作者kkmanlg (KK)
看板H-GAME
标题[哈拉] 关於汉化的两三事
时间Wed Jan 22 07:35:41 2014
嗯，我实在无法理解，公开汉化档的时候，都有附上说明汉化进度到哪里，汉化了什麽，
代表不是完全汉化啊，为什麽还是有些推文说玩游戏看到日文？
废话，不是完全汉化，没有汉化到的地方本来就是日文，你能看到中文就神了吧。
话又说回来，最近汉化是不是有个趋势？开坑的人不会日文不会程序。
KK：请问你负责什麽？
A：我负责管理。
KK：管理什麽？
A：负责催坑啊，因为我看不懂日文啊。
........这不就是单纯抓苦力吗？而且还是免费的→→通常一开始都很客气，但答应帮忙
之後，就变成一个高高在上的老板态度了，感觉是上辈子欠他的，没有一天翻译十万字，
就犯了什麽大罪一样。
PS：有没有什麽程式，能让小说扫图直接判读成记事本档案呢？一页一页点来点去翻译，
实在很烦啊，时间都是花在文件跟扫图的切换，翻一句就要再点回去扫图，翻译本身的时
间反而不多。
PS：有什麽地方能找到OP的歌词吗？想做些MAD，却找不到歌词，听力又没那麽好...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.170.243
1F：→ john5568:OP歌词？官网没放吗？我记得以前大部分官网都会放耶 01/22 08:00
2F：→ kkmanlg:我想要的官网都没有(泪 01/22 08:22
3F：推 firingmoon:负责管理XDD 01/22 08:56
4F：推 ttnkuo:大大幸苦啦!! 01/22 09:07
5F：→ Shift2:图片如果弄成PDF档应该有办法抓字...？ 01/22 09:41
6F：推 keepfitboy:OP的歌词有时候会贴在水管下面的关於 不过不一定有 01/22 10:05
7F：→ keepfitboy:没的话大概只能拿去喂狗了 01/22 10:05
8F：推 ahinetn123:喜欢哪款游戏 就自己出来开坑 找苦力 XD 01/22 10:20
9F：推 kulokage:文件跟扫图的切换?听不太懂...kk大是需要文字辨识软体吗 01/22 10:32
10F：→ kulokage:要免费的文字辨识软体可以试试看JOCR 01/22 10:33
11F：推 knon060718:丢五十音给他 不学拉倒 01/22 12:10
12F：推 KaiJii:什麽都不会也敢出来开坑 这脸皮.... 01/22 12:50
13F：推 Yamiyae:管理XDDDD K大辛苦了 01/22 13:10
14F：推 jakkx:变成脸皮厚就能开…嗯… 01/22 13:13
15F：推 DreamsInWind:我找歌词都用google 歌名+听得出来的几句歌词 01/22 14:01
16F：推 qlz:那种俗称催坑负责人的... 01/22 14:17
17F：推 vt1009:不就viva大说的汽油人 燃烧他人照亮自己 www 01/22 15:16
18F：推 flamer:北七北七的 但是总有人愿意帮忙做那就只能怪自己那个喽 01/22 16:08
19F：推 StupidGaGa:图片转文字的话，Google Drive可以试用看看 01/22 16:33
20F：推 nekomai:还会很凶呢 啊我就是看不懂日文才要求汉化阿 01/22 18:15
21F：推 confri427:建议你没汉化到的地方全部打*号，给他一个高潮 01/22 18:58
22F：推 LOVEMOE:以前翻漫画时也觉得翻漫画和打字很麻烦恨不得有四只手 01/22 18:59
23F：→ LOVEMOE:你的部分的话 看图软体不要全萤幕 放萤幕的上半部 01/22 19:00
24F：→ LOVEMOE:记事本 放下半部如何? 01/22 19:00
25F：→ LOVEMOE:不然还有一种大人玩法就是 两台电脑两个萤幕 一个放图 01/22 19:01
26F：→ LOVEMOE:一个打字 01/22 19:01
27F：推 kuma5566:作逐字稿的时候有个东西可以让你用脚踩来切换视窗... 01/22 19:29
28F：推 tabriskang:辛苦了.... 01/22 20:29
29F：→ tabriskang:现在小屁孩都觉得汉化是天经地义的 囧 01/22 20:29
30F：→ tabriskang:给你机会替我汉化让我玩是你的荣幸这样...orz 01/22 20:30
31F：推 whaleboss:发帖时汉化进度可以再写清楚点，询问的人就会少很多了 01/22 21:37
32F：→ whaleboss:看到k大说的坑主，难怪汉化废坑比例如此之高XD 01/22 21:39
33F：推 avatarboy:谢谢你大大，当初玩了你的汉化才接触巧壳 01/22 22:07
34F：推 ms16140864:→ Shift2:图片如果弄成PDF档应该有办法抓字...？<--可 01/22 23:02
35F：→ ms16140864:Adobe Acrobat (非read版) 有OCR功能 01/22 23:04
36F：→ kulokage:双萤幕+1 01/22 23:47
37F：推 pikachu2421:Acrobat的OCR有无法判读直式文章的缺点 01/22 23:56
38F：→ sate5232:别人只不过问一下而已...凶成这样 01/23 00:22
39F：→ w3160828:最近真的很多开坑的负责管理 态度还很嚣张 一副我开坑我 01/23 00:42
40F：→ w3160828:很伟大 01/23 00:42
41F：推 grandmorning:PTT人少所以问得少 贴吧那边超多要看眼科的 01/23 01:37
42F：推 GenUrobuchi:大多数人玩游戏都不喜欢看说明书 连公告都懒得看 01/23 06:38
43F：→ GenUrobuchi:所以很多游戏乾脆都把教学作在序章 01/23 06:39
44F：→ GenUrobuchi:K岛还有贴网址跟密码两行而已居然有人骂无法解压 01/23 06:40
45F：→ GenUrobuchi:这我觉得被骂也是应该的了 01/23 06:41
46F：→ GenUrobuchi:眼残无药医阿(叹 01/23 06:41
47F：→ qlz:楼上那种案例很正常，把注意事项写在开头还是有一堆人问 01/23 13:34
48F：→ qlz:真不知道他们读文章是从哪边开始看的 01/23 13:35
49F：推 aaaaooo:看到负责催坑就笑了..脸皮厚到没药医阿 01/23 13:43
50F：推 stme3344:跟到这种头也真是颇虽小 K神辛苦了 01/23 14:09
51F：→ lanjack:开坑的不会日文不会程序就叫他去死吧＝3＝ 01/23 18:27
52F：→ lanjack:当然如果说今天开坑的有出钱就又是另一回事了＝3＝ 01/23 18:28
53F：推 tabriskang:说到眼残...我就想想起V厨搞掉2CHAT事件 = =a 01/23 23:18
54F：推 ZIQQ001:不要理这些人 自己问心无愧就好了 01/24 01:10
55F：→ gsuper:没人会看汉化文件吧 除了安装不OK的时候 01/25 18:30
56F：→ gsuper:我的状况是 除非是期待已久的大作才会看 01/25 18:30
57F：→ gsuper:比方说Fate/Stay night, C+C 之类的 01/25 18:31
58F：→ gsuper:况且一般应该会在帖子上写 汉化v0.7 版之类的感觉 01/25 18:32
59F：→ gsuper:如果一定要玩未完成版 , 才会进去看哪几条线还没完成的说明 01/25 18:33
60F：推 Fate1095:开坑不懂日文这是笑话吧? 02/11 07:27