作者kkmanlg (KK)
看板H-GAME
標題[哈拉] 關於漢化的兩三事
時間Wed Jan 22 07:35:41 2014
嗯，我實在無法理解，公開漢化檔的時候，都有附上說明漢化進度到哪裡，漢化了什麼，
代表不是完全漢化啊，為什麼還是有些推文說玩遊戲看到日文？
廢話，不是完全漢化，沒有漢化到的地方本來就是日文，你能看到中文就神了吧。
話又說回來，最近漢化是不是有個趨勢？開坑的人不會日文不會程序。
KK：請問你負責什麼？
A：我負責管理。
KK：管理什麼？
A：負責催坑啊，因為我看不懂日文啊。
........這不就是單純抓苦力嗎？而且還是免費的→→通常一開始都很客氣，但答應幫忙
之後，就變成一個高高在上的老闆態度了，感覺是上輩子欠他的，沒有一天翻譯十萬字，
就犯了什麼大罪一樣。
PS：有沒有什麼程式，能讓小說掃圖直接判讀成記事本檔案呢？一頁一頁點來點去翻譯，
實在很煩啊，時間都是花在文件跟掃圖的切換，翻一句就要再點回去掃圖，翻譯本身的時
間反而不多。
PS：有什麼地方能找到OP的歌詞嗎？想做些MAD，卻找不到歌詞，聽力又沒那麼好...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.170.243
1F：→ john5568:OP歌詞？官網沒放嗎？我記得以前大部分官網都會放耶 01/22 08:00
2F：→ kkmanlg:我想要的官網都沒有(淚 01/22 08:22
3F：推 firingmoon:負責管理XDD 01/22 08:56
4F：推 ttnkuo:大大幸苦啦!! 01/22 09:07
5F：→ Shift2:圖片如果弄成PDF檔應該有辦法抓字...？ 01/22 09:41
6F：推 keepfitboy:OP的歌詞有時候會貼在水管下面的關於 不過不一定有 01/22 10:05
7F：→ keepfitboy:沒的話大概只能拿去餵狗了 01/22 10:05
8F：推 ahinetn123:喜歡哪款遊戲 就自己出來開坑 找苦力 XD 01/22 10:20
9F：推 kulokage:文件跟掃圖的切換?聽不太懂...kk大是需要文字辨識軟體嗎 01/22 10:32
10F：→ kulokage:要免費的文字辨識軟體可以試試看JOCR 01/22 10:33
11F：推 knon060718:丟五十音給他 不學拉倒 01/22 12:10
12F：推 KaiJii:什麼都不會也敢出來開坑 這臉皮.... 01/22 12:50
13F：推 Yamiyae:管理XDDDD K大辛苦了 01/22 13:10
14F：推 jakkx:變成臉皮厚就能開…嗯… 01/22 13:13
15F：推 DreamsInWind:我找歌詞都用google 歌名+聽得出來的幾句歌詞 01/22 14:01
16F：推 qlz:那種俗稱催坑負責人的... 01/22 14:17
17F：推 vt1009:不就viva大說的汽油人 燃燒他人照亮自己 www 01/22 15:16
18F：推 flamer:北七北七的 但是總有人願意幫忙做那就只能怪自己那個嘍 01/22 16:08
19F：推 StupidGaGa:圖片轉文字的話，Google Drive可以試用看看 01/22 16:33
20F：推 nekomai:還會很兇呢 啊我就是看不懂日文才要求漢化阿 01/22 18:15
21F：推 confri427:建議你沒漢化到的地方全部打*號，給他一個高潮 01/22 18:58
22F：推 LOVEMOE:以前翻漫畫時也覺得翻漫畫和打字很麻煩恨不得有四隻手 01/22 18:59
23F：→ LOVEMOE:你的部分的話 看圖軟體不要全螢幕 放螢幕的上半部 01/22 19:00
24F：→ LOVEMOE:記事本 放下半部如何? 01/22 19:00
25F：→ LOVEMOE:不然還有一種大人玩法就是 兩台電腦兩個螢幕 一個放圖 01/22 19:01
26F：→ LOVEMOE:一個打字 01/22 19:01
27F：推 kuma5566:作逐字稿的時候有個東西可以讓你用腳踩來切換視窗... 01/22 19:29
28F：推 tabriskang:辛苦了.... 01/22 20:29
29F：→ tabriskang:現在小屁孩都覺得漢化是天經地義的 囧 01/22 20:29
30F：→ tabriskang:給你機會替我漢化讓我玩是你的榮幸這樣...orz 01/22 20:30
31F：推 whaleboss:發帖時漢化進度可以再寫清楚點，詢問的人就會少很多了 01/22 21:37
32F：→ whaleboss:看到k大說的坑主，難怪漢化廢坑比例如此之高XD 01/22 21:39
33F：推 avatarboy:謝謝你大大，當初玩了你的漢化才接觸巧殼 01/22 22:07
34F：推 ms16140864:→ Shift2:圖片如果弄成PDF檔應該有辦法抓字...？<--可 01/22 23:02
35F：→ ms16140864:Adobe Acrobat (非read版) 有OCR功能 01/22 23:04
36F：→ kulokage:雙螢幕+1 01/22 23:47
37F：推 pikachu2421:Acrobat的OCR有無法判讀直式文章的缺點 01/22 23:56
38F：→ sate5232:別人只不過問一下而已...兇成這樣 01/23 00:22
39F：→ w3160828:最近真的很多開坑的負責管理 態度還很囂張 一副我開坑我 01/23 00:42
40F：→ w3160828:很偉大 01/23 00:42
41F：推 grandmorning:PTT人少所以問得少 貼吧那邊超多要看眼科的 01/23 01:37
42F：推 GenUrobuchi:大多數人玩遊戲都不喜歡看說明書 連公告都懶得看 01/23 06:38
43F：→ GenUrobuchi:所以很多遊戲乾脆都把教學作在序章 01/23 06:39
44F：→ GenUrobuchi:K島還有貼網址跟密碼兩行而已居然有人罵無法解壓 01/23 06:40
45F：→ GenUrobuchi:這我覺得被罵也是應該的了 01/23 06:41
46F：→ GenUrobuchi:眼殘無藥醫阿(嘆 01/23 06:41
47F：→ qlz:樓上那種案例很正常，把注意事項寫在開頭還是有一堆人問 01/23 13:34
48F：→ qlz:真不知道他們讀文章是從哪邊開始看的 01/23 13:35
49F：推 aaaaooo:看到負責催坑就笑了..臉皮厚到沒藥醫阿 01/23 13:43
50F：推 stme3344:跟到這種頭也真是頗雖小 K神辛苦了 01/23 14:09
51F：→ lanjack:開坑的不會日文不會程序就叫他去死吧＝3＝ 01/23 18:27
52F：→ lanjack:當然如果說今天開坑的有出錢就又是另一回事了＝3＝ 01/23 18:28
53F：推 tabriskang:說到眼殘...我就想想起V廚搞掉2CHAT事件 = =a 01/23 23:18
54F：推 ZIQQ001:不要理這些人 自己問心無愧就好了 01/24 01:10
55F：→ gsuper:沒人會看漢化文件吧 除了安裝不OK的時候 01/25 18:30
56F：→ gsuper:我的狀況是 除非是期待已久的大作才會看 01/25 18:30
57F：→ gsuper:比方說Fate/Stay night, C+C 之類的 01/25 18:31
58F：→ gsuper:況且一般應該會在帖子上寫 漢化v0.7 版之類的感覺 01/25 18:32
59F：→ gsuper:如果一定要玩未完成版 , 才會進去看哪幾條線還沒完成的說明 01/25 18:33
60F：推 Fate1095:開坑不懂日文這是笑話吧? 02/11 07:27