作者shuanpaopao (八咫鴉)
看板H-GAME
標題Re: [情報] 迷宮街的格蕾絲 官方中文版上架
時間Sat Sep 7 17:58:21 2024
感覺翻譯很糟糕。
先不管意思對不對，
譯者中文語感很差，不懂日文都看得出來。
錯字就不提了，出現率極高。
還沒跑完一個事件，
就看到一堆贅字跟詭異的語境。
https://i.imgur.com/wSxlNNS.png
「給一天你一份」→「給你一天一份」
https://i.imgur.com/FVI5Ss9.png
「藥水站在上面」→「站在藥水上面」
https://i.imgur.com/pzSC0J8.png
「我一生中唯一」感覺砍掉也沒關係，直接寫：
「一直以來，與我有深厚關係的異性都是孤兒院的孩子」
https://i.imgur.com/KwvHvt6.png
應該是十幾歲吧？不然女主10歲嗎？
最後有贅字「的」
https://i.imgur.com/atyNlzm.png
用「別一直盯著我看」比較自然。
https://i.imgur.com/407Cw3S.png
「這麼非常美麗的女孩」？
https://i.imgur.com/BY0TgbN.png
「也不可能生出你這樣的敗類孩子...」
↓
「也不可能生下你這種敗類的孩子...」
https://i.imgur.com/iseg6CI.png
「視頻」，前面還有「小姐姐」
是請哪邊的人翻的，真不好說。
還有直接照搬日文，比如直接寫「邪道」。
中文「邪道」沒有「邪門歪道」的意思吧?
要說有翻錯嗎？
好像大部份都沒錯。
但對中文閱讀很敏感的話，會看得很痛苦。
聽說這部優秀的就是劇情跟文本，
要是全都是這種品質，應該沒法好好享受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.211.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1725703103.A.298.html
1F：推 reaturn: 用翻譯軟體翻的吧 09/07 18:15
2F：→ monster0028: 機翻（蓋章 09/07 18:46
3F：→ tsts8989: 這比機翻還慘吧，感覺拿幾個AI翻譯都不會這樣.. 09/07 18:48
4F：推 aulaulrul4: 這種翻譯品質不如自己拿chatgpt一句一句對著看… 09/07 18:51
補充：
我放棄看劇情，
用跳過鍵跳了好幾段後，
發現有看起來算優秀的文本。
所以我懷疑是好幾個人在翻。
https://i.imgur.com/3xF1zvs.png
https://i.imgur.com/8fWnLfb.png
這個語文能力有顯著上升。
5F：推 breezeddd: 光下面最後一句個人不認為上面幾篇的譯者翻得出來XD 09/07 19:25
6F：推 jeff666: 好慘 09/07 19:27
7F：推 mikeneko: 就機翻在手動修吧 沒修到的地方就亂七八糟 09/07 19:59
8F：推 mhwsadb45: 可惜了 好作品的說 09/07 20:41
補充2：
我直接開全回想，隨機抽查了幾個H文本。
基本上沒再出現過我po的圖那麼誇張的情況了，
至少我的「中文語感警報」沒響。
所以懷疑是出了什麼包，
開頭這裡特別爛，後面大部份都沒問題。
(或是H文本是其他人翻的)
官方趕快把開頭部份修好，問題應該不大。
※ 編輯: shuanpaopao (114.43.211.96 臺灣), 09/07/2024 21:16:59
9F：推 KiwiSoda01: 絕大部分遊戲都是多名譯者翻的 校稿的人比翻譯的人重 09/07 21:36
10F：→ KiwiSoda01: 要 這個就是翻譯跟校稿一起擺爛 09/07 21:36
11F：→ KiwiSoda01: %tの上に乗った 可以直接翻成 %t站在上面 表示譯者 09/07 21:39
12F：→ KiwiSoda01: 沒什麼翻遊戲經驗 這個校稿沒抓出來 表示校稿的沒在 09/07 21:39
13F：→ KiwiSoda01: 看 甚至沒有人校稿 09/07 21:39
14F：→ KiwiSoda01: 有問題的地方 我覺得機翻才改的機率蠻高的 現在機翻 09/07 21:41
15F：→ KiwiSoda01: 要翻遊戲還太早了一點… 09/07 21:41
16F：推 max860115: 有沒有可能是補丁有bug 記得玩過一種和諧法是steam上的 09/07 22:09
17F：→ max860115: 本體不只是刪掉hs 劇情都是機翻 打完補丁原本機翻的部 09/07 22:09
18F：→ max860115: 份會被蓋掉變成正常並加上刪減劇情 09/07 22:09
19F：推 cjejvm: 感謝勸退，翻譯品質真的不行，這遊戲純靠文本的搞成這樣 09/07 22:28
20F：推 cjejvm: 看了一下貼出來的文本，極度懷疑是拿ai翻譯後再校對，補 09/07 22:31
21F：→ cjejvm: 充的是有翻比較好，但不確定佔所有文本中多少 09/07 22:31
22F：推 pky901107: bokiboki的翻譯已經被嫌到用不起來了 09/07 23:12
23F：→ cha122977: 靠文本的另一面就是 文字量通常比較大 量多品質就難保 09/07 23:55
24F：推 brightwish: 這時代還有不使用chatgpt的譯者嗎，至少丟給chatgpt 09/08 00:37
25F：→ brightwish: 的話沒這種問題 09/08 00:37
26F：推 roea68roea68: boki早期的遊戲翻譯就這樣 還更扯 現在還是沒長進 09/08 00:41
27F：→ cha122977: 別說chatgpt了 這麼嚴重的問題校對都放行了 09/08 01:07
28F：推 spicyway: 這款劇情設定怎麼跟馬蹄通聖女這麼像？有差別嗎？ 09/08 02:30
29F：→ eva05s: 機翻+人微調吧，但調很爛就是 09/08 02:59
30F：→ Alixwaltz: 上steam 我再買- - 09/08 10:41
31F：→ carllace: 機翻+人工調整好像叫精翻吧 09/08 14:48
32F：推 bluewdkg: 好險看了介紹還是去dlsite買日文自己看，還便宜一百多 09/08 15:48
33F：→ chirex: 出在steam的最大用處不是歩兵嗎？ 09/08 15:55
34F：→ tsts8989: 沒啦，步兵版只要不在日本賣就隨便你了 09/08 20:02
35F：→ tsts8989: 海外代理商很多都有自己的商城賣遊戲，商城買的都是免補 09/08 20:02
36F：→ tsts8989: 丁就完整版。上Steam就是為了曝光度，不然幹嘛給Steam抽 09/08 20:02
37F：→ tsts8989: ，而且還要費工做補支援Steam版的補丁 09/08 20:02
38F：→ tsts8989: 照這情況上Steam後翻譯還是這樣，除非他們願意更新 09/08 20:03
39F：→ elong: 好佩服能玩到的人，boki官網那什麼糞下載速度 抓不下來 09/09 08:14
40F：推 aos005432: 欠債還錢跟商業契約類似而已，其他應該都天差地遠，不 09/09 17:42
41F：→ aos005432: 過這款應該比小聖女早，單論墮落文本也比小聖女多 09/09 17:42