
49F：→ cjejvm: 這免費有一般的機翻，你可以先下載來看看 12/05 10:30